เย​เล​มี 41:10 - Iu-Mien Old

¹⁰ i-saa-maa-en cvj zx'q yem mitq-paa zevg Fiag Eei myenb, se huvb sia'q Zauj yem mitq-paa zevg Fiag Eei pc'g fivj, tovb kruj huvb tiaj Eei pcvb pyeiq, ne-Bu-saa-laa-Daan, Jiu pun aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa. ne-Taa-ni-yaa Eei txn, i-saa-maa-en zyrug kwaatq ninb Bua Zwrtq Jauq Jiaj uaq vaang am-mon myenb uaq.

Iu-Mien Thai

¹⁰ อิ​สะ​มา​เอน แอ๋ง เฒาะ เยียม มิด​ปา เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เมี่ยน, เซ ฮู่ง เซียะ เหธา เยียม มิด​ปา เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปะ ฝีง, ต้ง โก๋ว ฮู่ง เตี๋ย เญย แปง-เปย๊ย, เน​บู​ซา​ละ​ดาน, จิว ปุน อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา. เน​ทา​นิ​ยา เญย ตอน, อิ​สะ​มา​เอน ฯฒฯ กว๊าด นิ่น บัว ธ้วด เจ๊า เจี๋ย วั้ว หง่าน อัม​โมน เมี่ยน วั้ว.

Iu-Mien New

¹⁰ I^saa^maa^en aengx zorqv yiem Mitv^baa zengc njiec nyei mienh, se hungh sieqv caux yiem Mitv^baa zengc njiec nyei baeqc fingx, dongh goux hungh diex nyei baeng-bieiv, Ne^mbu^saa^laa^ndaan, jiu bun Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa. Ne^taa^ni^yaa nyei dorn, I^saa^maa^en ziouc guaatv ninh mbuo cuotv jauv jiex wuov ngaanc Ammon Mienh wuov.

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ອິ​ສະ​ມາ​ເອນ ແອ໋ງ ເຕສ໊າະ ຢຽມ ມິດ​ປາ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ມ່ຽນ, ເຊ ຮູ່ງ ເຊັຍ ເຖສົາ ຢຽມ ມິດ​ປາ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ຕົ້ງ ໂກ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ, ເນ​ບູ​ຊາ​ລະ​ດານ, ຈິວ ປຸນ ອາ​ຫິ​ຄຳ ເຍີຍ ຕອນ, ເກ​ດາ​ລິ​ຢາ. ເນ​ທາ​ນິ​ຢາ ເຍີຍ ຕອນ, ອິ​ສະ​ມາ​ເອນ ຕສ່ຽວ ກວ໊າດ ນິ່ນ ບົວ ທສວດ ເຈົ໊າ ເຈ໋ຍ ວົ້ວ ຫງ່ານ ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ ວົ້ວ.

เย​เล​มี 41:10 Iomraidhean Croise

เน​หะ​มี 2:10

mq paag Betg-ho-lon zivb Eei myenb, sanj-Baan-latq, Zauj am-mon myenb Eei Jyen, To-Bi-aa, haid liud naaiq teij Jaub lrug, ninb Bua maiq hxpg Hruq yetg teij, weig zu'g pwatg maaib myenb taaib xij Tevj i-saa-laa-en myenb tu'q lovj.

เน​หะ​มี 2:19

Betg-ho-lon zivb Eei myenb, sanj-Baan-latq, Zauj am-mon myenb Eei Jyen, To-Bi-aa, cvj Zauj aa-lapg myenb, ke-sem, mwavj haid yia Bua zruj Eei kov, ninb Bua zyrug Jyetq yia Bua, mavg Piaj yia Bua. ninb Bua kxvq, “meib Bua naaig zruj haiq Euvg lcb? meib Bua faanq Hruq vcvg huvb tiaj fai?”

เย​เล​มี 22:30

zyruq Navq naaiq kxvq, “xij zu'g fiaq Jyenq kxvq naaiq laanb myenb maiq maaib fu'Jweiq. yem ninb zyavb Eei Nxib Eia'g ninb zruj maiq Zwrtq haiq Euvg, weig zu'g maiq maaib yetg taub ninb Eei zeib fun tu'q zweid Daa-witq Eei weig cvj kunq yu-Daa.”

เย​เล​มี 38:23

“ninb Bua xij zx'q meib Eei yetg zuvq auq Zauj naamb Erud Jiu pun Ken-Dia myenb. meib kanb yaag maiq haib pyauj Dutq ninb Bua Eei puab Diaq, zuvq zu'g Baa-Bi-lon huvb zx'q. naaiq nxm zivb yaag xij zu'g trud puaq Qwi.”

เย​เล​มี 39:6

yem lipq-laa, Baa-Bi-lon huvb, txv Jyenq sej-De-Ki-yaa Eei mziv taij ninb Eei txn Bua. Baa-Bi-lon huvb yaag taij Revg yu-Daa Eei yetg zuvq zruj Lo Eei myenb.

เย​เล​มี 40:14

yaag kxvq Buaj ninb, “meib hiuq Eei fai? am-mon myenb Eei huvb, Baa-aa-litq, Paaiq ne-Taa-ni-yaa Eei txn, i-saa-maa-en, taaib zx'q meib Eei mcvg.” mq paag aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, maiq syenj ninb Bua.

เย​เล​มี 40:7

yem lomb Waav Eei yetg zuvq pcvb pyeiq Zauj ninb Bua Eei pcv mwavj haid Baa-Bi-lon huvb lyepg aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, zruj teib puv Eei scvb zyruq, pun ninb kunq maiq zu'g kwaatq mivb Baa-Bi-lon zevg Fiag kaub Jomg Jiaj Eei myenb, mJavg msia'q Zauj fu'Jweiq.