เย​เล​มี 44:7 - Iu-Mien Old

⁷ “ib zang zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘meib Bua weig haiq tiug zruj naaiq teij Lo haig Eei x'q sig hxig kanb, zyrug pun meib Bua Eei mJavg msia'q, fu'Jweiq Zauj hopq Exj Eei kub vwaad yem yu-Daa zu'g Pai kwavg. meib Bua zyrug maiq zevg yetg laanb a'q.

Iu-Mien Thai

⁷ “อี้ หฒั่น เฒี้ยว, เน่น เจี๋ย เญย ทิน-ฮู่ง, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เม่ย บัว เหว่ย หาย ติ่ว โหฒว น้าย เต๋ย โฮล ไห่ เญย เอ๊าะ สี่ ห่อย กั้น, ฯฒฯ ปุน เม่ย บัว เญย มจั่ง มเซียะ, ฝุเจว๊ย เหธา ฮบ หญอ เญย กู้งว์า เยียม ยู​ดา หฒุ ไพ กวั่ง. เม่ย บัว ฯฒฯ ไม้ เหฒ่ง เหยียด ล่าน อ๊ะ.

Iu-Mien New

⁷ “Ih zanc Ziouv, Nernh Jiex nyei Tin-Hungh, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, ‘Meih mbuo weic haaix diuc zoux naaiv deix hlo haic nyei orqv sic hoic ganh, ziouc bun meih mbuo nyei m'jangc m'sieqv, fu'jueiv caux hopv nyorx nyei gu'nguaaz yiem Yu^ndaa zuqc pai guangc. Meih mbuo ziouc maiv zengc yietc laanh aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁷ “ອີ້ ຕສັ່ນ ຕສ໊ຽວ, ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ໂຕສ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ໂຮລ ໄຫ່ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່ ຫ່ອຍ ກັ້ນ, ຕສ່ຽວ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ມຈັ່ງ ມເຊັຍ, ຝຸຈ໊ວຍ ເຖສົາ ຮົບ ຫຍໍ ເຍີຍ ກູ້ ງວ໌າ ຢຽມ ຢູ​ດາ ຕສຸ ໄພ ກວັ່ງ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ເຕສ່ງ ຢຽດ ລ່ານ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 44:7 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 1:18

naaiq teij myenb zuaq Jyenq pun kanb zu'g taig, ninb Bua zcv muvd zx'q kanb Eei mcvg.

ธง-เม่ง หว่า 15:32

haiq taub maiq Kavq mwavj Faauj Eei waag zyrug mavg Piaj ninb kanb, mq paag haiq taub a'Neiq mwavj Kwinj Eei waag zyrug tu'q pia'g Hruq a'q.

ธง-เม่ง หว่า 5:22

x'q myenb zruj Eei x'q sig Lopq zu'g ninb, ninb Eei zwid Navq Laav nx Dob Jyenq ninb.

ธง-เม่ง หว่า 8:36

mq paag haiq taub lxd maiq pwatg yia, zyrug hxig zu'g kanb. Rxv yia uaq teij yetg zuvq a'Neiq zu'g taig Eei Jauq.”

เย​เล​มี 25:6

maiq tuvq mivb kan Eiag Eei zyenb weig fub suj, paaij, fai lovg meib Bua Eei puad zruj Eei kov Zua'q yia Qiaj Jiad. Navq naaig yia zyrug maiq hxig meib Bua.’+”

เย​เล​มี 25:7

zyruq kxvq, “mq paag meib Bua maiq mwavj yia. meib Bua lovg meib Bua Eei puad zruj Eei kov Zua'q yia Qiaj Jiad, yaag hxig meib Bua kanb.”

เย​เล​มี 26:19

“yu-Daa huvb, he-se-Ki-yaa, Zauj yu-Daa Eei zwavj myenb zx'q ninb taij taig fai? he-se-Ki-yaa maiq zeid Taaib zyruq cvj Toq ninb Zeij en fai? zyruq yaag maiq zeid kxiq za'eij, maiq ei ninb kxvq ninb xij zruj Eei pun ninb Bua zu'g Zyruq Eei ze'g naang fai? mq paag yia Bua kanb zuvq xij pun yia Bua kanb zu'g Zyruq Eei tomb ze'g naang.”

เย​เล​มี 3:24

mq paag yem yia Bua lunj Eei zyavb hog Tauj ib zang naaiq teij Eaiq haig Eei ka'naaiq na'q Revg yia Bua Eei ovb Taaij laaub lwig tu'q taaib Eei, se ninb Bua Eei pa'ki yuvb kwanb, yuvb kwanb, ninb Bua Eei vovb kwanb, Zauj ninb Bua Eei txn sia'q.

เย​เล​มี 38:17

ye-le-mi zyrug kxvq Buaj sej-De-Ki-yaa, “zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Navq naaiq kxvq, ‘sij kxvq meib Eyemg swei, zx'q kanb fuvj pun Baa-Bi-lon huvb Eei Jyen, meib zyrug tu'q mcvg Zwrtq. naaiq nxm zivb zyrug zu'g Jiu pun Ken-Dia myenb. ninb Bua yaag maiq lovg trud puaq a'q. meib Zauj meib Eei pyauq zov myenb yaag tu'q zyavb Jyenq.

เย​เล​มี 42:20

meib Bua mivb txvg Jauq zyrug zu'g kwavg mcvg a'q, weig zu'g meib Bua Toq yia mivb lxd zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, kxvq, ‘Toq weig yia Bua tauj kauj Jrub zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb. zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb kxvq haiq Euvg Toq Buaj yia Bua, yia Bua zyrug ei Jyenq zruj a'q.’

เย​เล​มี 44:14

Navq naaiq, taaib yem Jyenq i-yipq zevg Fiag Eei yu-Daa myenb, maiq maaib haiq taub pyauj tu'q Dutq, fai tu'q zyavb Jyenq Rwrnj yu-Daa teib puv, tovb ninb Bua maaib Hruq xij Rwrnj mivb yem Eei txvj. weig zu'g ninb Bua maiq tu'q Rwrnj, Zwrtq liud taub paaq pyauj Zwrtq Eei myenb.”

เย​เล​มี 44:8

meib Bua weig haiq tiug laaij meib Bua Eei puad zruj Eei sig Zua'q yia Qiaj Jiad haig, yem meib Bua taaib yem i-yipq teib puv puaq huv pun Eiag Eei zyenb. meib Bua zyrug pun kanb zu'g Pai kwavg zyrug yem luvb Diaq maang kua'q Bu'Dovj penj zyruj Eei waag yaag zu'g myenb Wrtq.

เย​เล​มี 51:22

yia lovg meib Bx'q mwrng mJavg msia'q. yia lovg meib Bx'q mwrng myenb koj myenb Zauj myenb lunj myenb. yia lovg meib Bx'q mwrng hrub scv Zauj sia'g txn.

เย​เล​มี 7:19

zyruq kxvq, ‘ninb Bua Zua'q Qiaj Jiad se yia fai? se Zua'q ninb Bua kanb pun ninb Bua kanb lung maiq zeid?’

เย​เล​มี 9:21

weig zu'g pun myenb zu'g taig Eei Jauq faauj taaib pia'g yia Bua Eei fov mwrnb, yaag pia'g yia Bua Eei huvb ting, pun fu'Jweiq yem Jaaib hxvg Zauj myenb lunj myenb yem tomb zwavj zaamg zu'g Pai kwavg.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:11

laaij Eyemq, yia Eei mziv zuvq maiq Fav, yia Eei Hruq Waav, lung Revg. yia Raub tu'q Kruq haig, weig zu'g Zauj yia Jwavg fivj Eei myenb zu'g myetg, cvj weig fu'Jweiq Zauj hopq Exj Eei kub vwaad yem zivb Eei Jaaib hxvg Wrn mig a'q.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:22

meib heug weib kxmj yia pyei puv, tovb yia kamb Riaj Eei myenb taaib hc'q yia Navq heug taaib Jiaj zipq nx. zyruq Qiaj Jiad Eei Nxi maiq maaib yetg taub pyauj tu'q Dutq fai Zwrtq sivj mcvg. yia kruj yaag txb Lo Eei fu'Jweiq, yia Eei winb wavq taij Revg mig a'q.

E^se^ken 33:11

meib xij zu'g kxvq Buaj ninb Bua, ‘zyruq Tinb huvb kxvq, “yia zyavq Jyenq yia kanb Eei mcvg lcvd yia maiq a'Neiq x'q myenb taig. yia a'Neiq x'q myenb kwavg Gxi ninb zruj Eei Jauq tu'q mcvg zyavb Jyenq. Win Rwrnj maa'b! Win Rwrnj kwavg Gxi meib Bua zruj x'q Eei Jauq. o i-saa-laa-en Eei zeib fun aa'b! meib Bua fuvg xij zu'g taig?’

E^se^ken 9:6

xij zu'g taij mJavg txn maiq kunq koj lunj, sia'g txn, fu'Jweiq Zauj msia'q txn. mq paag ta'faanb maaib Javb hog Eei myenb maiq tuvq mua'q. xij zu'g yem yia Eei sivj ting Jiad kxn taij.” ninb Bua zyrug Fiag puad taij yem Tinb huvb Eei pyauq Eei Ra'Myen mcvj uaq teij myenb koj.

ฮา​บา​กุก 2:10

mq paag meib taaq Eei za'eij zruj pun meib Eei pyauq zov myenb zu'g Eaiq. weig zu'g meib pun Zamb kua'q Eei pc'g fivj zu'g kwavg mcvg, meib kanb Eei mcvg yaag xij zu'g kwavg.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:38

se tovb paamd zwid zyrug zu'g kwavg mcvg uaq teij myenb Eei huvb lrub. xij zu'g zx'q naaiq teij huvb lrub taaq taaib penj yetg Kwaaiq yetg Kwaaiq pwav Jyenq ziab txvb, weig zu'g naaiq teij huvb lrub fovg hxg Jiaj pun zyruq zyrug Zivb Revg Eei. Navq naaiq se zruj Javb hog pun i-saa-laa-en myenb.”

Ramg leib latg 32:25

yem ka'Eiag maaib Ru'g Daauq taij ninb Bua. yem pyauq ka'Euad yaag kamb Riaj Jyenq. txnb lunj sia'g lunj xij zu'g myetg, lyemb hopq Exj Eei kub vwaad Zauj ovb mGxvb pc'g zu'g myetg Revg.

โย​ซู​วา 6:21

ninb Bua lovg Ru'g Daauq myetg Revg yetg zuvq maaib mcvg Eei ka'naaiq, lyemb mJavg, msia'q, koj, lunj, vovb, pa'ki yuvb Zauj lxb.

ຕົ້ມ ຈຽນ 21:11

meib Bua xij zu'g Navq naaiq nx zruj. xij zu'g taij yetg zuvq mJavg txn, yaag taij taub taub Zauj mJavg txn pweij Jiaj Eei msia'q txn.”

1 ซา​มู​เอน 15:3

ib zang meib mivb Bx'q aa-maa-lekq myenb, yaag myetg Revg ninb Bua maaib Eei yetg zuvq ka'naaiq. maiq tuvq lyrub yetg Euvg. xij zu'g taij Revg mJavg, msia'q, fu'Jweiq Zauj hopq Jyenq Exj Eei kub vwaad. lyemb vovb, pa'ki yuvb, lxb Txb Zauj lxb xij zu'g taij Revg.’+”

1 ซา​มู​เอน 22:19

ninb lovg Ru'g Daauq cvj taij sai myenb Eei muvq, nopq, Eei mJavg msia'q, fu'Jweiq Zauj kub vwaad, lyemb vovb, lxb Zauj pa'ki yuvb.