เย​เล​มี 48:39 - Iu-Mien Old

³⁹ “mo-apg za'kevb huq a'q! ninb Bua za'kevb Raub Eyemq a'q! mo-apg Eaiq haig zyrug Win Gaav mig a'q. Navq naaig mo-apg zu'g weib kxmj Eei myenb Jyetq yaag kamb Riaj.”

Iu-Mien Thai

³⁹ “โม​อับ หฒะเก้ง ฮู้ อ๊ะ! นิ่น บัว หฒะเก้ง เฑ่า เญี้ยม อ๊ะ! โม​อับ ไญ้ ไห่ ฯฒฯ ฮวิน ฆาง หมี่ อ๊ะ. ฮนั้ง หน่าย โม​อับ หฒุ เว่ย ก๋อม เญย เมี่ยน จั๊ด หย่า กั้ม เหฑีย.”

Iu-Mien New

³⁹ “Mo^apc za'gengh huv aqv! Ninh mbuo za'gengh nzauh nyiemv aqv! Mo^apc nyaiv haic ziouc huin nqaang mi'aqv. Hnangv naaic Mo^apc zuqc weih gormx nyei mienh jatv yaac gamh nziex.”

ฉบับอักษรลาว

³⁹ “ໂມ​ອັບ ຕສະເກ້ງ ຮູ້ ອ໊ະ! ນິ່ນ ບົວ ຕສະເກ້ງ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ ອ໊ະ! ໂມ​ອັບ ໄຍ້ ໄຫ່ ຕສ່ຽວ ຮວິນ ອກາງ ໝີ່ ອ໊ະ. ຮນັ້ງ ໜ່າຍ ໂມ​ອັບ ຕສຸ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຈັ໊ດ ຢ່າ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ.”

เย​เล​มี 48:39 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 48:13

mo-apg myenb zyrug weig Ke-motq zyenb Eaiq Navq zinb Daavg i-saa-laa-en myenb Kauj Betg-en zyenb zyrug zu'g Eaiq mig a'q.

เย​เล​มี 48:17

ta'faanb weib kxmj ninb, yaag hiuq tu'q ninb Eei mevb Eei yetg zuvq myenb meib Bua xij zu'g weig ninb Hruq mun. xij zu'q kxvq, ‘maaib Qa'q Eei uaq tiub huvb pyaaq nauq mig a'q, se uaq tiub Favb laavg Eei pyaaq.’

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:1

zinb Daavg maaib pc'g fivj yem pwavq Eei zivb, ib zang Waavb Waav Eei yem uaq. zinb Daavg yem ziaj kua'q Bu'Dovj zruj Lo Eei, ib zang Navq taub aub kwaaq nx. zinb Daavg yem zwavj scvq Bu'Dovj Navq huvb sia'q, ib zang zu'g Dxtq Fiag zruj nrub mig a'q.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:1

zyruq Qiaj Jiad haig, zyrug pun Bwrnb Jia'q om Jyenq si-on zivb. ninb zx'q i-saa-laa-en Eei Favb laavg yem kub vwaaig luvb zxi Fiag Tauj Dau. ninb Qiaj Jiad Eei Nxi, lyemb ninb kanb Eei sivj ting ninb yaag kwavg mig a'q.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:1

Jyem Eei Fav zitg mig a'q. zyen Jyem yaag Twij setq. zruj sivj ting Eei la'pyeiq faatq Raanj yem tiub tiub Jaaib hxvg Eei Jaub Kuq.