เย​เล​มี 40:12 - Iu-Mien Old

¹² yetg zuvq yiu-Tai myenb zyrug yem ninb Bua zu'g zung mivb yem Eei nxmb nxm txvj Rwrnj taaib Tauj yu-Daa teib puv mivb mitq-paa, ke-Daa-li-yaa uaq. ninb Bua tu'q syru a'vung tiuq Zauj Gaai kxv Eei pyruq Zamq Eei.

Iu-Mien Thai

¹² เหยียด ฒู้ง ยิว​ไท เมี่ยน ฯฒฯ เยียม นิ่น บัว หฒุ หฒุ่น มี่ง เยียม เญย นอมๆ ต๋อง หฑวน ต้าย เถา ยู​ดา เต่ย-ปูง มี่ง มิด​ปา, เก​ดา​ลิ​ยา วั้ว. นิ่น บัว ตุ๊ เซียว อะหงุ่น ติ๊ว เหธา ฆาย กอง เญย เปี๊ยว ธั้ม เญย.

Iu-Mien New

¹² Yietc zungv Yiutai Mienh ziouc yiem ninh mbuo zuqc zunc mingh yiem nyei norm-norm dorngx nzuonx daaih taux Yu^ndaa Deic-Bung mingh Mitv^baa, Ge^ndaa^li^yaa wuov. Ninh mbuo duqv siou a'ngunc diuv caux nqaai gorng nyei biouv camv nyei.

ฉบับอักษรลาว

¹² ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ຕສຸ່ນ ມີ່ງ ຢຽມ ເຍີຍ ນອມໆ ຕ໋ອງ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ເຖົາ ຢູ​ດາ ເຕີ່ຍ-ປູງ ມີ່ງ ມິດ​ປາ, ເກ​ດາ​ລິ​ຢາ ວົ້ວ. ນິ່ນ ບົວ ຕຸ໊ ຊຽວ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຖສົາ ອກາຍ ກອງ ເຍີຍ ປ໊ຽວ ທສ້ຳ ເຍີຍ.

เย​เล​มี 40:12 Iomraidhean Croise

ธง-เม่ง หว่า 27:25

kaatq miab Gaai mivb, miab lunj cvj Zwrtq taaib, Bov zavg Eei laib miaq yaag syru Revg,

อิ​สะ​ยา 16:9

weig naaiq yia Eyemq Navq yaa-se myenb, weig sipg-maa Eei a'vung Mei Eyemq. hetq-Bon Zauj e-le-aa-le aag, yia Eei uamb mweig xij lyrug Fiag pun meib Dxn. Fyenb yrub Eei heug Jyenq syru pyrub zua'g Zauj laavb zi'g Eei Qiaj sekq Revg mig a'q.

เย​เล​มี 40:10

yia kanb c'q, xij yem mitq-paa. zuaq Ken-Dia myenb taaib lxd Bua, yia haib yem ninb Bua Eei Ra'Myen tiq meib Bua. meib Bua c'q, xij zu'g syru a'vung tiuq Zauj Gaai kxv Eei pyruq Zauj ka'lanq yrub, tapq Jyenq meib Bua Eei Jaab txvj ka'Euad. kunq yem Jyenq meib Bua Zaavq tu'q Eei zivb.”

เย​เล​มี 40:13

Kaa-le-aa Eei txn, yo-haa-nan, Zauj yem lomb Waav uaq teij Junb pcv Eei yetg zuvq pcvb pyeiq, taaib Tauj mitq-paa lxd ke-Daa-li-yaa,

เย​เล​มี 41:10

i-saa-maa-en cvj zx'q yem mitq-paa zevg Fiag Eei myenb, se huvb sia'q Zauj yem mitq-paa zevg Fiag Eei pc'g fivj, tovb kruj huvb tiaj Eei pcvb pyeiq, ne-Bu-saa-laa-Daan, Jiu pun aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa. ne-Taa-ni-yaa Eei txn, i-saa-maa-en zyrug kwaatq ninb Bua Zwrtq Jauq Jiaj uaq vaang am-mon myenb uaq.

เย​เล​มี 43:5

taauj Rwrnj, Kaa-le-aa Eei txn, yo-haa-nan, Zauj Junb pcv Eei yetg zuvq pcvb pyeiq, txb yu-Daa zevg Fiag Eei zwavj myenb, se zu'g zung mivb nxmb nxm kua'q Rwrnj taaib yem Jyenq yu-Daa teib puv Eei myenb,

เย​เล​มี 44:18

mq paag yem yia Bua tivb, maiq puaq huv pun luvb Eei huvb maag yaag maiq Ziaq ziag pun ninb, yia Bua Zaa Euvb Euvg yaag laaij Ru'g Daauq Zauj vxg Naavj zu'g myetg.”

E^se^ken 34:6

yia Eei pa'ki yuvb yrub kan yetg zuvq Bov Zauj nxmb nxm Bovb Lav mivb. yia Eei pa'ki yuvb Raanj mivb yem luvb Diaq Eei Daub peib, yaag maiq maaib myenb zimb lxd.”