เย​เล​มี 40:4 - Iu-Mien Old

⁴ ib zang yia Jaiq Gxi Dob meib Eei puad Eei limg. sij kxvq meib pwatg hxpg Zauj yia mivb Baa-Bi-lon, kunq mivb, yia zyrug kruj lovj meib. mq paag sij kxvq meib pwatg maiq hxpg zu'g Zauj yia mivb Baa-Bi-lon, maiq tuvq mivb. mavg maa'b! zyavb nxm teib puv yem meib Eei Ra'Myen. ziuj meib pwatg haiq nxm txvj lovj yaag hxpg, kunq mivb a'q.

Iu-Mien Thai

⁴ อี้ หฒั่น เยีย ไจ๊ ฆอย โด้ เม่ย เญย ปั์ว เญย หลิ่ม. สี ก๊อง เม่ย ปวัด หอบ เหธา เยีย มี่ง บา​บี​โลน, กุ๊น มี่ง, เยีย ฯฒฯ โก๋ว หลง เม่ย. มป่า สี ก๊อง เม่ย ปวัด ไม้ หอบ หฒุ เหธา เยีย มี่ง บา​บี​โลน, ไม้ ตู๋ง มี่ง. หมั่ง ม่าะ! เฒี่ยง นอม เต่ย-ปูง เยียม เม่ย เญย หฑะเฮมียน. หฒิว เม่ย ปวัด หาย นอม ต๋อง หลง หย่า หอบ, กุ๊น มี่ง อ๊ะ.

Iu-Mien New

⁴ Ih zanc yie jaiv nqoi ndoh meih nyei buoz nyei limc. Se gorngv meih buatc horpc caux yie mingh Mbaa^mbi^lon, gunv mingh, yie ziouc goux longx meih. Mv baac se gorngv meih buatc maiv horpc zuqc caux yie mingh Mbaa^mbi^lon, maiv dungx mingh. Mangc maah! Ziangh norm deic-bung yiem meih nyei nza'hmien. Ziux meih buatc haaix norm dorngx longx yaac horpc, gunv mingh aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ໄຈ໊ ອກອຍ ໂດ້ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເຍີຍ ຫລິ່ມ. ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ປວັດ ຫອບ ເຖສົາ ເຢຍ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ, ກຸ໊ນ ມີ່ງ, ເຢຍ ຕສ່ຽວ ໂກ໋ວ ຫລົງ ເມີ່ຍ. ມປ່າ ເຊ ກ໊ອງ ເມີ່ຍ ປວັດ ໄມ້ ຫອບ ຕສຸ ເຖສົາ ເຢຍ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ, ໄມ້ ຕູ໋ງ ມີ່ງ. ໝັ່ງ ມ່າະ! ຕສຢັ້ງ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຢຽມ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ປວັດ ຫາຍ ນອມ ຕ໋ອງ ຫລົງ ຢ່າ ຫອບ, ກຸ໊ນ ມີ່ງ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 40:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 13:9

Dau yetg zuvq yem meib uaq Daavg mcvj. Bua xij zu'g pun Gxi txig yem. sij kxvq meib mivb zaaij puv, yia zyrug mivb Byaaug puv. sij kxvq meib mivb Byaaug puv, yia zyrug mivb zaaij puv.”

ทิน เต่ย โต้ว 20:15

aa-Bi-me-lekq Buaj apg-laa-ham, “mavg kaaj! yia Eei teib puv yem meib Eei Ra'Myen. meib xij yem haaij, kunq yem a'q.”

ทิน เต่ย โต้ว 44:21

“meib heug yia Bua, meib Eei pru, txb ninb taaib naaiq pun meib mavg.

ทิน เต่ย โต้ว 47:6

i-yipq teib puv se yem meib Eei Ra'Myen. pun ninb Bua yem teib puv kaub lovj Jiaj Eei txvj lyepg vwaab kxn, se pun ninb Bua yem ko-sen teig. sij kxvq ninb Bua haiq taub maaib panb zeig, xij zu'g xn zruj pyeiq zeiq kruj yia Eei scvb Kuq.”

e-se-Te 3:11

huvb tiaj kxvq Buaj haa-maan, “naaiq teij Eaanb Zauj naaiq fivj myenb yia Jiu pun meib. meib pwatg hxpg zu'g Navq haiq nx zruj, sweib meib zruj a'q.”

เย​เล​มี 37:14

ye-le-mi kxvq, “naaiq maiq zyen. yia maiq zeid pyauj mivb lxd Ken-Dia myenb.” mq paag i-li-yaa maiq mwavj ye-le-mi Eei waag zyrug zx'q ninb txb mivb Tauj Jyen uaq.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:7

ninb zruj laatg weib Jyenq yia, pun yia pyauj maiq Dutq. ninb lovg limg Niaq Eei Dob Jyenq yia.