เย​เล​มี 5:1 - Iu-Mien Old

¹ “meib Bua xij zu'g yem ye-lu-saa-lem Eei Jaaib hxvg Tiuj mivb Tiuj taaib, mavg yaag samj lovj. yem zivb Eei tomb zwavj zaamg zimb lxd mavg kaaj, haib lxd tu'q pwatg yetg laanb zruj pcvb fim Eei, lxd zyen leid Eei myenb. sij kxvq maaib nx, yia zyrug kwavg naaiq nxm zivb Eei zwid.

Iu-Mien Thai

¹ “เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง ถิว มี่ง ถิว ต้าย, หมั่ง หย่า สัม หลง. เยียม ฒี่ง เญย ต้ม หฒวัง หฒ่าม ฒิ่ม ล์อ หมั่ง ก๋า, ไฮ่ ล์อ ตุ๊ ปวัด เหยียด ล่าน โหฒว แป้ง ฟิม เญย, ล์อ เฒียน เล์ย เญย เมี่ยน. สี ก๊อง ม่าย นอ, เยีย ฯฒฯ กวั่ง น้าย นอม ฒี่ง เญย ฒุ์ย.

Iu-Mien New

¹ “Meih mbuo oix zuqc yiem Ye^lu^saa^lem nyei jaai-horngc tiux mingh tiux daaih, mangc yaac samx longx. Yiem zingh nyei domh zuangx zaamc zimh lorz mangc gaax, haih lorz duqv buatc yietc laanh zoux baengh fim nyei, lorz zien leiz nyei mienh. Se gorngv maaih nor, yie ziouc guangc naaiv norm zingh nyei zuiz.

ฉบับอักษรลาว

¹ “ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຈາຍ-ຫ່ອງ ຖິວ ມີ່ງ ຖິວ ຕ້າຍ, ໝັ່ງ ຢ່າ ສຳ ຫລົງ. ຢຽມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕົ້ມ ຕສວັ໋ງ ຕສ່າມ ຕສິ້ມ ລໍ໌ ໝັ່ງ ກ໋າ, ໄຮ່ ລໍ໌ ຕຸ໊ ປວັດ ຢຽດ ລ່ານ ໂຕສ໋ວ ແປ້ງ ຟິມ ເຍີຍ, ລໍ໌ ຕສຽນ ເລີ໌ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ. ເຊ ກ໊ອງ ມ່າຍ ນໍ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ກວັ່ງ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ.

เย​เล​มี 5:1 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 19:10

e-li-yaa tau, “yia weig zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, Jxm Hruq Eei zruj weig zu'g i-saa-laa-en myenb kwavg meib Eei vcvg waag, Zc'q waaig meib Eei ziab txvb, lovg Ru'g Daauq taij meib Eei trug waag myenb. ib zang Kuvj zevg yia Du'g taub myenb Navq, ninb Bua yaag xij zx'q yia Eei mcvg.”

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:9

zyruq Eei mziv mavg mivb mavg taaib kxmj luvb Diaq weig Zeij Qa'q pun maaib Hruq kan Revg ninb uaq teij. meib zruj naaiq teij sig se Vovj haig. yem naaiq mivb meib zyrug maaib Bx'q Jaaj Eei sig.”

สีง ฑูง 12:1

o zyruq aa'b! Toq meib Tevj yia Bua, weig zu'g maiq maaib Kuq myenb a'q. yem paamb myenb Bu'Dovj zyepg zua'q Eei myenb zutg Revg mig a'q.

สีง ฑูง 14:2

zyruq yem Tinb txvb mavg Fiag, mavg paamb myenb, xij mavg kaaj, maaib haiq taub maaib Zovb mevb, maaib haiq taub lxd Tinb huvb.

สีง ฑูง 14:3

ninb Bua yetg zuvq yavb Pyen Jauq, taub taub fib Navq Eei waaig Revg. maiq maaib haiq taub zruj lovj, yetg taub yaag maiq maaib.

สีง ฑูง 94:16

maaib haiq taub weig yia Jiad taaib vcvg x'q myenb? haiq taub weig yia vcvg Jyenq zruj x'q Eei myenb?

ธง-เม่ง หว่า 20:6

myenb Zamq Eei zunb kxvq kanb zyepg zua'q Eei, mq paag haiq taub za'kevb haib lxd pwatg zyepg zua'q Eei myenb?

ธง-เม่ง หว่า 23:23

xij zu'g maaid zyen leid yaag maiq tuvq maaig. xij zu'g maaid Zovb mevb, Faauj Eei waag Zauj wrnb zaav.

ธง-เม่ง หว่า 8:3

ninb yem pia'g zivb Eei laatg kcvb ka'Len, yem pia'g kcvb Eei txvj heug Bwi Eei kxvq,

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 3:2

yia kxvq, “yia ib zang xij Jiad sin taaib yrub zivb ka'Euad, kan Jaaib hxvg Zauj tomb zwavj zaamg mivb. yia xij lxd yia Eei Hruq Namq uaq taub.” yia zyrug lxd mq paag lxd maiq pwatg.

อิ​สะ​ยา 59:4

maiq maaib yetg taub pcvb fim Eei koj sig, maiq maaib yetg taub Hruq zivj Eei mivb sig txvb. ninb Bua pavg Kuvb waag Rcv yaag kxvb pc'g. ninb Bua taaq to'g Eei za'eij, zruj Zwrtq penj waaig Eei sig.

เย​เล​มี 2:29

“meib Bua weig haiq tiug vopq yia? meib Bua yetg zuvq vcvg Jyenq yia.” zyruq Navq naaiq kxvq.

เย​เล​มี 44:15

uaq zang hiuq tu'q kanb Eei auq puaq huv pun Eiag Eei zyenb uaq teij yetg zuvq mJavg txn, Zauj sruq Jyenq ka'Len Eei yetg zuvq msia'q txn, penj yetg tomb kwanb myenb, se yem i-yipq teib puv, patg-lotq teig Eei zwavj myenb, tau ye-le-mi,

เย​เล​มี 8:6

yia lovg Hruq mwavj mq paag ninb Bua kxvq maiq hxpg. maiq maaib haiq taub kxiq Hruq kwavg ninb zruj x'q Eei Jauq kxvq, “yia zruj haiq Euvg lcb?” taub taub Win mivb ninb kanb Eei Jauq, Navq maad piu pia'g Bx'q Jaaj Zyavq nx.

เย​เล​มี 9:2

feij tu'q yia yem teib puvb Waav maaib Jiaj Jauq myenb hitq Eei txvj weig pun yia haib leib Gxi yia Eei pc'g fivj, yaag haib pyauj Dutq ninb Bua. weig zu'g ninb Bua yetg zuvq penj Yenj Eei myenb, penj kwanb maiq zyepg zua'q Eei myenb.

เย​เล​มี 9:7

weig naaiq nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “mavg maa'b! laaij yia Eei pc'g fivj zruj Eei x'q sig yia xij sinj ninb Bua, Kauq ninb Bua. yia fuvg haib kanb Euvg zruj?

E^se^ken 22:30

“yia yem ninb Bua Bu'Dovj lxd taub Zeij zivb laatg Eei myenb, xij pun ninb yem yia Eei Ra'Myen weig uaq nxm teib puv sruq Jyenq zivb laatg Baaij Tov Eei txvj, pun yia maiq myetg uaq nxm teib puv. mq paag lxd maiq tu'q yetg taub.

E^se^ken 9:9

Tinb huvb kxvq Buaj yia, “i-saa-laa-en Zauj yu-Daa Eei zeib fun Eei zwid za'kevb! Lo haig. teib puv maaib taij myenb lyrug Zwrtq Eei Ryaamq pwavq Revg. maiq pcvb fim Eei sig yaag pwavq Revg zivb weig zu'g ninb Bua kxvq, ‘zyruq leib Gxi naaiq nxm teib puv mig a'q. zyruq yaag maiq pwatg a'q.’

ดา​นี​เอน 12:4

Daa-ni-en aag, meib c'q, xij zu'g zx'q fiaq Jyenq naaiq teij waag naaiq Fung sru Bx'q yenj nctq Jyenq Tauj setq mweid Eei zyavb hog. maaib myenb Zamq Eei Tiuj Jiaj naaiq Tiuj Jiaj uaq weig pun wrnb zaav Yaavj Jyenq faauj.”

โย​เอน 2:9

ninb Bua pxvd pia'g zivb ka'Euad, Tiuj zivb laatg kub vwaaig. ninb Bua Exv pia'g pyauq, Exv pia'g fov mwrnb Navq Janb za'g.

Aamotv 8:12

ninb Bua xij yem naaiq tiub Kxiq yrub Jyenq mivb Tauj uaq tiub Kxiq, yem pa'q puv mivb Tauj tov puv, Tiuj Jiaj naaiq, Tiuj Jiaj uaq lxd zyruq Eei waag, mq paag ninb Bua lxd maiq pwatg a'q.

เส​คา​ลิ​ยา 2:4

yaag kxvq Buaj ninb, “Tiuj Jyenq mivb kxvq Buaj uaq taub myenb lunj myenb, ‘maaib myenb xij taaib yem ye-lu-saa-lem zivb Zamq Eei, Navq yem maiq maaib zivb laatg Eei laavd, weig zu'g pc'g fivj Zauj scvb Kuq Zamq haig.’

lu-kaa 14:21

“pru Rwrnj mivb zx'q naaiq teij Jaub lrug Buaj ninb Eei zyruq. pyaub zyruq Qiaj Jiad haig. ninb Buaj ninb Eei pru, ‘kaanq mivb muvq zavg tomb Jaai fiub hxvg lxd myenb Jomg myenb, waaig favj Eei, mziv mcvb mziv Buaq Eei, Zauj zauj Bai Eei myenb.’

2 เท​สะ​โล​นิ​กา 2:10

ninb yaag xij lovg Euvb Euvg kuq kwaij Eei x'q za'eij Duaq xij zu'g myetg Eei myenb. ninb Bua zu'g myetg weig zu'g ninb Bua maiq Namq zyen leid zyrug maiq tu'q Fruj.