เย​เล​มี 43:2 - Iu-Mien Old

² ho-saa-yaa Eei txn, aa-saa-li-yaa, Zauj Kaa-le-aa Eei txn, yo-haa-nan, Zauj yetg zuvq Zevb Lo Eei myenb kxvq Buaj ye-le-mi, “meib kxvb pc'g Navq. zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb, maiq Paaiq meib taaib kxvq, ‘maiq tuvq mivb i-yipq teib puv weig yem uaq.’

Iu-Mien Thai

² โฮ​ซา​ยา เญย ตอน, อา​ซา​ลิ​ยา, เหธา คา​เล​อา เญย ตอน, โย​ฮา​นัน, เหธา เหยียด ฒู้ง เธง-โฮล เญย เมี่ยน ก๊อง บั๋ว เย​เล​มี, “เม่ย ก๊อง-แปะ ฮนั้ง. เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง, ไม้ พ้าย เม่ย ต้าย ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง เหว่ย เยียม วั้ว.’

Iu-Mien New

² Ho^saa^yaa nyei dorn, Aa^saa^li^yaa, caux Kaa^le^aa nyei dorn, Yo^haa^nan, caux yietc zungv ceng-hlo nyei mienh gorngv mbuox Ye^le^mi, “Meih gorngv-baeqc hnangv. Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh, maiv paaiv meih daaih gorngv, ‘Maiv dungx mingh I^yipv Deic-Bung weic yiem wuov.’

ฉบับอักษรลาว

² ໂຮ​ຊາ​ຢາ ເຍີຍ ຕອນ, ອາ​ຊາ​ລິ​ຢາ, ເຖສົາ ຄາ​ເລ​ອາ ເຍີຍ ຕອນ, ໂຢ​ຮາ​ນັນ, ເຖສົາ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເທສງ-ໂຮລ ເຍີຍ ມ່ຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢ​ເລ​ມີ, “ເມີ່ຍ ກ໊ອງ-ແປະ ຮນັ້ງ. ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ໄມ້ ພ້າຍ ເມີ່ຍ ຕ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ໄມ້ ຕູ໋ງ ມີ່ງ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ວົ້ວ.’

เย​เล​มี 43:2 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 19:14

lotq zyrug Zwrtq mivb Buaj kxvq zyavb ninb Eei sia'q uaq teij sia'g laavb, “kaanq syepq teij pyauj. zyruq xij myetg naaiq nxm zivb haig a'q.” mq paag ninb Eei laavb Bua laaig ninb kxvq Jyetq a'Ryaaug Navq.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:13

ne-Bu-Katq-netq-saa aapq ninb zyavq Jyenq Tinb huvb hruq waag, mq paag ninb Zxg vcvg ne-Bu-Katq-netq-saa. ninb Eei Hruq vcvg, maiq kxiq Hruq Rwrnj taaib lxd zyruq, ninb Eei Tinb huvb.

สีง ฑูง 119:21

meib hemj Zev kanb Lo, se zu'g zyruj Eei myenb, tovb yavb Pyen, leib meib Eei livg uaq teij.

สีง ฑูง 12:3

Toq zyruq kaatq kwavg Zev weig Duaq myenb a'Neiq Eei yetg zuvq Rwib meij Zauj puvj waab mauj, Zevb Lo uaq teij myenb Eei Byetg.

สีง ฑูง 123:4

yia Bua zu'g putq zxib putq zia'q Eei myenb Wrtq yia Bua, zu'g zruj mauj Eei myenb mavg Piaj yia Bua laub haig.

ธ้วด อี​ยิบ 5:2

faa-lo kxvq, “zyruq tovb haiq taub lcb? yia zruj haiq Euvg xij zu'g mwavj ninb Eei waag, puvj i-saa- laa-en myenb mivb? yia maiq hiuq tu'q zyruq. yia zuvq maiq pun i-saa-laa-en myenb mivb.”

ธ้วด อี​ยิบ 9:17

meib Zxg vcvg Jyenq yia Eei pc'g fivj, maiq Kavq puvj ninb Bua mivb.

ธง-เม่ง หว่า 16:5

ta'faanb Hruq mauj Eei myenb zyruq yruj haig, xij zu'g hiuq tivg, ninb zuvq pyauj maiq Dutq, xij zu'g tivg zwid.

ธง-เม่ง หว่า 30:9

Riaj yia tu'q Eang peuq yaag maiq Eyemg zyruq zyrug kxvq, ‘zyruq se haiq taub?’ fai Riaj yia Jomg taaib zyrug nimg ka'naaiq, pun yia Eei Tinb huvb Eei mevb maaib wij.

ธง-เม่ง หว่า 6:17

maaib mzivb Jaaj Lav, kxvb pc'g Eei Rwib, puad taij maiq zruj txvg Eei myenb,

ธง-เม่ง หว่า 8:13

Taaib zyruq Eei Jauq se Rxv x'q Eei sig. yia Rxv Zevb Lo, zruj mauj Eei sig, zruj x'q Eei Jauq Zauj kxvb pc'g Duaq myenb Eei waag.

อิ​สะ​ยา 7:9

e-faa-im Eei pyeiq se saa-maa-lia zivb, saa-maa-lia Eei pyeiq se le-maa-li-yaa Eei txn. mq paag sij kxvq meib Bua maiq syenj tivg, meib Bua zuvq maiq tu'q lyepg wrnq.’+”

อิ​สะ​ยา 9:8

zyruq pun waag mivb kxvq yaa-Kopq, yaag Dxtq zu'g i-saa-laa-en.

เย​เล​มี 13:15

xij zu'g mwavj yaag pcv mnxmb mwavj lovj. maiq tuvq zruj mauj, weig zu'g zyruq kxvq liud a'q.

เย​เล​มี 18:18

ninb Bua kxvq, “taaib maa'b! Bua taaq za'eij hxig ye-le-mi weig zu'g sai myenb maaib Eei leib latg maiq haib zu'g myetg. Zovb mevb myenb Zaavb laavb Eei waag fai trug waag myenb trug Eei waag yaag maiq haib Revg. taaib maa'b! Bua lovg Rwib koj ninb.” Bua yaag maiq mwavj ninb kxvq Eei yetg zuvq waag.

เย​เล​มี 40:8

ninb Bua mivb mitq-paa lxd ke-Daa-li-yaa. maaib ne-Taa-ni-yaa Eei txn, i-saa-maa-en, Zauj Kaa-le-aa Eei txn, yo-haa-nan, Zauj Tan-hu-metq Eei txn, sej-lai-aa, Zauj ne-To-faa myenb, e-faai Eei txn Bua Zauj maa-aa-Kaa myenb Eei txn, ye-san-yaa, lyemb ninb Bua kanb Zauj ninb Bua Eei myenb.

เย​เล​มี 41:16

Kaa-le-aa Eei txn, yo-haa-nan, Zauj ninb yem uaq teij Junb pcv Eei zwavj pcvb pyeiq, zyrug txb uaq teij zevg Fiag Eei myenb Rwrnj, se ne-Taa-ni-yaa Eei txn, i-saa-maa-en, taij liud aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, cvj kwaatq mivb yem mitq-paa uaq teij pcv, msia'q txn, fu'Jweiq Zauj im toq Eei myenb.

เย​เล​มี 41:18

weig zu'g ninb Bua kamb Riaj Ken-Dia myenb, laaij ne-Taa-ni-yaa Eei txn, i-saa-maa-en, taij aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, tovb Baa-Bi-lon huvb lyepg zruj teib puv Eei scvb zyruq.

เย​เล​มี 42:1

Junb pcv Eei zwavj pcvb pyeiq Zauj Kaa-le-aa Eei txn, yo-haa-nan, Zauj ho-saa-yaa Eei txn, aa-saa-li-yaa, Zauj Jyenq yetg zuvq pc'g fivj yem zruj faij Jiaj Tauj zruj Lo Jiaj Eei myenb, pia'g taaib fatq,

เย​เล​มี 42:20

meib Bua mivb txvg Jauq zyrug zu'g kwavg mcvg a'q, weig zu'g meib Bua Toq yia mivb lxd zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, kxvq, ‘Toq weig yia Bua tauj kauj Jrub zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb. zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb kxvq haiq Euvg Toq Buaj yia Bua, yia Bua zyrug ei Jyenq zruj a'q.’

เย​เล​มี 42:5

ninb Bua kxvq Buaj ye-le-mi, “sij kxvq yia Bua maiq ei zyruq, meib Eei Tinb huvb, Paaiq meib Eei yetg zuvq waag zruj, Toq zyruq zruj zyen Eei, zyepg zua'q Eei zxvb zevj zyrug Zauj yia Bua txib tekg.

เย​เล​มี 43:1

ye-le-mi txv Jyenq pc'g fivj kxvq liud zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, kxvq Eei yetg zuvq waag, tovb zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, Paaiq ninb mivb kxvq Buaj ninb Bua Eei waag.

เย​เล​มี 44:16

“kxvq Tauj meib tevq zyruq Eei mevb kxvq Buaj yia Bua uaq teij waag, yia Bua maiq mwavj.

ยา​กอบ 4:6

mq paag ninb yaag Jaa Zeij en kaub Zamq. weig naaiq kivb sru kxvq, “Tinb huvb vcvg Jyenq Zevb Lo Eei myenb, mq paag ninb Zeij en pun Eyemg kanb zruj faij Eei myenb.”

1 Bide 5:5

meib Bua lunj uaq teij mJavg txn fib Navq Eei xij zu'g Bua'g koj uaq teij kunq. xij zu'g Eyemg kanb zruj faij, laanb fub suj laanb, weig zu'g kivb sru kxvq, “Tinb huvb vcvg Jyenq zruj mauj Eei myenb, mq paag ninb Zeij en pun Eyemg kanb zruj faij uaq teij.”