เย​เล​มี 42:5 - Iu-Mien Old

⁵ ninb Bua kxvq Buaj ye-le-mi, “sij kxvq yia Bua maiq ei zyruq, meib Eei Tinb huvb, Paaiq meib Eei yetg zuvq waag zruj, Toq zyruq zruj zyen Eei, zyepg zua'q Eei zxvb zevj zyrug Zauj yia Bua txib tekg.

Iu-Mien Thai

⁵ นิ่น บัว ก๊อง บั๋ว เย​เล​มี, “สี ก๊อง เยีย บัว ไม้ เอย เฒี้ยว, เม่ย เญย ทิน-ฮู่ง, พ้าย เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง หว่า โหฒว, โท้ เฒี้ยว โหฒว เฒียน เญย, เหฒียบ ฒัวะ เญย ฒอง-เหฒง ฯฒฯ เหธา เยีย บัว ต๋อย-เตก.

Iu-Mien New

⁵ Ninh mbuo gorngv mbuox Ye^le^mi, “Se gorngv yie mbuo maiv ei Ziouv, meih nyei Tin-Hungh, paaiv meih nyei yietc zungv waac zoux, tov Ziouv zoux zien nyei, ziepc zuoqv nyei zorng-zengx ziouc caux yie mbuo doix-dekc.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ນິ່ນ ບົວ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢ​ເລ​ມີ, “ເຊ ກ໊ອງ ເຢຍ ບົວ ໄມ້ ເອີຍ ຕສ໊ຽວ, ເມີ່ຍ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ພ້າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຫວ່າ ໂຕສ໋ວ, ໂທ້ ຕສ໊ຽວ ໂຕສ໋ວ ຕສຽນ ເຍີຍ, ຕສຽບ ຕສົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ ຕສ່ຽວ ເຖສົາ ເຢຍ ບົວ ຕ໋ອຍ-ເຕກ.

เย​เล​มี 42:5 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 31:50

sij kxvq meib zruj to'g yia Eei sia'q, fai Zwrtq liud yia Eei sia'q meib cvj kanb lovg taub auq, maiq kunq yia maiq hiuq, Javj Jyenq og, maaib Tinb huvb Tevj meib Zauj yia zruj zxvb zevj.”

ธ้วด อี​ยิบ 20:19

cvj kxvq Buaj mo-se, “Toq meib kanb trug waag pun yia Bua maa'b! yia Bua zyrug mwavj. maiq tuvq pun Tinb huvb Zauj yia Bua kxvq waag. Riaj yia Bua zu'g taig.”

ธ้วด อี​ยิบ 20:7

“maiq tuvq la'kwaib lovg zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei Buaj. haiq taub la'kwaib lovg zyruq Eei Buaj, zyruq xij tivg uaq taub Eei zwid.

เย​เล​มี 42:20

meib Bua mivb txvg Jauq zyrug zu'g kwavg mcvg a'q, weig zu'g meib Bua Toq yia mivb lxd zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, kxvq, ‘Toq weig yia Bua tauj kauj Jrub zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb. zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb kxvq haiq Euvg Toq Buaj yia Bua, yia Bua zyrug ei Jyenq zruj a'q.’

เย​เล​มี 43:2

ho-saa-yaa Eei txn, aa-saa-li-yaa, Zauj Kaa-le-aa Eei txn, yo-haa-nan, Zauj yetg zuvq Zevb Lo Eei myenb kxvq Buaj ye-le-mi, “meib kxvb pc'g Navq. zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb, maiq Paaiq meib taaib kxvq, ‘maiq tuvq mivb i-yipq teib puv weig yem uaq.’

เย​เล​มี 43:4

Kaa-le-aa Eei txn, yo-haa-nan, Zauj Junb pcv yetg zuvq pcvb pyeiq Zauj zwavj pc'g fivj, maiq mwavj zyruq hatg Eei waag, se xij zu'g yem Jyenq yu-Daa teib puv.

เย​เล​มี 5:2

maiq kunq ninb Bua kxvq, ‘zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq hruq waag,’ mq paag ninb Bua hruq Eei waag Jaaq Eei.”

mi-Kaa 1:2

maang fivj myenb aa'b! meib Bua taub taub xij zu'g mwavj. paamb ken Zauj yem paamb ken Eei yetg zuvq, xij zu'g pcv mnxmb mwavj lovj. zyruq Tinb huvb xij zruj zxvb zevj koj meib Bua, zyruq yem ninb Eei sivj ting kxvq.

มา​ลา​คี 2:14

meib Bua naaig kaaj, ‘zyruq weig haiq tiug maiq zipq?’ se weig zu'g zyruq yem meib Zauj meib Havb Jeiq lunj tu'q taaib Eei auq Bu'Dovj zruj zxvb zevj. ninb zruj meib Eei Zaib txij, Zauj meib lcvd Jiaj vcvg waag, meib Zxg maiq zyepg zua'q Eei zruj pun ninb.

มา​ลา​คี 3:5

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “yia xij taaib yem meib Bua Bu'Dovj weig syemq zwid. yia xij syepg syepq Eei zruj zxvb zevj tivg zruj faatq uaq teij Eei zwid, Zauj Yenj auq Yenj Goj uaq teij Eei zwid, zruj Jaaq zxvb zevj uaq teij Zauj Pyenj maaig kov myenb Eei kovb zinb uaq teij Eei zwid. yia yaag xij tivg Kwei aub kwaaq, Kwei kub hanb fu'Jweiq, Kwei yem meib Bua Bu'Dovj Eei kanb fivj myenb Zauj maiq Taaib yia uaq teij myenb Eei zwid.

lo-maa 1:9

Tinb huvb, tovb yia pwavq Hruq Tevj zruj kov zunb ninb Eei txn Eei Kuq fyenj uaq taub, haib Tevj yia zruj zxvb zevj. ninb hiuq tu'q yia haiq zang tauj kauj yia Tib Tauj meib Bua.

หล่าว ย่าง 3:14

“meib xij zu'g fiaq pun lau-Di-sia Jiub paav Eei finb myenb, Buaj ninb, ‘naaiq se zruj aa-men uaq taub Eei waag, se zyepg zua'q Eei zruj zyen zxvb zevj yaag zruj Tinb huvb zeij taaib Eei maang mwrtg Eei kxn uaq taub, Navq naaiq nx kxvq,

ຕົ້ມ ຈຽນ 11:10

ki-le-aatg Eei myenb koj tau yepq-Taa, “zyruq Tevj Bua zruj zxvb zevj, yia Bua lcvd ei Jyenq meib kxvq Eei waag zruj Revg.”

1 ซา​มู​เอน 12:5

saa-mu-en zyrug kxvq Buaj ninb Bua, “ib Nxi zyruq Zauj ninb lovg yrub xn taaib uaq taub, txv Jyenq meib Bua zruj zxvb zevj kxvq, ‘meib Bua maiq pwatg yia maaib haiq Euvg txvg Eei txvj.’+” yetg zuvq pc'g fivj kxvq, “zyruq zruj zxvb zevj mig a'q.”

1 ซา​มู​เอน 20:42

yo-naa-Taan kxvq Buaj Daa-witq, “kunq pcvb xn Eei mivb a'q, weig zu'g Bua i taub zyavq Jyenq zyruq Eei Buaj lcvd vcvg waag kxvq, ‘Toq zyruq yem meib Zauj yia Bu'Dovj, yaag yem meib Eei zeib fun Zauj yia Eei zeib fun Bu'Dovj, yetg liud zruj zxvb zevj.’+” Daa-witq zyrug mivb mig a'q. yo-naa-Taan yaag Rwrnj uaq zivb a'q.