เย​เล​มี 48:18 - Iu-Mien Old

¹⁸ “Di-Bon myenb aa'b! yem meib Favb laavg Eei txvj Fiag taaib maa'b! zweid Jyenq Bxvj Gaai Eei Dau. weig zu'g myetg mo-apg uaq taub taaib Bx'q meib a'q. ninb zuvq paaig waaig meib weib wrnq Eei txvj.

Iu-Mien Thai

¹⁸ “ดี​โบน เมี่ยน อ้า! เยียม เม่ย ฌัง-หล่าง เญย ต๋อง เหฌี่ย ต้าย ม่าะ! เฒว์ย เจี๊ยน บ๋อง ฆาย เญย เดา. เหว่ย หฒุ เหมียด โม​อับ วั้ว เต้า ต้าย เบ๊าะ เม่ย อ๊ะ. นิ่น ฒู้ง ป่าย หว่าย เม่ย เว่ย ว้วน เญย ต๋อง.

Iu-Mien New

¹⁸ “Ndi^mbon Mienh aah! Yiem meih njang-laangc nyei dorngx njiec daaih maah! Zueiz jienv mborngx nqaai nyei ndau. Weic zuqc mietc Mo^apc wuov dauh daaih mborqv meih aqv. Ninh zungv baaic waaic meih weih wuonv nyei dorngx.

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ “ດີ​ບົນ ມ່ຽນ ອ້າ! ຢຽມ ເມີ່ຍ ອຈັງ-ຫລ່າງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ເອຈ່ຍ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ບ໋ອງ ອກາຍ ເຍີຍ ເດົາ. ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໝຽດ ໂມ​ອັບ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕ້າຍ ເບ໊າະ ເມີ່ຍ ອ໊ະ. ນິ່ນ ຕສູ໊ງ ປ່າຍ ຫວ່າຍ ເມີ່ຍ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ.

เย​เล​มี 48:18 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 21:16

ninb kanb c'q, mivb lxd txvj zweid Jyenq leib ninb Eei txn Dovg pwrnq yetg Ritq fxv Eei txvj, weig zu'g ninb kxvq, “yia maiq xij mavg Jyenq yia Eei txn taig.” ninb zyrug yem uaq Eyemq.

ธ้วด อี​ยิบ 17:3

mq paag zwavj myenb Jaav Gaatq tu'q Kruq haig, zyrug vopq mo-se. ninb Bua kxvq, “meib weig haiq tiug txb yia Bua Zwrtq i-yipq teib puv? xij pun yia Bua Zauj yia Bua Eei fu'Jweiq Zauj yia Bua Eei scvb Kuq vxg uam taig?”

อิ​สะ​ยา 15:2

Di-Bon myenb faauj mivb Tauj yem Lav zavg zyenb Eei txvj Eyemq. mo-apg myenb weig ne-Bo Zauj me-De-Baa zivb Qa'q Eyemq. taub taub myenb Eei mGxvq Teij Fav, taub taub Eei syaam yaag Teij Revg.

อิ​สะ​ยา 47:1

“o Baa-Bi-lon zivb Eei myenb aa'b! Fiag taaib zweid Jyenq niab Buv maa'b! Ken-Dia myenb aa'b! meib maiq maaib weig zweid. xij zu'g zweid Jyenq Dau. yem naaiq mivb myenb maiq heug meib zruj mau Eei, puab zauj lunj Eei myenb.

อิ​สะ​ยา 5:13

weig naaiq yia Eei pc'g fivj zu'g kwaatq mivb, laaij ninb Bua maiq pia'g Hruq. ninb Bua zruj Lo Eei myenb zuvq zu'g vxg taig, ninb Bua myenb maanb yaag Jaav Gaatq taig.

เย​เล​มี 48:22

Zauj Di-Bon Zauj ne-Bo Zauj Betg-Dipg-laa-Taa-im

E^se^ken 19:13

ib zang uaq tiub Mei zu'g pcv Zwrtq zwavj teib puvb Waav, se teib puvb haand, maiq maaib uam Eei txvj.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:30

mq paag yia Bua pun ninb Bua Eei zeib fun zu'g myetg, yem hetq-Bon zivb zu'g myetg Tauj Di-Bon. yia Bua paaig Revg ninb Bua Tauj no-faa, se Tauj me-De-Baa uaq nxm txvj.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 32:3

“zyruq Tevj i-saa-laa-en myenb Zaavq taaib Eei teib puv maaib aa-Taa-lotq zivb, Di-Bon, yaa-se, nim-laa, hetq-Bon, e-le-aa-le, sej-Baam, ne-Bo, Zauj Be-on zivb. se Kub yuvd scvb Kuq haig. yia Bua, meib Eei pru, yaag maaib vovb maaib pa'ki yuvb Zamq haig.”

โย​ซู​วา 13:17

lyemb hetq-Bon zivb Zauj yem hetq-Bon Daub pcvb Eei nxmb nxm zivb, Di-Bon zivb, Baa-motq-Baa-an zivb Zauj Betg-Baa-an-me-on zivb,

โย​ซู​วา 13:9

maaib yem aan-non hxvb Len Eei aa-lo-e zivb, Zauj hxvd ka'Euad Eei zivb, lyemb me-De-Baa yetg zuvq Daub pcvb mivb Tauj Di-Bon zivb.

ຕົ້ມ ຈຽນ 15:18

scm-sanj haid Jaav za'kevb Gaatq haig, zyrug heug Jyenq Toq zyruq. ninb kxvq “zyruq aa'b! meib lovg meib Eei pru Eei puad zruj Lo Eei sig Bx'q hivb winb wavq. ib zang yia xij zu'g Jaav Gaatq taig zyrug Dxtq Fiag maiq Jiaj kaatq Eei leid Eei myenb Eei puab Diaq fai?”