เย​เล​มี 40:10 - Iu-Mien Old

¹⁰ yia kanb c'q, xij yem mitq-paa. zuaq Ken-Dia myenb taaib lxd Bua, yia haib yem ninb Bua Eei Ra'Myen tiq meib Bua. meib Bua c'q, xij zu'g syru a'vung tiuq Zauj Gaai kxv Eei pyruq Zauj ka'lanq yrub, tapq Jyenq meib Bua Eei Jaab txvj ka'Euad. kunq yem Jyenq meib Bua Zaavq tu'q Eei zivb.”

Iu-Mien Thai

¹⁰ เยีย กั้น แอ๊ะ, อ๋อย เยียม มิด​ปา. ฒั้ว เคน​เดีย เมี่ยน ต้าย ล์อ บัว, เยีย ไฮ่ เยียม นิ่น บัว เญย หฑะเฮมียน ตี๊ เม่ย บัว. เม่ย บัว แอ๊ะ, อ๋อย หฒุ เซียว อะหงุ่น ติ๊ว เหธา ฆาย กอง เญย เปี๊ยว เหธา กะลั้น โย่ว, ตั๊บ เจี๊ยน เม่ย บัว เญย จา-ต๋อง กะญั์ว. กุ๊น เยียม เจี๊ยน เม่ย บัว ธ้าง ตุ๊ เญย ฒี่ง.”

Iu-Mien New

¹⁰ Yie ganh aeqv, oix yiem Mitv^baa. Zuov Ken^ndie Mienh daaih lorz mbuo, yie haih yiem ninh mbuo nyei nza'hmien div meih mbuo. Meih mbuo aeqv, oix zuqc siou a'ngunc diuv caux nqaai gorng nyei biouv caux ga'lanv youh, dapv jienv meih mbuo nyei jaa-dorngx gu'nyuoz. Gunv yiem jienv meih mbuo caangv duqv nyei zingh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ ເຢຍ ກັ້ນ ແອ໊ະ, ອ໋ອຍ ຢຽມ ມິດ​ປາ. ຕສົ໊ວ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ຕ້າຍ ລໍ໌ ບົວ, ເຢຍ ໄຮ່ ຢຽມ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ ຕີ໊ ເມີ່ຍ ບົວ. ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໊ະ, ອ໋ອຍ ຕສຸ ຊຽວ ອະຫງຸ່ນ ຕິ໊ວ ເຖສົາ ອກາຍ ກອງ ເຍີຍ ປ໊ຽວ ເຖສົາ ກະລັ້ນ ໂຢ້ວ, ຕັ໊ບ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຈາ-ຕ໋ອງ ກະຍົ໌ວ. ກຸ໊ນ ຢຽມ ຈ໊ຽນ ເມີ່ຍ ບົວ ທສ້າງ ຕຸ໊ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.”

เย​เล​มี 40:10 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 16:1

Daa-witq Jiaj zi'g Bovb nivq maiq ko, me-fi-Bo-setq Eei pru, si-Baa, Ken Jyenq i taub pwig Jyenq xn Eei lxb taaib pwavb ninb. lxb Tx Jyenq Eig pc'q nxm Fuaq, yetg pc'q Dunb a'vung pyrub Gaai, yetg pc'q nxm Gaai kxv Eei pyruq, Zauj yetg Dopg Bua'g a'vung tiuq taaib.

1 ฮู่ง โต้ว 10:8

meib Eei yetg zuvq myenb tu'q xnb lx'g. zanb zang sruq Jyenq meib Eei Ra'Myen mwavj meib Eei Zovb mevb waag uaq teij Jyen yaag tu'q xnb lx'g.

ธง-เม่ง หว่า 22:29

meib pwatg maaib panb zeig zruj kov lovj Eei myenb, ninb tu'q sruq Jyenq huvb tiaj Eei Ra'Myen, maiq zeid sruq maiq maaib mevb taub Eei myenb Eei Ra'Myen.

ธง-เม่ง หว่า 27:25

kaatq miab Gaai mivb, miab lunj cvj Zwrtq taaib, Bov zavg Eei laib miaq yaag syru Revg,

อิ​สะ​ยา 16:9

weig naaiq yia Eyemq Navq yaa-se myenb, weig sipg-maa Eei a'vung Mei Eyemq. hetq-Bon Zauj e-le-aa-le aag, yia Eei uamb mweig xij lyrug Fiag pun meib Dxn. Fyenb yrub Eei heug Jyenq syru pyrub zua'g Zauj laavb zi'g Eei Qiaj sekq Revg mig a'q.

เย​เล​มี 35:19

nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “weig naaiq le-Kaapq Eei txn, yo-naa-Dapg, yetg liud maiq tavj Eei maaib mJavg myenb fub suj yia.”+’+”

เย​เล​มี 39:10

kruj huvb Eei tomb pcvb pyeiq, ne-Bu-saa-laa-Daan, pun teij maiq maaib haiq Euvg Eei myenb Jomg myenb lyrub Fiag yem yu-Daa teig. txij uaq teij zyavb hog ninb yaag zx'q a'vung Wivj Zauj livb teig Jiu pun ninb Bua.

เย​เล​มี 40:12

yetg zuvq yiu-Tai myenb zyrug yem ninb Bua zu'g zung mivb yem Eei nxmb nxm txvj Rwrnj taaib Tauj yu-Daa teib puv mivb mitq-paa, ke-Daa-li-yaa uaq. ninb Bua tu'q syru a'vung tiuq Zauj Gaai kxv Eei pyruq Zamq Eei.

เย​เล​มี 40:6

ye-le-mi zyrug mivb mitq-paa lxd aa-hi-Kam Eei txn, ke-Daa-li-yaa, Zauj ninb yem uaq teib puv zevg Fiag Eei pc'g fivj Bu'Dovj.

เย​เล​มี 43:5

taauj Rwrnj, Kaa-le-aa Eei txn, yo-haa-nan, Zauj Junb pcv Eei yetg zuvq pcvb pyeiq, txb yu-Daa zevg Fiag Eei zwavj myenb, se zu'g zung mivb nxmb nxm kua'q Rwrnj taaib yem Jyenq yu-Daa teib puv Eei myenb,

เย​เล​มี 48:32

sipg-maa Eei a'vung Mei aa'b! yia weig meib Eyemq kaub Zamq weig yaa-se Eyemq. meib Eei Gwaab Zunq Jiaj Kxiq, cvj Daauq mivb Tauj yaa-se Eei Kxiq. zruj myetg uaq taub taaib Bx'q meib Eei Gaai kxv pyruq Zauj syru taaib Eei a'vung pyruq.

mi-Kaa 7:1

yia zu'g Kruq a'q. yia se Navq syru paag Gaai kxv Eei pyruq nx, yaag Navq myenb kc'q paag zevg Fiag Eei a'vung pyruq. maiq maaib yetg Jxib pyruq Eang, yaag maiq maaib tovb yia Eei Hruq xij Eei taaub Txvj zua'g Eei vovb Exj pyruq.

lu-kaa 21:36

xij zu'g zanb zang kiv Hruq zuaq Jyenq, tauj kauj Toq Tinb huvb pun meib Bua maaib Qa'q haib tiaq tu'q yetg zuvq xij Zwrtq taaib Eei sig, yaag tu'q sruq Jyenq yia, paamb myenb Eei txn, Eei Ra'Myen.”

Ramg leib latg 1:38

mq paag meib Eei pxvb puad myenb, nun Eei txn, yo-su-waa, tu'q pia'g. meib xij zu'g Tevj ninb zuvj Qa'q, weig zu'g ninb xij zu'g txb i-saa-laa-en myenb pia'g mivb Ripg uaq nxm teib puv.

Ramg leib latg 16:13

syru paag Byaub Meiq, Eweib Revg a'vung pyruq, Ga'haaq xij zu'g Jiaj Byxq liub zipq siag Nxi.