เย​เล​มี 4:7 - Iu-Mien Old

⁷ maaib syenb yem ninb pivj Eei lomb Byx'g Zwrtq taaib, paaig waaig kua'q uaq taub yaag Zwrtq Jauq. ninb yem ninb Eei txvj Zwrtq mivb, weig pun meib Eei teib puv penj paaig Waav Eei txvj. meib Eei zivb zyrug penj Baav waaig Eei zivb, maiq maaib haiq taub yem.

Iu-Mien Thai

⁷ ม่าย เซี่ยน เยียม นิ่น ปี๋ง เญย หล่ม-เบยาะ ธ้วด ต้าย, ป่าย หว่าย กั๊วะ วั้ว เต้า หย่า ธ้วด เจ๊า. นิ่น เยียม นิ่น เญย ต๋อง ธ้วด มี่ง, เหว่ย ปุน เม่ย เญย เต่ย-ปูง เป๋น ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง. เม่ย เญย ฒี่ง ฯฒฯ เป๋น บาง หว่าย เญย ฒี่ง, ไม้ ม่าย หาย เต้า เยียม.

Iu-Mien New

⁷ Maaih sienh yiem ninh bingx nyei lomc-mbiorqc cuotv daaih, baaic waaic guoqv wuov dauh yaac cuotv jauv. Ninh yiem ninh nyei dorngx cuotv mingh, weic bun meih nyei deic-bung benx baaic huaang nyei dorngx. Meih nyei zingh ziouc benx mbaang waaic nyei zingh, maiv maaih haaix dauh yiem.

ฉบับอักษรลาว

⁷ ມ່າຍ ຊ່ຽນ ຢຽມ ນິ່ນ ປີ໋ງ ເຍີຍ ຫລົ່ມ-ເບຢາະ ທສວດ ຕ້າຍ, ປ່າຍ ຫວ່າຍ ກົ໊ວະ ວົ້ວ ເຕົ້າ ຢ່າ ທສວດ ເຈົ໊າ. ນິ່ນ ຢຽມ ນິ່ນ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ທສວດ ມີ່ງ, ເຫວີ່ຍ ປຸນ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ເປ໋ນ ປ່າຍ ຮວາງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ຕສ່ຽວ ເປ໋ນ ບາງ ຫວ່າຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ.

เย​เล​มี 4:7 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 24:1

yem ye-ho-yaa-Kim kunq Eei zyavb hog, Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, pia'g taaib Zaavq yu-Daa teib puv. ye-ho-yaa-Kim yaag zu'g yem ninb Eei puab Diaq Bua'g ninb kunq pua Havj. Ga'haaq ninb vcvg, maiq mwavj ne-Bu-Katq-netq-saa.

2 ฮู่ง โต้ว 25:1

sej-De-Ki-yaa zruj huvb ta'Juaq Havj zyepg Laaj scvb zyepg uaq Nxi, Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, txb Jyenq ninb Eei zwavj pcv taaib Bx'q ye-lu-saa-lem. ninb lyepg Zyavq weib kxmj zivb ka'Eiag mcvj yaag zruj Bx'q Jaaj Eei Jaab sig weib kxmj.

อิ​สะ​ยา 1:7

meib Bua Eei kua'q penj Daub Waav, meib Bua Eei zivb zu'g trud puaq Qwi. meib Bua mavg Jyenq Eei zyavb hog, kanb fivj myenb xij paaig waaig meib Bua Eei teib puv, zyrug zu'g kanb fivj myenb Byenq penj teib puvb Waav Revg.

อิ​สะ​ยา 5:9

yia haid nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “zuvq maaib pyauq Zamq Eei xij penj pyaub Waav, pyauq Lo Eei, Rweig Eei yaag maiq maaib myenb yem.

อิ​สะ​ยา 6:11

yia zyrug kxvq, “o zyruq aag, Dovg haaij laub?” ninb tau, “Tauj zivb zu'g paaig waaig Revg, maiq maaib haiq taub yem uaq, Tauj pyauq maiq maaib myenb yem, teib puv yaag Waav Revg,

เย​เล​มี 2:15

syenb Funb ninb, Funb tu'q Bwi Eei, ninb Bua pun ninb Eei teib puv penj Daub Waav, ninb Eei zivb zu'g paaig waaig, maiq maaib haiq taub yem.

เย​เล​มี 22:6

weig zu'g zyruq Navq naaiq kxvq Tauj yu-Daa huvb Eei ting, “meib weig yia Navq ki-le-aatg yaag Navq le-Baa-nxn Eei Bovb nivq. maiq kunq Navq naaig, yia Dovg haaij zuvq xij pun meib penj teib puvb Waav. penj maiq maaib myenb yem Eei zivb.

เย​เล​มี 22:7

yia xij liug leid zruj myetg Eei myenb taaib Bx'q meib, kx'g myenb yaag maaib kx'g myenb Eei ua'g king. ninb Bua xij kxij meib lovj Jiaj Eei sij-Daa zovb Dyavj zxi pia'g trud ka'Euad.

เย​เล​มี 25:38

ninb Navq syenb leib Gxi ninb Eei Kwrtq, weig zu'g ninb Bua Eei teib puv zu'g paaig Revg, laaij zeij myenb uaq taub Eei Ru'g Daauq yaag laaij zyruq nrud, Qiaj Jiad haig.

เย​เล​มี 25:9

yia zyrug heug pa'q puv Eei zwavj fivj Zauj yia Eei pru, Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaib Bx'q naaiq nxm teib puv Zauj yem teib puv Eei pc'g fivj Zauj weib kxmj yetg zuvq kua'q Eei myenb. yia xij myetg ninb Bua zutg Revg, pun penj kamb Riaj Eei ka'naaiq, zu'g myenb Wrtq yaag yetg liud kwavg Waav.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 26:9

meib weig haiq tiug tevq zyruq Eei Buaj trug waag kxvq, ‘naaiq nxm pyauq xij Navq si-lo. naaiq nxm zivb xij penj paaig Waav Eei txvj, maiq maaib myenb yem?’+” zwavj pc'g fivj zyrug yem zavg zyruq Eei pyauq weib kxmj ye-le-mi.

เย​เล​มี 27:8

“+‘+“mq paag sij kxvq haiq fivj, haiq kua'q myenb maiq fub suj naaiq taub Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, yaag maiq Kavq kaad Baa-Bi-lon huvb Eei Dyavb kaad, yia zyrug lovg Ru'g Daauq, vxg Naavj Eei Jauq, Zauj wrnb pcvg tivg ninb Bua Eei zwid, zuaq Tauj yia lovg Baa-Bi-lon huvb Eei puad myetg Revg ninb Bua.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 33:10

“zyruq Navq naaiq kxvq, ‘meib Bua Navq naaiq kxvq Tauj naaiq nxm txvj, “penj paaig Waav Eei txvj, maiq maaib myenb yaag maiq maaib scvb Kuq.’ yem yu-Daa Eei zivb Zauj ye-lu-saa-lem Eei Jaaib hxvg maiq maaib myenb, maiq maaib scvb Kuq Eei txvj,

เย​เล​มี 34:22

zyruq kxvq, ‘yia xij hatg ninb Bua, txb ninb Bua Rwrnj taaib Tauj naaiq nxm zivb. ninb Bua xij Bx'q naaiq nxm zivb yaag Zaavq tu'q zyrug lovg trud puaq Qwi. yia xij pun yu-Daa Eei zivb penj paaig Waav Eei txvj, maiq maaib myenb yem.”

เย​เล​มี 4:29

haid keb maad pcv Zauj pwrnq Jwavb zinj Eei Qiaj Bwi, nxmb nxm zivb Eei myenb pyauj. ninb Bua pia'g lomb Byx'g, Exv faauj la'pyeiq, nxmb nxm zivb zu'g kwavg Waav, maiq maaib yetg laanb myenb yem ka'Euad.

เย​เล​มี 44:2

“nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘meib Bua tu'q pwatg yia yem ye-lu-saa-lem Zauj yu-Daa Eei nxmb nxm zivb pun ninb Bua zu'g Eei yetg zuvq Zyruq Eei ze'g naang. mavg maa'b! uaq teij zivb ib Nxi penj paaig Waav Eei txvj, maiq maaib myenb yem,

เย​เล​มี 46:18

huvb tiaj, tovb maaib Buaj heug nrnb Jiaj Eei zyruq uaq taub, Navq naaiq kxvq, “yia zyavq Jyenq yia kanb Eei mcvg kxvq, maaib taub xij taaib Navq Taa-Bo yem zwavj Bov Bu'Dovj, yaag Navq yem uaq Kxib Len Eei Kaan-men Bov.

เย​เล​มี 49:19

“Navq taub syenb yem Jx-Dcn Daaib Len Eei lomg taaib pxvd wrnq Eei pa'ki yuvb laanb, yia xij lyemb zeib pun ninb Bua Tiuj leib Gxi naaiq nxm teib puv, pyauj e-Dom. yia kinq haiq taub yia zyrug Paaiq uaq taub kunq uaq nxm kua'q. haiq taub Navq yia? haiq taub haib heug yia taaib? maaib haiq taub kruj pa'ki yuvb Eei myenb haib sruq tu'q Jyenq yia Eei Ra'Myen?”

เย​เล​มี 5:6

weig naaiq syenb xij yem uaq lomg Zwrtq taaib vaatg taig ninb Bua, Yiab Jub Jia'q xij yem teib puvb Waav Zwrtq taaib myetg ninb Bua. Da'maaub Beuj xij yem ninb Bua Eei zivb ka'Eiag zuaq mavg, ta'faanb Zwrtq zivb Eei myenb zyrug zu'g petq penj ziaj teij, weig zu'g ninb Bua paamd zwid Zamq, vcvg tod Eei Jauq yaag Lo haig.

เย​เล​มี 50:17

“i-saa-laa-en myenb se Navq zu'g syenb zung Raanj Eei pa'ki yuvb. taaub tavb atg-si-lia huvb Eang ninb. setq mweid Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Laij ninb Eei Buvq.”

เย​เล​มี 50:44

Navq syenb yem Jx-Dcn Daaib Len Eei lomg taaib pxvd wrnq haig Eei pa'ki yuvb laanb, yia lyemb zeib pun Baa-Bi-lon myenb Tiuj pyauj, leib Gxi naaiq nxm teib puv. yia kinq haiq taub yia zyrug Paaiq uaq taub kunq naaiq nxm kua'q. maaib haiq taub Navq yia? maaib haiq taub haib heug yia taaib? maaib haiq taub kruj pa'ki yuvb Eei myenb haib tiaq tu'q sruq yia Eei Ra'Myen?”

เย​เล​มี 8:16

mwavj haid yem Daan, winb wavq Eei maad fxb fxd Eei Qiaj. ninb Bua Eei maab kruq hcq hcq Eei heug, zyavb nxm teib puv tovd. ninb Bua taaib na'q Revg teib puv Zauj yem teib puv Eei yetg zuvq ka'naaiq, yaag na'q zivb Zauj yem zivb Eei myenb.”

เย​เล​มี 9:11

“yia xij pun ye-lu-saa-lem penj Baav waaig Eei ka'naaib Dwi, penj Yiab Juq yem Eei txvj. yia xij pun yu-Daa Eei zivb penj zivb Waav, maiq maaib myenb yem.”

E^se^ken 12:20

maaib myenb yem Eei zivb zyrug penj zivb Waav. zyavb nxm teib puv yaag penj paaig Waav Eei txvj. meib Bua zyrug hiuq tu'q yia se zyruq. ’+”

E^se^ken 21:31

yia Eei ka'Qiaj xij pctq Zwrtq pun meib, nrud meib Navq Fopg trud. yia xij zx'q meib Jiu pun myenb to'g myenb taij, se haib taij myenb, myetg myenb lyrug Eei myenb.

E^se^ken 32:2

“paamb myenb aa'b! meib xij zu'g zog tiub naang zivb Ruv paauj kxvq i-yipq teib puv Eei huvb, faa-lo, yaag zunb Buaj ninb, “+‘meib funj kanb yem maang kua'q Bu'Dovj Navq taub syenb lunj mq paag meib Navq yem Kxiq ka'Euad Eei Juvb huvb. meib yem meib Eei Do'q pctq Zwrtq taaib, lovg meib Eei zauj Qruq uam, pun Do'q Eei uam Fo'g.

ดา​นี​เอน 5:19

weig zu'g Tinb huvb pun ninb zruj Lo, maang kua'q, maang fivj, maang Euvg waag Eei myenb yem ninb Eei Ra'Myen kamb Riaj, sin zinj. huvb tiaj xij taij haiq taub ninb zyrug taij, xij lyrub haiq taub ninb zyrug lyrub a'q. ninb xij lyepg haiq taub zruj Lo ninb zyrug zruj a'q. xij zatq haiq taub Fiag aiq ninb zyrug zruj a'q.

ดา​นี​เอน 7:4

“ta'yetq taub Navq syenb nx, yaag maaib tomb Jaavq Eei Daatq. yia mavg Jyenq Eei zyavb hog yia pwatg ninb Eei Daatq zu'g petq Dutq, pwatg ninb tu'q lyepg Jiad, maaib i Jia'q zauj sruq Jyenq Navq paamb myenb nx. ninb yaag tu'q zipq paamb myenb Eei Hruq.

เล​วี 26:31

yia xij pun meib Bua Eei zivb penj zivb Waav, zruj waaig paaij zyenb Eei txvj. meib Bua txb ka'naaiq taaib ziag zruj Daav Eei Qiaj yia yaag maiq a'Neiq.

เล​วี 26:33

yia xij zruj pun meib Bua Raanj mivb yem maang kua'q Bu'Dovj, yaag xij pcv Ru'g Daauq Zwrtq Paiq zung meib Bua. meib Bua Eei Dau zyrug penj Daub Waav. meib Bua Eei zivb yaag penj zivb Waav.