เย​เล​มี 4:5 - Iu-Mien Old

⁵ “xij zu'g yem yu-Daa kxvq yaag yem ye-lu-saa-lem zunb kxvq, ‘xij zu'g pyomq Jxv kxmj teib puv’ cvj Qa'q heug Qiaj Bwi Eei kxvq, ‘kapq zunq taaib maa'b! Bua xij zu'g pia'g weib wrnq Eei zivb.

Iu-Mien Thai

⁵ “อ๋อย หฒุ เยียม ยู​ดา ก๊อง หย่า เยียม เย​ลู​ซา​เลม ฒุ่น ก๊อง, ‘อ๋อย หฒุ ปย๊ม จอง ก๋อม เต่ย-ปูง’ แอ๋ง ชะ เห่ว เฉีย บุย เญย ก๊อง, ‘กั๊บ ฒุ้น ต้าย ม่าะ! บัว อ๋อย หฒุ เปียะ เว่ย ว้วน เญย ฒี่ง.

Iu-Mien New

⁵ “Oix zuqc yiem Yu^ndaa gorngv yaac yiem Ye^lu^saa^lem zunh gorngv, ‘Oix zuqc biomv jorng gormx deic-bung’ aengx qaqv heuc qiex mbui nyei gorngv, ‘Gapv zunv daaih maah! Mbuo oix zuqc bieqc weih wuonv nyei zingh.

ฉบับอักษรลาว

⁵ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຢຽມ ຢູ​ດາ ກ໊ອງ ຢ່າ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສຸ້ນ ກ໊ອງ, ‘ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຢົ໊ມ ຈອງ ກ໋ອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ’ ແອ໋ງ ທຈະ ເຫ່ວ ເຖຈຍ ບຸຍ ເຍີຍ ກ໊ອງ, ‘ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ມ່າະ! ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເປັຍ ເວີ່ຍ ວ້ວນ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.

เย​เล​มี 4:5 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 28:19

naaiq teij ze'g naang haiq zang Jiaj zyrug kwaatq meib Bua mivb. Dxmb Dxm, luvb Nxi luvb mwrnd ninb xij kwaatq Jiaj mivb.” sij kxvq pia'g Hruq naaiq teij waag zyrug haid za'kevb! kamb Riaj haig.

เย​เล​มี 11:2

“meib xij zu'g mwavj naaiq teij lcvd Eei vcvg waag yaag kxvq Buaj yu-Daa myenb Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei myenb.

เย​เล​มี 35:11

mq paag Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaib Bx'q teib puv uaq zang yia Bua kxvq, ‘taaib maa'b! Bua mivb ye-lu-saa-lem weig zu'g kamb Riaj Ken-Dia myenb Eei Junb pcv Zauj si-lia myenb Eei Junb pcv.’ weig naaiq yia Bua yem ye-lu-saa-lem.”

เย​เล​มี 5:20

“naaiq teij waag xij zu'g zunb Buaj yaa-Kopq Eei zeib fun, cvj yem yu-Daa teig kxvq,

เย​เล​มี 6:1

“Ben-yaa-min myenb aa'b! pyauj mivb weig pyauj Dutq. pyauj Zwrtq ye-lu-saa-lem. yem Te-Ko-aa pyomq Jxv. Zia Javb hog Eei keb yem Betg-hakq-Ke-lem, weig zu'g maaib tomb ze'g naang yem pa'q puv taaib, yaag maaib paaig waaig Eei tomb sig.

เย​เล​มี 8:14

“Bua weig haiq tiug zweid Jyenq naaiq, maiq tovd? kapq zunq taaib maa'b! Bua pia'g weib wrnq Eei zivb yem uaq zu'g myetg, weig zu'g zyruq, Bua Eei Tinb huvb, zuvq tivg pun Bua zu'g taig, cvj pun uamb to'g Bua hopq, laaij Bua paamd zwid txvg zyruq.

เย​เล​มี 9:12

haiq taub maaib Zovb mevb kauj pia'g Hruq naaiq teij sig? zyruq Eei Rwib Zauj haiq taub kxvq Jiaj weig pun ninb haib kxvq Zwrtq naaiq teij Jauq? teib puv weig haiq tiug zu'g paaig Waav Revg, Navq teib puvb Waav maiq maaib myenb Jiaj mivb Jiaj taaib?

E^se^ken 7:14

ninb Bua zuvq pyomq Jxv liug leid Bx'q Jaaj, mq paag maiq maaib myenb Zwrtq mivb Bx'q weig zu'g ninb Bua Eei zwavj myenb zu'g yia nrud.

โฮ​เซ​ยา 8:1

“pyomq Ratg maa'b! weig zu'g maaib taub winb wavq Navq tomb Jaavb vovb yem zyruq Eei pyauq kub vwaaig, weig zu'g pc'g fivj vcvg yia Eei vcvg waag yaag paamd yia Eei leib latg.

โย​เอน 2:1

xij zu'g yem si-on pyomq Jxv, yem yia Eei Zivb Revg Bov pyomq Qiaj Bwi. kua'q ka'Euad yetg zuvq myenb xij zu'g sin zinj, weig zu'g zyruq Eei Nxi xij Tauj, zuvq Tauj fatq a'q.

Aamotv 3:6

sij kxvq yem zivb pyomq Bx'q Jaaj Eei Ratg Bwi, zivb ka'Euad Eei myenb sin zinj Revg maiq zeid? sij kxvq maaib nxm zivb zu'g ze'g naang, se zyruq pun zu'g maiq zeid?

Aamotv 3:8

syenb Funb Eei zyavb hog, maaib haiq taub maiq kamb Riaj? zyruq Tinb huvb kxvq waag, maaib haiq taub maiq Tevj ninb trug waag fai?

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:2

“xij zu'g lovg Eaanb taaq i nxm Ratg. pyomq uaq teij i nxm Ratg heug zwavj myenb kapq zunq, yaag pyomq heug swiq Dopg liub Zyavq.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 10:3

pyomq i nxm Ratg Eei zyavb hog, zwavj myenb xij zu'g taaib Zauj meib kapq zunq yem wig pwavb Dopg liub Eei kcvb Daavg.

โย​ซู​วา 10:20

yo-su-waa Zauj i-saa-laa-en myenb taij uaq teij myenb taig Revg. Kuvj zevg taub paaq Navq. zevg uaq teij pyauj pia'g weib wrnq Eei zivb mig a'q.