เย​เล​มี 40:5 - Iu-Mien Old

⁵ sij kxvq meib Zxg yem naaiq kunq Rwrnj mivb Zauj saa-faan Eei fun, aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, uaq. Baa-Bi-lon Eei huvb Paaiq ninb zruj yu-Daa Eei zivb Eei scvb zyruq. Zauj ninb yem naaig pc'g fivj Eei Bu'Dovj. fai meib pwatg haiq nxm txvj hxpg zu'g mivb nx, kunq mivb a'q.” kruj huvb tiaj Eei pcvb pyeiq zyrug pun teij pyenb fwij Zauj zivb Eeig ye-le-mi yaag puvj ninb mivb a'q.

Iu-Mien Thai

⁵ สี ก๊อง เม่ย หธ่อ เยียม น้าย กุ๊น หฑวน มี่ง เหธา ซา​ฟาน เญย ฟุน, อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, วั้ว. บา​บี​โลน เญย ฮู่ง พ้าย นิ่น โหฒว ยู​ดา เญย ฒี่ง เญย แซ้ง-เฒี้ยว. เหธา นิ่น เยียม หน่าย แปะ ฝีง เญย บุด๋ง. ไฟ เม่ย ปวัด หาย นอม ต๋อง หอบ หฒุ มี่ง นอ, กุ๊น มี่ง อ๊ะ.” โก๋ว ฮู่ง เตี๋ย เญย แปง-เปย๊ย ฯฒฯ ปุน เต๋ย เปี้ยน ฝุย เหธา ฒี่ง เหญ่ย เย​เล​มี หย่า ปู๋ง นิ่น มี่ง อ๊ะ.

Iu-Mien New

⁵ Se gorngv meih corc yiem naaiv gunv nzuonx mingh caux Saafaan nyei fun, Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa, wuov. Mbaa^mbi^lon nyei hungh paaiv ninh zoux Yu^ndaa nyei zingh nyei saengv-ziouv. Caux ninh yiem naaic baeqc fingx nyei mbu'ndongx. Fai meih buatc haaix norm dorngx horpc zuqc mingh nor, gunv mingh aqv.” Goux hungh diex nyei baeng-bieiv ziouc bun deix bienh fuix caux zingh nyeic Ye^le^mi yaac bungx ninh mingh aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ຖສໍ່ ຢຽມ ນ້າຍ ກຸ໊ນ ດສ໋ວນ ມີ່ງ ເຖສົາ ຊາ​ຟານ ເຍີຍ ຟຸນ, ອາ​ຫິ​ຄຳ ເຍີຍ ຕອນ, ເກ​ດາ​ລິ​ຢາ, ວົ້ວ. ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ພ້າຍ ນິ່ນ ໂຕສ໋ວ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຍີຍ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ. ເຖສົາ ນິ່ນ ຢຽມ ໜ່າຍ ແປະ ຝີງ ເຍີຍ ບຸດົ໋ງ. ໄຟ ເມີ່ຍ ປວັດ ຫາຍ ນອມ ຕ໋ອງ ຫອບ ຕສຸ ມີ່ງ ນໍ, ກຸ໊ນ ມີ່ງ ອ໊ະ.” ໂກ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ ເຍີຍ ແປງ-ເປຢີ໊ຍ ຕສ່ຽວ ປຸນ ເຕີ໋ຍ ປ້ຽນ ຝຸຍ ເຖສົາ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ ເຢ​ເລ​ມີ ຢ່າ ປູ໋ງ ນິ່ນ ມີ່ງ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 40:5 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 22:12

ninb Paaiq hin-Ki-yaa tomb sai myenb Zauj saa-faan Eei txn, aa-hi-Kam, Zauj mi-Kaa-yaa Eei txn, akg-Bo, Zauj saa-faan srub piuq Zauj huvb tiaj Eei zung Rwib myenb, aa-saaj-yaa,

2 ฮู่ง โต้ว 22:14

hin-Ki-yaa tomb sai myenb Zauj aa-hi-Kam Zauj akg-Bo, saa-faan Zauj aa-saaj-yaa mivb lxd trug waag myenb msia'q txn, hun-Daa, yaag Zauj ninb Zaavb laavb. hun-Daa zruj kruj zavg zyruq Eei pyauq Eei lwib hruj uaq taub haan-hatq Eei fun, Tikq-waa Eei txn, san-lum Eei auq, yaag yem syav uaq Kav ye-lu-saa-lem zivb.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:20

ninb zyrug Paaiq hin-Ki-yaa Zauj saa-faan Eei txn, aa-hi-Kam, Zauj mi-Kaa Eei txn, apg-Don, Zauj saa-faan srub piuq Zauj huvb tiaj Eei pru, aa-saaj-yaa,

เอ​สะ​ลา 7:27

e-saa-laa kxvq, “Zev zyruq, yia Bua Eei ovb Taaij Eei Tinb huvb, pun huvb tiaj Eei eij Gxi, Navq naaiq nx Taaib zavg zyruq Eei pyauq yem uaq ye-lu-saa-lem.

เอ​สะ​ลา 7:6

tovb naaiq taub e-saa-laa yem Baa-Bi-lon mivb ye-lu-saa-lem. ninb zruj finb scv, hiuq tu'q Truj zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Jiu pun mo-se Eei leib latg. zyruq, e-saa-laa Eei Tinb huvb, Zauj e-saa-laa yem, huvb tiaj zyrug ziuj ninb Toq Eei Euvb Euvg Jiu pun ninb.

เน​หะ​มี 1:11

o zyruq aag, Toq meib pcv mnxmb mwavj yia, meib Eei pru, Eei tauj kauj waag, Zauj a'Neiq Taaib meib Eei Buaj uaq teij zwavj pru tauj kauj Eei waag. Toq zyruq Tevj yia ib Nxi haib zruj tu'q Zwrtq yaag pun huvb tiaj Gxi eij yia.” uaq zang yia zruj Tevj huvb tiaj prub tiuq Eei tomb Jyen.

โย้บ 22:29

weig zu'g Tinb huvb zatq Jyenq zruj mauj Eei myenb, mq paag Fruj Eyemg kanb zruj faij Eei myenb.

ธง-เม่ง หว่า 16:7

sij kxvq myenb zruj Eei Jauq pun zyruq a'Neiq, zyruq yaag pun uaq taub Eei winb wavq Zauj ninb hxpg.

ธง-เม่ง หว่า 21:1

huvb tiaj Eei Hruq se Navq tiub Do'q yem zyruq Eei puad, sweib zyruq Eei eij pun ninb Win mivb haiq puv.

เย​เล​มี 15:11

zyruq aag, sij kxvq yia maiq Tevj meib Toq pun ninb Bua tu'q lovj, yaag sij kxvq txij zu'g sig, zu'g ze'g naang Eei zyavb hog yia maiq weig winb wavq Tevj meib Toq, kunq pun Navq naaig.

เย​เล​มี 26:24

mq paag saa-faan Eei txn, aa-hi-Kam, peu ye-le-mi. Navq naaig ye-le-mi maiq zu'g Jiu pun yem pc'g fivj Eei puab Diaq taij.

เย​เล​มี 39:14

Paaiq myenb mivb syruq kcv Eei pcv Eei laatg ka'Euad txb ye-le-mi taaib zyrug Jiu pun saa-faan Eei fun, aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, txb mivb ninb Eei pyauq. Navq naaig ye-le-mi tu'q yem pc'g fivj Bu'Dovj.

เย​เล​มี 40:4

ib zang yia Jaiq Gxi Dob meib Eei puad Eei limg. sij kxvq meib pwatg hxpg Zauj yia mivb Baa-Bi-lon, kunq mivb, yia zyrug kruj lovj meib. mq paag sij kxvq meib pwatg maiq hxpg zu'g Zauj yia mivb Baa-Bi-lon, maiq tuvq mivb. mavg maa'b! zyavb nxm teib puv yem meib Eei Ra'Myen. ziuj meib pwatg haiq nxm txvj lovj yaag hxpg, kunq mivb a'q.

เย​เล​มี 41:1

Tauj Zyetq Laaj, maaib huvb Eei trub zov, zruj Lo Eei Jyen, se e-li-saa-maa Eei fun, ne-Taa-ni-yaa Eei txn, i-saa-maa-en, Zauj Jyenq zyepg laanb myenb mivb Tauj mitq-paa lxd aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa. ninb Bua yem mitq-paa lomb Rxib Eang Naavj uaq zang,

เย​เล​มี 41:18

weig zu'g ninb Bua kamb Riaj Ken-Dia myenb, laaij ne-Taa-ni-yaa Eei txn, i-saa-maa-en, taij aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, tovb Baa-Bi-lon huvb lyepg zruj teib puv Eei scvb zyruq.

เย​เล​มี 41:2

ne-Taa-ni-yaa Eei txn, i-saa-maa-en, Zauj Jyenq ninb taaib Eei zyepg laanb myenb Jiad sin lovg Ru'g Daauq taij saa-faan Eei fun, aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, tovb Baa-Bi-lon huvb lyepg taaib zruj uaq nxm teib puv Eei scvb zyruq.

กง-โฒ่ 27:3

ta'Eeig Nxi yia Bua Tauj sai-Dxn muvq, yu-lyetq pcvb pyeiq Kxb lyenb pau-lo, pun ninb mivb lxd ninb Eei kxb yrud weig pun ninb Eei kxb yrud liug leid teij ninb.

กง-โฒ่ 27:43

mq paag pcvb pyeiq xij lyrub pau-lo zyrug maiq pun ninb Bua taij yetg taub. ninb heug haiq taub haib zyrub uam kunq Tiuj Fiag uam zyrub Zwrtq uaq Byenj a'q.

กง-โฒ่ 28:10

ninb Bua yaag Taaib yia Bua, pun Zamb Euvg ka'naaiq zruj zivb Eeig. yia Bua xij pia'g Ravq Zwrtq uaq zang, yia Bua Qyemj zu'g Eei ka'naaiq ninb Bua yaag fuvj taaib an Jyenq Ravq.

ฮิบ​ลู 13:6

Navq naaig Bua xij zu'g puvj tivg Hruq kxvq, “Tevj yia uaq taub se zyruq, yia zyrug maiq kamb Riaj. paamb myenb haib zruj haiq Euvg pun yia?”