เย​เล​มี 40:11 - Iu-Mien Old

¹¹ fib Navq Eei, yem mo-apg teig, yem am-mon myenb Bu'Dovj, yem e-Dom teig, Zauj yem kanb kua'q Eei yetg zuvq yiu-Tai myenb, haid kxvq Baa-Bi-lon Eei huvb lyrub Fiag teij yu-Daa myenb, yaag Paaiq saa-faan Eei fun, aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, zruj scvb zyruq kunq ninb Bua.

Iu-Mien Thai

¹¹ ฟี่ ฮนั้ง เญย, เยียม โม​อับ เต่ย, เยียม อัม​โมน เมี่ยน บุด๋ง, เยียม เอ​โดม เต่ย, เหธา เยียม กั้น กั๊วะ เญย เหยียด ฒู้ง ยิว​ไท เมี่ยน, ไฮ์ ก๊อง บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เลี่ยว เหฌี่ย เต๋ย ยู​ดา เมี่ยน, หย่า พ้าย ซา​ฟาน เญย ฟุน, อา​หิ​คัม เญย ตอน, เก​ดา​ลิ​ยา, โหฒว แซ้ง-เฒี้ยว กุ๊น นิ่น บัว.

Iu-Mien New

¹¹ Fih hnangv nyei, yiem Mo^apc Deic, yiem Ammon Mienh mbu'ndongx, yiem E^ndom Deic, caux yiem ganh guoqv nyei yietc zungv Yiutai Mienh, haiz gorngv Mbaa^mbi^lon nyei hungh liouh njiec deix Yu^ndaa Mienh, yaac paaiv Saafaan nyei fun, Aa^hi^kam nyei dorn, Ge^ndaa^li^yaa, zoux saengv-ziouv gunv ninh mbuo.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ຟີ່ ຮນັ້ງ ເຍີຍ, ຢຽມ ໂມ​ອັບ ເຕີ່ຍ, ຢຽມ ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ ບຸດົ໋ງ, ຢຽມ ເອ​ດົມ ເຕີ່ຍ, ເຖສົາ ຢຽມ ກັ້ນ ກົ໊ວະ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຢິວ​ໄທ ມ່ຽນ, ໄຮ໌ ກ໊ອງ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ລ່ຽວ ເອຈ່ຍ ເຕີ໋ຍ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ, ຢ່າ ພ້າຍ ຊາ​ຟານ ເຍີຍ ຟຸນ, ອາ​ຫິ​ຄຳ ເຍີຍ ຕອນ, ເກ​ດາ​ລິ​ຢາ, ໂຕສ໋ວ ແຊ້ງ-ຕສ໊ຽວ ກຸ໊ນ ນິ່ນ ບົວ.

เย​เล​มี 40:11 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 36:8

e-saau (se e-Dom) zyrug pyauj mivb yem sej-i teig Eei Bovb aiq txvj.

อิ​สะ​ยา 11:14

ninb Bua xij Fiag mivb Bx'q yem fai puv Eei fi-li-saa-tia myenb. ninb Bua lomb Rxib mivb luq yem tov puv Eei myenb. ninb Bua xij mivb Zaavq e-Dom Zauj mo-apg. am-mon myenb yaag zu'g yem ninb Bua Eei puab Diaq.

อิ​สะ​ยา 16:4

Toq pun zu'g zung Zwrtq Eei mo-apg myenb Zauj meib Bua yem, Toq zruj ninb Bua pivj Eei txvj weig pyauj Dutq xij myetg yia Bua uaq taub.” zeij myenb uaq taub Jiaj uaq zang, zu'g myetg Eei Jauq yaag tivb mig a'q, yem kua'q ka'Euad zeij myenb uaq taub yaag maiq pwatg mig a'q.

เย​เล​มี 24:9

yia xij pun ninb Bua penj luvb Diaq maang kua'q myenb kamb Riaj haig Eei ka'naaiq, pun ninb Bua zu'g myenb taanb, zu'g penj kruq kxvq, yem yia xij zung ninb Bua mivb yem Eei nxmb nxm txvj zu'g myenb Jyetq yaag zu'g myenb zyruj.

เย​เล​มี 41:10

i-saa-maa-en cvj zx'q yem mitq-paa zevg Fiag Eei myenb, se huvb sia'q Zauj yem mitq-paa zevg Fiag Eei pc'g fivj, tovb kruj huvb tiaj Eei pcvb pyeiq, ne-Bu-saa-laa-Daan, Jiu pun aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa. ne-Taa-ni-yaa Eei txn, i-saa-maa-en zyrug kwaatq ninb Bua Zwrtq Jauq Jiaj uaq vaang am-mon myenb uaq.

เย​เล​มี 43:5

taauj Rwrnj, Kaa-le-aa Eei txn, yo-haa-nan, Zauj Junb pcv Eei yetg zuvq pcvb pyeiq, txb yu-Daa zevg Fiag Eei zwavj myenb, se zu'g zung mivb nxmb nxm kua'q Rwrnj taaib yem Jyenq yu-Daa teib puv Eei myenb,

เย​เล​มี 43:6

mJavg msia'q, fu'Jweiq, huvb sia'q, tovb kruj huvb Eei pcvb pyeiq, ne-Bu-saa-laa-Daan, lyrub Fiag pun saa-faan Eei fun, aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, Eei yetg zuvq myenb. ninb Bua yaag txb trug waag myenb, ye-le-mi, Zauj ne-li-yaa Eei txn, Baa-lukq mivb.

เย​เล​มี 9:26

se i-yipq myenb, yu-Daa myenb, e-Dom myenb, am-mon myenb, mo-apg myenb Zauj yetg zuvq yem teib puvb Waav Japq Ba'pyei pcvb Eei Wiv kxmj mGxvq Eei myenb. weig zu'g naaiq teij nxmb nxm kua'q Eei myenb yem sin Jiaj kaatq Eei leid mq paag ninb Bua Zauj i-saa-laa-en Eei zwavj zeib fun, maiq yem Hruq Jiaj kaatq Eei leid.

E^se^ken 25:12

“zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, ‘weig zu'g e-Dom myenb Qiaj Jiad Jyenq Jaauq win pun yu-Daa Eei zeib fun, ninb Bua Jaauq win zruj txvg zwid Lo haig.’

E^se^ken 25:2

“paamb myenb aa'b! meib xij zu'g Win mivb am-mon myenb uaq, trug waag kxvq ninb Bua.

E^se^ken 25:6

zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “weig zu'g meib Bua Baij puad Damg zauj a'Neiq maaib Hruq Rxv haig i-saa-laa-en teib puv,

E^se^ken 25:8

“zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, ‘weig zu'g mo-apg Zauj sej-i kxvq, “mavg maa'b! yu-Daa Eei zeib fun Zauj nxmb nxm kua'q Eei myenb fib Navq Eei.”

E^se^ken 34:6

yia Eei pa'ki yuvb yrub kan yetg zuvq Bov Zauj nxmb nxm Bovb Lav mivb. yia Eei pa'ki yuvb Raanj mivb yem luvb Diaq Eei Daub peib, yaag maiq maaib myenb zimb lxd.”

E^se^ken 35:15

weig zu'g i-saa-laa-en Eei zeib fun Ripg Eei pwrng zu'g paaig Waav uaq zang meib Fyenb yrub, yia zyrug ziuj meib zruj Eei zruj pun meib. sej-i Bov aa'b! meib Zauj e-Dom teig, se zyavb nxm teib puv, zyrug penj Daub Waav. uaq zang ninb Bua zyrug hiuq tu'q yia se zyruq. ”+’+”

E^se^ken 35:5

“+‘weig zu'g yem lob Nxi taaib meib Zauj i-saa-laa-en nipg Jyenq win. i-saa-laa-en myenb zu'g ze'g naang Eei zyavb hog, se zu'g tivg zwid Ga'haaq laai uaq Rung, meib zx'q ninb Bua Jiu pun winb wavq Eei Ru'g Daauq taij.

E^se^ken 5:12

meib Eei pc'g fivj pua kruq Eei yetg kruq xij zu'g wrnb pcvg taig yaag yem meib Bu'Dovj zu'g vxg Naavj taig. pua kruq Eei yetg kruq xij yem meib weib kxmj Eei txvj zu'g Ru'g Daauq taij taig. pua kruq Eei yetg kruq yia xij pun faatq Raanj mivb Tauj luvb Diaq nxmb nxm txvj. yia yaag xij pcv Zwrtq yia Eei Ru'g Daauq zung ninb Bua.

E^se^ken 5:3

meib yaag xij zu'g zx'q i ziaj tiub naaiq teij Ba'pyei Eatq Jyenq lwib Jua'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 22:1

Ga'haaq i-saa-laa-en myenb Zwrtq Jauq mivb Tauj mo-apg Eei Daub pcvb, Jx-Dcn Daaib tov puv, ye-li-Ko zivb txib vaang.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:1

i-saa-laa-en myenb yem sitq-Tim teig uaq zang, maaib teij pc'g fivj Jiad kxn Yenj mo-apg myenb Eei sia'q.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 25:2

ziag ninb Bua Eei zyenb Eei zyavb hog, naaiq teij msia'q txn yua'g i-saa-laa-en myenb Zauj Jyenq mivb. i-saa-laa-en myenb zyrug Eang ziag Jiaj Eei ka'naaiq, yaag kweig Fiag paaij uaq teij zyenb.

1 ซา​มู​เอน 11:1

am-mon myenb Eei huvb, naa-haatg, mivb lyepg Zyavq weib kxmj xij Bx'q yaa-Betg-ki-le-aatg. yaa-Betg muvq Eei yetg zuvq pc'g fivj kxvq Buaj naa-haatg, “Toq Zauj yia Bua lyepg Jiad vcvg waag, yia Bua zyrug lcvd fub suj meib.”

1 ซา​มู​เอน 12:12

“meib Bua pwatg am-mon myenb Eei huvb, naa-haatg, taaib Bx'q meib Bua uaq zang, maiq kunq maaib zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, zruj meib Bua Eei huvb tiaj, meib Bua kxvq Buaj yia, ‘maiq zeid! yia Bua xij lovg taub myenb zruj huvb tiaj kunq yia Bua.’