เย​เล​มี 49:5 - Iu-Mien Old

⁵ zyruq, nrnb Jiaj Eei zyruq, Navq naaiq kxvq, “yia xij pun meib Bua kamb Riaj haig, laaij weib kxmj meib Bua yetg zuvq myenb. meib Bua xij zu'g zung Zwrtq, taub taub pcv za'g Eei mivb uaq Daavg, yaag maiq maaib haiq taub syru zunq pyauj Eei myenb.

Iu-Mien Thai

⁵ เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เยีย อ๋อย ปุน เม่ย บัว กั้ม เหฑีย ไห่, หลาย เว่ย ก๋อม เม่ย บัว เหยียด ฒู้ง เมี่ยน. เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หฒุ่น ธ้วด, เต้าๆ แปง หฒะ เญย มี่ง วั้ว ด่าง, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า เซียว ฒุ้น เปย๋า เญย เมี่ยน.

Iu-Mien New

⁵ Ziouv, Nernh Jiex nyei Ziouv, hnangv naaiv gorngv, “Yie oix bun meih mbuo gamh nziex haic, laaix weih gormx meih mbuo yietc zungv mienh. Meih mbuo oix zuqc zunc cuotv, dauh dauh baeng zaqc nyei mingh wuov ndaangc, yaac maiv maaih haaix dauh siou zunv biaux nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຕສ໊ຽວ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ໄຫ່, ຫລາຍ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ. ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສຸ່ນ ທສວດ, ເຕົ້າໆ ແປງ ຕສະ ເຍີຍ ມີ່ງ ວົ້ວ ດ່າງ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຊຽວ ຕສຸ໊ນ ເປຢົ໋າ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

เย​เล​มี 49:5 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 19:7

yia xij pun ninb maaib Euvg Hruq. ninb tu'q haid Euvg waab Ryaauj zyrug Rwrnj ninb kanb Eei teib puv. yem ninb kanb Eei pwrnb teib puv, yia zuvq pun ninb zu'g Ru'g Daauq taij taig.’+”

โย้บ 15:21

za'kevb! kamb Riaj haig Eei Qiaj yem ninb Eei mnxmb, pcvb xn Eei zyavb hog, Janb za'g zyrug taaib Zaavq a'q.

ธง-เม่ง หว่า 28:1

x'q myenb pyauj yaag maiq maaib haiq taub zung, mq paag Kuq myenb taamq Lo Navq syenb.

อิ​สะ​ยา 16:3

ninb Bua Buaj yu-Daa myenb, “Toq Tevj yia Bua Namq, Tevj yia Bua tivg. Toq pun meib Eei tovb linb Txvq Navq luvb zyavj aanj penj luvb mwrnd zang Eei Mwavj. Tevj pivj zu'g zung Eei myenb, maiq tuvq maaig pyauj sig myenb.

เย​เล​มี 15:8

yia pun ninb Bua Eei aub kwaaq kaub Zamq Kxiq Eei saab zyru. luvb aanj zang zruj myetg Eei myenb taaib hxig myenb lunj myenb Eei maa. yia pun ninb Bua lyemb zeib zu'g Kruq, zu'g hc'q kamb Riaj.

เย​เล​มี 16:16

zyruq kxvq, “yia xij heug zx'q Byaud myenb Zamq Eei taaib. ninb Bua zyrug mivb zx'q naaiq teij myenb. Ga'haaq yia yaag heug zung xq myenb Zamq Eei taaib. ninb Bua zyrug mivb nxmb nxm tomb Bov fiub Bov Zauj la'pyeib Qavj zx'q ninb Bua.

เย​เล​มี 20:4

weig zu'g zyruq Navq naaiq kxvq, “yia zuvq xij pun meib hc'q meib kanb kamb Riaj, cvj hc'q meib Eei yetg zuvq lob kcv txig kamb Riaj. meib mavg Jyenq Eei zyavb hog, ninb Bua yem winb wavq Eei Ra'Myen zu'g Ru'g Daauq taij. yia yaag xij zx'q yu-Daa Eei zwavj myenb Jiu pun Baa-Bi-lon Eei huvb. ninb yaag xij zx'q ninb Bua kwaatq mivb Tauj Baa-Bi-lon, yem uaq lovg Ru'g Daauq taij ninb Bua.

เย​เล​มี 46:5

yia weig haiq tiug pwatg ninb Bua kamb Riaj cvj taauj sin Rwrnj. ninb Bua Eei Bx'q Jaaj pcv zu'g swei yaag syepg syepq Eei pyauj, zuvq maiq Win Myen Rwrnj. maaib hc'q kamb Riaj Eei sig weib kxmj.” zyruq Navq naaiq kxvq.

เย​เล​มี 49:29

ninb Bua Eei Dopg liub Zauj pa'ki yuvb kwanb, yuvb kwanb, xij zu'g zx'q, lyemb ninb Bua Eei Bc'g kcvb Dia Zauj ninb Bua Eei yetg zuvq Jaab txvj. ninb Bua Eei lxb Txb zu'g zx'q mivb, myenb zyrug heug Jyenq Buaj ninb Bua, ‘puvb puv maaib kamb Riaj Eei sig a'q lo'b!’+”

เย​เล​มี 6:25

maiq tuvq Zwrtq mivb uaq Deig fai kan Jauq yavb, weig zu'g winb wavq maaib Ru'g Daauq, yaag maaib kamb Riaj haig Eei sig weib kxmj.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:15

myenb txv Jyenq ninb Bua naug Jyenq kxvq, “simq Gxi, simq Gxi, maaib wij Eei. simq Gxi, simq Gxi, maiq tuvq Kwatq zu'g yia.” ninb Bua zyrug pyauj cvj yrub Jyenq mivb. yem maang fivj Bu'Dovj maaib myenb kxvq, “ninb Bua maiq tu'q cvj Zauj Bua yem naaiq a'q.”

Aamotv 4:3

meib Bua kx'g myenb xij zu'g pcv za'g kan kx'g myenb Eei zivb laatg Tov Eei Kwrtq Zwrtq. meib Bua yaag xij zu'g zxi pia'g haa-mon.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

โย​ซู​วา 2:9

laa-hapg kxvq Buaj uaq teij myenb, “yia hiuq tu'q zyruq zuvq zx'q naaiq nxm teib puv Jiu pun meib Bua. yia Bua yetg zuvq kamb Riaj haig meib Bua. naaiq nxm kua'q Eei zwavj pc'g fivj kevb! kamb Riaj kau meib Bua, Ba'Riu yu'g Revg,