เย​เล​มี 42:11 - Iu-Mien Old

¹¹ maiq tuvq kamb Riaj Baa-Bi-lon huvb, tovb meib Bua kamb Riaj uaq taub.’ weig zu'g zyruq kxvq, ‘maiq tuvq kamb Riaj ninb weig zu'g yia Zauj meib Bua yem, xij Fruj meib Bua, pun meib Bua pyauj Dutq ninb Eei puab Diaq.

Iu-Mien Thai

¹¹ ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย บา​บี​โลน ฮู่ง, ต้ง เม่ย บัว กั้ม เหฑีย วั้ว เต้า.’ เหว่ย หฒุ เฒี้ยว ก๊อง, ‘ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย นิ่น เหว่ย หฒุ เยีย เหธา เม่ย บัว เยียม, อ๋อย เหฌียว เม่ย บัว, ปุน เม่ย บัว เปย๋า ดุ๊ด นิ่น เญย ปั์ว-เดี๊ย.

Iu-Mien New

¹¹ Maiv dungx gamh nziex Mbaa^mbi^lon hungh, dongh meih mbuo gamh nziex wuov dauh.’ Weic zuqc Ziouv gorngv, ‘Maiv dungx gamh nziex ninh weic zuqc yie caux meih mbuo yiem, oix njoux meih mbuo, bun meih mbuo biaux ndutv ninh nyei buoz-ndiev.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ.’ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ, ອ໋ອຍ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ປຸນ ເມີ່ຍ ບົວ ເປຢົ໋າ ດຸ໊ດ ນິ່ນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.

เย​เล​มี 42:11 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 25:26

Navq naaig zwavj pc'g fivj Lob Lo faib faij Zauj yetg zuvq pcvb pyeiq zyrug pyauj mivb i-yipq teib puv weig zu'g ninb Bua kamb Riaj Baa-Bi-lon myenb.

สีง ฑูง 118:6

maaib zyruq Tevj yia, yia zyrug maiq kamb Riaj. paamb myenb haib zruj haiq Euvg pun yia?

สีง ฑูง 46:11

nrnb Jiaj Eei zyruq Zauj yia Bua yem. yaa-Kopq Eei Tinb huvb zruj yia Bua Daaub Kauj Eei txvj. se-laa

สีง ฑูง 46:7

nrnb Jiaj Eei zyruq Zauj yia Bua yem. yaa-Kopq Eei Tinb huvb zruj yia Bua Daaub Kauj Eei txvj. se-laa

อิ​สะ​ยา 41:10

maiq tuvq kamb Riaj. yia Zauj meib yem. maiq tuvq Hruq namj weig zu'g yia zruj meib Eei Tinb huvb. yia xij pun meib henq yaag xij Tevj meib. yia xij lovg yia pcvb fim Eei Byaaug Jia'q puad paaq Jyenq meib.

อิ​สะ​ยา 43:2

meib Jiaj uam Eei zyavb hog, yia Zauj meib yem. meib Jiaj Daaib, Daaib Eei uam yaag maiq yemj meib. meib yavb trud Jiaj, meib maiq zu'g trud puaq, trub Byetg yaag maiq zia'g meib.

อิ​สะ​ยา 43:5

maiq tuvq kamb Riaj weig zu'g yia Zauj meib yem. yia xij txb meib Eei zeib fun yem tov puv taaib, yaag yem fai puv txb meib Eei myenb taaib kapq zunq.

เย​เล​มี 1:19

ninb Bua zyrug xij Zauj meib Bx'q Jaaj mq paag maiq hivb meib, weig zu'g yia Zauj meib yem, xij Fruj meib.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 1:8

meib maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua, weig zu'g yia Zauj meib yem, xij Fruj meib.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 15:20

yia zyrug pun meib weig naaiq teij pc'g fivj penj wrnq Eei tovb si'q laatg. ninb Bua xij Zauj meib Bx'q Jaaj mq paag Bx'q maiq hivb meib, weig zu'g yia Zauj meib yem, xij Fruj meib, Tevj meib pyauj Dutq.” naaiq se zyruq Eei waag.

เย​เล​มี 27:11

mq paag haiq kua'q myenb Bua'g Baa-Bi-lon huvb kunq yaag fub suj ninb, yia zyrug pun yem kanb Eei teib puv zruj livb teig yaag yem Jyenq naaig. zyruq Navq naaiq kxvq.”+’+”

เย​เล​มี 27:12

yia fib Navq Eei kxvq Buaj yu-Daa huvb, sej-De-Ki-yaa, “meib Bua xij zu'g Bua'g Baa-Bi-lon huvb kunq, yaag fub suj ninb Zauj ninb Eei pc'g fivj, meib Bua zyrug tu'q zyavb Jyenq.

เย​เล​มี 27:17

maiq tuvq mwavj ninb Bua. xij zu'g fub suj Baa-Bi-lon huvb zyrug tu'q zyavb Jyenq. naaiq nxm zivb weig haiq tiug xij zu'g penj zivb Waav?

เย​เล​มี 41:18

weig zu'g ninb Bua kamb Riaj Ken-Dia myenb, laaij ne-Taa-ni-yaa Eei txn, i-saa-maa-en, taij aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, tovb Baa-Bi-lon huvb lyepg zruj teib puv Eei scvb zyruq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 14:9

mq paag maiq tuvq vcvg zyruq, yaag maiq tuvq kamb Riaj yem uaq nxm teib puv Eei myenb. Bua huvb heg Bx'q hivb ninb Bua. Ria ninb Bua uaq Euvg Qa'q zitg mig a'q. zyruq yaag Zauj Bua yem. maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua maa'b!”

มัด​ทาย 10:28

maiq tuvq kamb Riaj myenb. ninb Bua haib taij sin mq paag maiq haib taij livb wrnb. taauj Rwrnj xij zu'g kamb Riaj Tinb huvb. Tinb huvb haib pun lyemb sin lyemb livb wrnb Dxtq teig Eua'g zu'g myetg.

มัด​ทาย 28:20

yaag Faauj ninb Bua ei Revg yia Buaj meib Bua zruj Eei Euvb Euvg. Javj Jyenq og. yia yetg liud Zauj meib Bua yem Tauj paamb ken Eei setq mweid.”

กง-โฒ่ 18:10

weig zu'g yia Zauj meib yem. zuvq maiq maaib haiq taub zruj haiq Euvg hxig meib, weig zu'g yem naaiq nxm zivb maaib yia Eei myenb Zamq Eei.”

lo-maa 8:31

Navq naaig, Bua xij zu'g Navq haiq nx kxvq? sij kxvq Tinb huvb Tevj Bua, haiq taub haib Zauj Bua txib tekg?

Ramg leib latg 20:4

weig zu'g zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Zauj meib Bua mivb, xij weig meib Bua Bx'q meib Bua Eei winb wavq, pun meib Bua tu'q hivb.”

2 ทิ​โม​ไท 4:17

mq paag zyruq Zauj yia yem, pun yia maaib Qa'q zunb Revg ninb Eei tod pun zwavj Janj mwavj. yia yaag tu'q yem syenb Eei Rwib pcvj Fruj Zwrtq taaib a'q.

โย​ซู​วา 1:5

yem meib Eei seij zeiq maiq maaib haiq taub haib Bx'q tu'q hivb meib. yia Navq haiq nx Zauj mo-se yem, yia yaag xij Navq uaq nx Zauj meib yem. yia zuvq maiq leib Gxi meib, yaag maiq kwavg meib.

โย​ซู​วา 1:9

yia hatg liud meib maiq zeid? meib xij zu'g henq yaag zuvj Jyenq taamq. maiq tuvq kamb Riaj yaag maiq tuvq Hruq namj, weig zu'g maiq kunq meib mivb Tauj haaij, zyruq, meib Eei Tinb huvb, Zauj meib yem.”