เย​เล​มี 42:18 - Iu-Mien Old

¹⁸ weig zu'g nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yia Navq haiq nx nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq pun yem ye-lu-saa-lem Eei pc'g fivj, meib Bua mivb i-yipq teib puv Eei zyavb hog, yia Eei ka'Qiaj yaag xij Navq uaq nx pctq Zwrtq pun meib Bua. meib Bua zyrug zu'g myenb yruj, penj kamb Riaj Eei ka'naaiq, penj zyruj Eei waag, yaag zu'g myenb Wrtq. meib Bua maiq tu'q cvj pwatg naaiq nxm txvj.’

Iu-Mien Thai

¹⁸ เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย ฮนั้ง หาย นอ โน์ว ไห่, กะเฉีย แป๊ด ธ้วด ปุน เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย แปะ ฝีง, เม่ย บัว มี่ง อี​ยิบ เต่ย-ปูง เญย เฒี่ยง โห่, เยีย เญย กะเฉีย หย่า อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ แป๊ด ธ้วด ปุน เม่ย บัว. เม่ย บัว ฯฒฯ หฒุ เมี่ยน โหยว, เป๋น กั้ม เหฑีย เญย กะน้าย, เป๋น เหฒียว เญย หว่า, หย่า หฒุ เมี่ยน ฮว้วด. เม่ย บัว ไม้ ตุ๊ แอ๋ง ปวัด น้าย นอม ต๋อง.’

Iu-Mien New

¹⁸ Weic zuqc Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, ‘Yie hnangv haaix nor nouz haic, ga'qiex baetv cuotv bun yiem Ye^lu^saa^lem nyei baeqc fingx, meih mbuo mingh I^yipv Deic-Bung nyei ziangh hoc, yie nyei ga'qiex yaac oix hnangv wuov nor baetv cuotv bun meih mbuo. Meih mbuo ziouc zuqc mienh youx, benx gamh nziex nyei ga'naaiv, benx zioux nyei waac, yaac zuqc mienh huotv. Meih mbuo maiv duqv aengx buatc naaiv norm dorngx.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁸ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ໂນ໌ວ ໄຫ່, ກະເຖຈຍ ແປ໊ດ ທສວດ ປຸນ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ເມີ່ຍ ບົວ ມີ່ງ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ເຢຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ແປ໊ດ ທສວດ ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ມ່ຽນ ໂຢ໋ວ, ເປ໋ນ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເປ໋ນ ຕສ໋ຽວ ເຍີຍ ຫວ່າ, ຢ່າ ຕສຸ ມ່ຽນ ຮວວດ. ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ຕຸ໊ ແອ໋ງ ປວັດ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ.’

เย​เล​มี 42:18 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:25

weig zu'g ninb Bua kwavg yia, puaq huv pun Eiag Eei zyenb. ninb Bua Eei puad zruj Eei Euvb Euvg Zua'q yia Qiaj Jiad haig. weig naaiq yia Qiaj Jiad! haig naaiq nxm txvj. yia Eei ka'Qiaj zuvq maiq haib fiu.”

อิ​สะ​ยา 30:3

mq paag Kauj faa-lo peu meib Bua xij pun meib Bua zu'g Eaiq. pavg i-yipq zruj Daaub Kauj Eei txvj xij pun meib Bua zu'g paaig Myen.

อิ​สะ​ยา 65:15

meib Bua zu'g kwavg meib Bua kanb Eei Buaj, pun yia kinq taaib Eei myenb lovg penj zyruj Eei waag. zyruq Tinb huvb xij pun meib Bua zu'g taij, mq paag ninb xij zx'q kanb nxm Buaj pun ninb Eei pru Bua.

เย​เล​มี 18:16

zyrug pun ninb Bua Eei teib puv penj kamb Riaj haig Eei txvj, penj zu'g myenb yetg liud Wrtq Eei ka'naaiq. ta'faanb Jiaj Jauq Eei myenb kamb Riaj haig, Wavj mGxvq.

เย​เล​มี 22:27

mq paag ninb Bua Dovg haaij Namq Jyenq xij Rwrnj Eei teib puv ninb Bua maiq tu'q Rwrnj.”

เย​เล​มี 23:40

yia xij pun meib Bua yetg liud zu'g Gemb, yetg liud zu'g Eaiq, zuvq maiq haib la'Ku'q.

เย​เล​มี 24:9

yia xij pun ninb Bua penj luvb Diaq maang kua'q myenb kamb Riaj haig Eei ka'naaiq, pun ninb Bua zu'g myenb taanb, zu'g penj kruq kxvq, yem yia xij zung ninb Bua mivb yem Eei nxmb nxm txvj zu'g myenb Jyetq yaag zu'g myenb zyruj.

เย​เล​มี 25:9

yia zyrug heug pa'q puv Eei zwavj fivj Zauj yia Eei pru, Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaib Bx'q naaiq nxm teib puv Zauj yem teib puv Eei pc'g fivj Zauj weib kxmj yetg zuvq kua'q Eei myenb. yia xij myetg ninb Bua zutg Revg, pun penj kamb Riaj Eei ka'naaiq, zu'g myenb Wrtq yaag yetg liud kwavg Waav.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 26:6

yia zyrug zruj pun naaiq nxm pyauq Navq si-lo yaag pun naaiq nxm zivb penj luvb Diaq maang kua'q myenb zyruj Eei txvj.’+”

เย​เล​มี 29:18

yia xij lovg Ru'g Daauq, vxg Naavj Eei Jauq Zauj wrnb pcvg zung ninb Bua. yia xij pun ninb Bua weig luvb Diaq maang kua'q penj kamb Riaj haig Eei myenb, yaag pun ninb Bua yem yia zung ninb Bua mivb Eei nxmb nxm kua'q Bu'Dovj zu'g myenb zyruj, hc'q myenb kamb Riaj, zu'g myenb Wrtq yaag zu'g myenb mavg Piaj.”

เย​เล​มี 29:22

se laaij naaiq teij i taub, yem Baa-Bi-lon zu'g kwaatq mivb Eei yu-Daa myenb xij lovg naaiq Jruj penj zyruj Eei waag kxvq, “Toq zyruq pun meib Navq sej-De-Ki-yaa Zauj aa-hapg, tovb Baa-Bi-lon huvb lyemb navb Eei puaq taig.”

เย​เล​มี 33:5

myenb xij Zauj Ken-Dia myenb Bx'q Jaaj, Ken-Dia myenb zyrug zx'q tovb yia Qiaj Jiad, nrud Jyenq taij uaq teij myenb Eei sei, tapq pwavq uaq teij pyauq, weig zu'g yia nyruq Myen kanb puv, maiq mavg naaiq nxm zivb, laaij ninb Bua zruj Eei yetg zuvq x'q sig.

เย​เล​มี 44:12

yia xij zx'q yu-Daa zevg Fiag Eei myenb, tovb tivg Hruq mivb yem i-yipq teib puv. ninb Bua yetg zuvq zyrug zu'g myetg Revg. yem i-yipq teib puv ninb Bua zuvq zu'g taig. yem zruj faij Jiaj Tauj zruj Lo Jiaj ninb Bua zu'g Ru'g Daauq, zu'g vxg Naavj taig. ninb Bua zyrug zu'g myenb zyruj, penj kamb Riaj Eei ka'naaiq, penj zyruj Eei waag, yaag zu'g myenb Wrtq.’

เย​เล​มี 44:22

zyruq Eyend maiq tu'q meib Bua zruj x'q Eei Jauq Zauj meib Bua zruj kamb Riaq Eei sig. se weig naaiq meib Bua Eei teib puv zu'g paaig waaig paaig Waav yaag zu'g zyruj, maiq maaib myenb yem Navq ib Nxi nx.

เย​เล​มี 44:6

weig naaiq yia nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq Navq Fopg trud yem yu-Daa Eei zivb Zauj ye-lu-saa-lem Eei Jaaib hxvg. uaq teij zivb zyrug penj paaig waaig paaig Waav Eei txvj Navq ib Nxi nx.’

เย​เล​มี 44:8

meib Bua weig haiq tiug laaij meib Bua Eei puad zruj Eei sig Zua'q yia Qiaj Jiad haig, yem meib Bua taaib yem i-yipq teib puv puaq huv pun Eiag Eei zyenb. meib Bua zyrug pun kanb zu'g Pai kwavg zyrug yem luvb Diaq maang kua'q Bu'Dovj penj zyruj Eei waag yaag zu'g myenb Wrtq.

เย​เล​มี 6:11

weig naaiq yia Qiaj Jiad Navq zyruq nx, zuvq haid Eyend maiq Jyenq. “xij zu'g toj Fiag yem Jaaib hxvg Eei fu'Jweiq Zauj kapq zunq Eei myenb lunj myenb. lyemb auq lyemb Goj yaag xij zu'g txb mivb, Zauj Jyenq Havb Jeiq Lav Zauj myenb koj myenb.”

เย​เล​มี 7:20

“weig naaiq zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, ‘mavg maa'b! yia zyrug nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq Fiag naaiq nxm txvj Eei myenb, lyemb myenb lyemb scvb Kuq Zauj lomb Waav Eei Dyavj Zauj Dau Zwrtq Eei kcvb zwavj. trud xij puaq Qwi yaag Bx'q maiq taig.’

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:4

ninb pcv ninb Eei Jwavb zinj Navq winb wavq, ninb Eei Byaaug Jia'q puad nanq Jyenq fxv xij pwrnq Navq winb Jaa. ninb taij Revg tovb mziv pwatg a'Neiq Eei yetg zuvq myenb. ninb Qiaj Jiad Navq trud nx, toj Fiag si-on myenb Eei Dopg liub.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:6

ninb Bx'q waaig kanb yem Eei txvj Navq Bx'q waaig yem Wivj Eei liub nx, myetg Revg ninb kapq zunq Eei txvj. zyruq pun tivg taaib Eei zipq Zauj tivb kov Nxi yem si-on Jiaj mig a'q. ninb Qiaj Jiad! haig zyrug Gemb lyemb huvb tiaj Zauj sai myenb.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:11

zyruq za'kevb Qiaj Jiad Tauj taaub, ka'Qiaj zyrug pctq Zwrtq Navq trud nx Jxm. ninb yem si-on pun trud Fopg taaib, puaq Qwi zivb Eei kxnb Do'q.

E^se^ken 20:34

yia zuvq xij suv yia henq haig Eei puad, lovg tomb Qa'q, yaag pun yia Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq pun meib Bua faatq Raanj Eei yem maang kua'q maang fivj Bu'Dovj txb meib Bua Zwrtq taaib kapq zunq.

E^se^ken 22:22

Eaanb Navq haiq nx yem lrub ka'Euad yu'g, meib Bua xij zu'g Navq uaq nx yem zivb ka'Euad yu'g. meib Bua zyrug hiuq tu'q yia, zyruq, Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq pun meib Bua.’+”

ดา​นี​เอน 9:11

i-saa-laa-en Eei zwavj myenb paamd meib Eei leib latg, maiq Kavq mwavj meib Eei waag. “laaij yia Bua paamd zwid txvg meib, yia Bua zyrug zu'g tovb meib Eei pru, mo-se, fiaq Jyenq leib latg sru uaq teij zyruj Eei Zauj hruq Eei waag.

ดา​นี​เอน 9:27

ninb Zauj myenb Zamq lyepg Jiad yetg nxm leib paaij Eei vcvg waag. mq paag Jiaj liud Daamb nxm leib paaij ninb xij pun fovg hxg Zauj puaq ziag Eei Jaub lrug tivb. zruj pun Euvb Euvg waaig uaq taub tomb Yiab yruj zyrug Tauj a'q. Tauj tivg taaib Eei setq mweid toj Zwrtq pun ninb.”

โฮ​เซ​ยา 7:16

ninb Bua Win mivb lxd Baa-an zyenb, ninb Bua Navq pwrnq maiq zyavj Eei Jwavb zinj. ninb Bua Eei Jyen zu'g Ru'g Daauq taij laaij ninb Bua Eei Rwib puvj Eei waab mauj. weig naaiq teij sig yem i-yipq teib puv Eei myenb Jyetq ninb Bua.

นา​ฮูม 1:6

ninb Qiaj Jiad, haiq taub haib yem tu'q? ninb Qiaj Jiad, haiq taub haib tiaq tu'q? ninb nrud haig Navq Fopg tomb trud nx, ninb zuvq pun la'pyeiq huq mwrng Revg.

เส​คา​ลิ​ยา 8:13

yu-Daa Eei zeib fun Zauj i-saa-laa-en Eei zeib fun aa'b! meib Bua zinb Daavg Navq haiq nx penj zu'g ziaj kua'q zyruj Eei ka'naaiq, yia zyrug xij Fruj meib Bua, pun myenb kxvq meib Bua penj tu'q fu'q Eei myenb. maiq tuvq kamb Riaj. xij zu'g henq.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 5:27

sij kxvq ninb zruj maiq Zivb Revg Eei sig, maiq zyepg zua'q zruj pun ninb Eei Goj, yavb Pyen zaub Biag, ninb hopq liud naaiq teij uam pia'g mivb, ninb zyrug zu'g tiaq Kruq. ninb Eei ka'sia omj, Zamb zwib Jaig, Eauj Revg. ninb yaag yem ninb Eei myenb Bu'Dovj zu'g myenb zyruj, zu'g myenb hruq.

หล่าว ย่าง 14:10

uaq taub zuvq xij zu'g hopq Tinb huvb nrud zwid Eei tiuq. naaiq tiuq Tinb huvb toj Fiag nrud zwid Eei zaanq yaag maiq Peuj haiq Euvg. haiq taub Navq naaiq nx zruj zuvq xij zu'g yem Zivb Revg Eei finb myenb Zauj uaq taub pa'ki yuvb txn Eei Ra'Myen zu'g huvb Eei trud zeij.