เย​เล​มี 44:9 - Iu-Mien Old

⁹ meib Bua la'Ku'q yem yu-Daa teib puv Zauj ye-lu-saa-lem Eei Jaaib hxvg meib Bua Eei ovb Taaij zruj Eei x'q sig, yu-Daa huvb Zauj ninb Bua Eei auq zruj Eei x'q sig, meib Bua kanb Zauj meib Bua Eei auq zruj Eei x'q sig fai?

Iu-Mien Thai

⁹ เม่ย บัว หละคุ เยียม ยู​ดา เต่ย-ปูง เหธา เย​ลู​ซา​เลม เญย จาย-ห่อง เม่ย บัว เญย อง-ถาย โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, ยู​ดา ฮู่ง เหธา นิ่น บัว เญย เอ๊า โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เม่ย บัว กั้น เหธา เม่ย บัว เญย เอ๊า โหฒว เญย เอ๊าะ สี่ ไฟ?

Iu-Mien New

⁹ Meih mbuo la'kuqv yiem Yu^ndaa Deic-Bung caux Ye^lu^saa^lem nyei jaai-horngc meih mbuo nyei ong-taaix zoux nyei orqv sic, Yu^ndaa hungh caux ninh mbuo nyei auv zoux nyei orqv sic, meih mbuo ganh caux meih mbuo nyei auv zoux nyei orqv sic fai?

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເມີ່ຍ ບົວ ຫລະຄຸ ຢຽມ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ຈາຍ-ຫ່ອງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່, ຢູ​ດາ ຮູ່ງ ເຖສົາ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ເອົ໊າ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່, ເມີ່ຍ ບົວ ກັ້ນ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເອົ໊າ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່ ໄຟ?

เย​เล​มี 44:9 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 44:21

“tovb meib Bua yem yu-Daa Eei zivb Zauj ye-lu-saa-lem Eei Jaaib hxvg puaq huv, se meib Bua Zauj meib Bua Eei ovb Taaij, meib Bua Eei huvb Zauj meib Bua Eei Jyen, Zauj yem teib puv Eei pc'g fivj, zyruq maiq Javj fai? ninb maiq Namq Tauj fai?

เย​เล​มี 7:10

Ga'haaq taaib tovb kan yia Eei Buaj heug naaiq nxm pyauq, sruq Jyenq yia Eei Ra'Myen kxvq, “yia Bua tu'q Fruj Zwrtq mig a'q.” mq paag meib Bua Zxg zruj Jyenq naaiq teij yetg zuvq kamb Riaq Eei sig.

เย​เล​มี 7:9

“+‘meib Bua zruj za'g, taij myenb, Yenj auq Yenj Goj, lcvd waag Jaaq Eei, puaq huv pun Baa-an zyenb yaag kan Jyenq meib Bua maiq hiuq Eei zyenb,

Ramg leib latg 9:7

xij zu'g Javj Jyenq, maiq tuvq la'Ku'q, yem teib puvb Waav meib Bua Navq haiq nx Zua'q zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Qiaj Jiad. yem meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv uaq Nxi taaib Tauj naaiq nxm txvj, meib Bua vcvg zyruq.