เย​เล​มี 49:1 - Iu-Mien Old

¹ kxvq Tauj am-mon myenb. zyruq Navq naaiq kxvq, “i-saa-laa-en maiq maaib txn fai? ninb maiq maaib hod txig Ripg fai? uaq Euvg min-Kom zyenb weig haiq tiug Ripg kaatg Eei Dau? ninb Eei pc'g fivj weig haiq tiug yem Fiag kaatg Eei zivb?”

Iu-Mien Thai

¹ ก๊อง เถา อัม​โมน เมี่ยน. เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “อิ​สะ​ลา​เอน ไม้ ม่าย ตอน ไฟ? นิ่น ไม้ ม่าย โฮ์ ต่อย หฑิบ ไฟ? วั้ว หญู่ง มิน​โคม เฒี่ยน เหว่ย หาย ติ่ว หฑิบ กาด เญย เดา? นิ่น เญย แปะ ฝีง เหว่ย หาย ติ่ว เยียม เหฌี่ย กาด เญย ฒี่ง?”

Iu-Mien New

¹ Gorngv taux Ammon Mienh. Ziouv hnangv naaiv gorngv, “I^saa^laa^en maiv maaih dorn fai? Ninh maiv maaih hoz doic nzipc fai? Wuov nyungc Minkom zienh weic haaix diuc nzipc Gaatc nyei ndau? Ninh nyei baeqc fingx weic haaix diuc yiem njiec Gaatc nyei zingh?”

ฉบับอักษรลาว

¹ ກ໊ອງ ເຖົາ ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ. ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ໄມ້ ມ່າຍ ຕອນ ໄຟ? ນິ່ນ ໄມ້ ມ່າຍ ໂຮ໌ ຕ່ອຍ ດສິບ ໄຟ? ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ມິນ​ຄົມ ຕສ້ຽນ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ດສິບ ກາດ ເຍີຍ ເດົາ? ນິ່ນ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ຢຽມ ເອຈ່ຍ ກາດ ເຍີຍ ຕສີ້ງ?”

เย​เล​มี 49:1 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 19:38

sia'g faij yaag yuvd tu'q taub txn, Tevj Zwrtq Buaj heug Ben-am-mi. Ben-am-mi se zruj ib Jaaj Nxi am-mon myenb Eei ovb Taaib vc'q.

2 ฮู่ง โต้ว 10:33

se yem Jx-Dcn tov puv mcvj, ki-le-aatg Eei yetg zuvq teig, se kaatg myenb, lu-Ben myenb Zauj maa-natq-sej myenb Eei teig, yem aan-non hxvd Eei aa-lo-e zivb, se ki-le-aatg Zauj Baa-saan teig.

2 ฮู่ง โต้ว 24:2

zyruq pun Baa-Bi-lon myenb, si-lia myenb, mo-apg myenb Zauj am-mon myenb Eei yetg kwanb yetg kwanb za'g pcv taaib Bx'q ninb. ninb Paaiq ninb Bua taaib weig xij myetg yu-Daa ziuj zyruq lovg ninb Eei pru, zwavj trug waag myenb, kxvq Eei waag.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:1

Ga'haaq mo-apg myenb Zauj am-mon myenb, cvj maaib teij me-u-ni myenb taaib Zauj ye-ho-saa-fatq Bx'q Jaaj.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 20:23

weig zu'g am-mon Zauj mo-apg myenb kcv Jyenq taij e-Dom myenb Tauj taij zutg Revg. Ga'haaq ninb Bua meib taij yia, yia taij meib, zyrug zu'g myetg Revg mig a'q.

เน​หะ​มี 2:19

Betg-ho-lon zivb Eei myenb, sanj-Baan-latq, Zauj am-mon myenb Eei Jyen, To-Bi-aa, cvj Zauj aa-lapg myenb, ke-sem, mwavj haid yia Bua zruj Eei kov, ninb Bua zyrug Jyetq yia Bua, mavg Piaj yia Bua. ninb Bua kxvq, “meib Bua naaig zruj haiq Euvg lcb? meib Bua faanq Hruq vcvg huvb tiaj fai?”

เน​หะ​มี 4:7

mq paag sanj-Baan-latq, To-Bi-aa, aa-lapg myenb, am-mon myenb, Zauj atg-Dotg myenb, haid kxvq yia Bua zxg ye-lu-saa-lem Eei zivb laatg kunq zruj kunq Lav, laatg Gwa'q Eei nxmb nxm txvj yaag Biaq Jyenq a'q, ninb Bua yetg zuvq Qiaj Jiad haig.

สีง ฑูง 83:7

maaib ke-Baan myenb, am-mon myenb, Zauj aa-maa-lekq myenb, maaib fi-li-saa-tia myenb Zauj Tai-la'q myenb.

สีง ฑูง 9:6

winb wavq zu'g paaig zu'g Baav Tauj yetg liud, meib paaig waaig ninb Bua Eei yetg zuvq zivb Navq lyemb Ruvb pcv Zwrtq nx, lyemb maiq maaib haiq taub Javj ninb Bua.

เย​เล​มี 12:14

zyruq Navq naaiq kxvq, “kxvq Tauj yem nitq fatq uaq teij yetg zuvq zruj x'q Eei myenb, tovb Rcv yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Ripg Eei pwrng uaq teij, yia xij zx'q ninb Bua pcv Zwrtq ninb Bua kanb Eei teib puv, cvj zx'q yem ninb Bua Bu'Dovj Eei yu-Daa myenb pcv Zwrtq taaib.

เย​เล​มี 25:21

maaib e-Dom myenb, mo-apg myenb Zauj am-mon Eei zeib fun.

เย​เล​มี 25:9

yia zyrug heug pa'q puv Eei zwavj fivj Zauj yia Eei pru, Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaib Bx'q naaiq nxm teib puv Zauj yem teib puv Eei pc'g fivj Zauj weib kxmj yetg zuvq kua'q Eei myenb. yia xij myetg ninb Bua zutg Revg, pun penj kamb Riaj Eei ka'naaiq, zu'g myenb Wrtq yaag yetg liud kwavg Waav.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 27:3

xij zu'g pun waag mivb Buaj e-Dom Eei huvb, mo-apg Eei huvb, am-mon myenb Eei huvb, Tai-la'q Eei huvb Zauj sai-Dxn Eei huvb. yaag xij zu'g pavg taaib ye-lu-saa-lem lxd yu-Daa huvb, sej-De-Ki-yaa, uaq teij kovb zob fuvj mivb.

เย​เล​มี 48:1

naaiq kxvq Tauj mo-apg. nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “ne-Bo zu'g Kruq a'q, laaij zu'g paaig Waav mig a'q. Ki-li-yaa-Taa-im yaag zu'g Eaiq, zu'g zx'q mig a'q. weib wrnq Eei txvj zu'g Eaiq yaag paaig waaig mig a'q.

เย​เล​มี 49:23

kxvq Tauj Daa-matq-katg. “haa-matq Zauj aan-patg zu'g paaig Myen weig zu'g ninb Bua mwavj haid Zyruq Eei fyenj. ninb Bua Ba'Riu yu'g mig a'q, ninb Bua Hruq Paanb Paan Pua'g Pua'q Eei Navq Kxiq maiq haib sekq nx.

เย​เล​มี 49:28

naaiq kxvq Tauj Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Bx'q Ke-Daa fivj Zauj haa-so Eei kua'q. zyruq Navq naaiq kxvq, “Jiad taaib mivb Bx'q Ke-Daa, myetg Revg yem tov puv Eei myenb.

เย​เล​มี 49:7

kxvq Tauj e-Dom. nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “yem Te-maan Bu'Dovj maiq cvj maaib Zovb mevb fai? Zaavb laavb Eei waag yem kwai Eei myenb Dxtq Revg mig a'q fai? ninb Bua Eei Zovb mevb zu'g myetg Revg mig a'q fai?

E^se^ken 21:25

“+‘o i-saa-laa-en maiq Zivb Revg, x'q haig Eei huvb aa'b! meib zu'g tivg zwid Ga'haaq laai uaq Rung Eei Nxib Eia'g Tauj a'q.

E^se^ken 25:1

yia cvj tu'q zipq zyruq Eei waag kxvq,

เส​ฟัน​ยา 1:5

yia xij myetg Revg yem pyaub vxb kub vwaaig paaij luvb zavg Eei maang mwrtg uaq teij myenb. yia xij myetg paaij zyruq cvj zyavq Jyenq ninb hruq waag Zxg cvj zyavq Jyenq min-Kom zyenb hruq waag Eei myenb,

Ramg leib latg 2:19

meib Bua Jiaj Tauj am-mon myenb Eei teig maiq tuvq Zua'q ninb Bua yaag maiq tuvq Zauj ninb Bua Bx'q Jaaj weig zu'g yia maiq zx'q yetg teij am-mon myenb Eei Dau pun meib Bua. naaiq nxm teib puv yia Jiu pun lotq Eei zeib fun penj ninb Bua Eei pwrng mig a'q.”

Ramg leib latg 23:3

ta'faanb am-mon myenb fai mo-apg myenb, maiq tuvq pun pia'g zyruq Eei myenb kapq zunq Eei wig. lyemb Fiag Tauj ninb Bua Eei zyepg txig zeib fun, yaag maiq tu'q pia'g.

Ramg leib latg 23:4

meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv uaq zang, naaiq teij i fivj myenb maiq txb Eang hopq, maiq txb uam taaib zipq meib Bua. ninb Bua zuvq Zivq yem me-soj-po-te-mia Eei pe-To zivb, Be-o Eei txn, Baa-laa-am, zyruj meib Bua.