เย​เล​มี 48:17 - Iu-Mien Old

¹⁷ ta'faanb weib kxmj ninb, yaag hiuq tu'q ninb Eei mevb Eei yetg zuvq myenb meib Bua xij zu'g weig ninb Hruq mun. xij zu'q kxvq, ‘maaib Qa'q Eei uaq tiub huvb pyaaq nauq mig a'q, se uaq tiub Favb laavg Eei pyaaq.’

Iu-Mien Thai

¹⁷ ตะฟ่าน เว่ย ก๋อม นิ่น, หย่า ฮิ้ว ตุ๊ นิ่น เญย เม่ง เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เหว่ย นิ่น เฮญี้ยว มุน. อ๋อย ฒุ ก๊อง, ‘ม่าย ชะ เญย วั้ว ติ้ว ฮู่ง ปย๊า เน้า หมี่ อ๊ะ, เซ วั้ว ติ้ว ฌัง-หล่าง เญย ปย๊า.’

Iu-Mien New

¹⁷ Da'faanh weih gormx ninh, yaac hiuv duqv ninh nyei mengh nyei yietc zungv mienh meih mbuo oix zuqc weic ninh hnyouv mun. Oix zuqv gorngv, ‘Maaih qaqv nyei wuov diuh hungh biaav nauv mi'aqv, se wuov diuh njang-laangc nyei biaav.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ຕະຟ່ານ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ນິ່ນ, ຢ່າ ຮິ້ວ ຕຸ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ເມ່ງ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຫວີ່ຍ ນິ່ນ ໂຮຍ້ວ ມຸນ. ອ໋ອຍ ຕສຸ໊ ກ໊ອງ, ‘ມ່າຍ ທຈະ ເຍີຍ ວົ້ວ ຕິ້ວ ຮູ່ງ ປຢ໊າ ເນົ້າ ໝີ່ ອ໊ະ, ເຊ ວົ້ວ ຕິ້ວ ອຈັງ-ຫລ່າງ ເຍີຍ ປຢ໊າ.’

เย​เล​มี 48:17 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 110:2

zyruq xij yem si-on suv Zwrtq meib Eei tomb Qa'q Eei pyaaq, pun meib yem meib Eei winb wavq Bu'Dovj kunq.

อิ​สะ​ยา 10:5

“atg-si-lia myenb xij zu'g Kruq a'q. yia lovg ninb Bua txvj pyaaq Bx'q yia Qiaj Jiad uaq fivj myenb, yia lovg ninb Bua txvj nanq Dyavb Donj Bx'q yia nrud Eei myenb.

อิ​สะ​ยา 14:6

ninb Bua Qiaj Jiad, maiq tivb lyrub Eei Bx'q ziaj fivj myenb. ninb Bua nrud Jyenq kunq ziaj nxm kua'q, zruj to'g hxig myenb yaag maiq tivb.

อิ​สะ​ยา 16:8

hetq-Bon Eei Deig Gaai Revg, sipg-maa Eei a'vung Mei yaag Gaai. kunq ziaj nxm kua'q Eei huvb zruj waaig kaub lovj Jiaj Eei a'vung Gwaab, tovb Daauq mivb Tauj yaa-se, cvj Jiaj mivb Tauj teib puvb Waav. Gwaab Eei Zunj Yaavj Jyenq mivb, zuvq Jiaj uaq vaang zi'g Kxiq.

อิ​สะ​ยา 9:4

weig zu'g meib wrtq nauq ninb Bua kaad Eei Dyavb kaad, yaag wrtq nauq Bx'q ninb Bua Eei Ba'taub Eei Dyavb Donj, Zauj zeij ninb Bua Eei pyaab pin, Navq meib Bx'q paaig mi-Dyen myenb uaq Nxi.

เย​เล​มี 48:39

“mo-apg za'kevb huq a'q! ninb Bua za'kevb Raub Eyemq a'q! mo-apg Eaiq haig zyrug Win Gaav mig a'q. Navq naaig mo-apg zu'g weib kxmj Eei myenb Jyetq yaag kamb Riaj.”