เย​เล​มี 4:4 - Iu-Mien Old

⁴ yu-Daa myenb Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei myenb aa'b! meib Bua xij zu'g Jiaj kaatq Eei leid fuvj pun zyruq, yaag xij zu'g Jamq Hruq, Riaj laaij meib Bua zruj Eei x'q sig, yia Eei ka'Qiaj haib pctq Zwrtq Navq trud nx Fopg taaib, yaag maiq maaib myenb haib Bx'q taig.

Iu-Mien Thai

⁴ ยู​ดา เมี่ยน เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน อ้า! เม่ย บัว อ๋อย หฒุ เจี๋ย ก๊าด เญย เล์ย ฝูง ปุน เฒี้ยว, หย่า อ๋อย หฒุ จั๊ม เฮญี้ยว, เหฑีย หลาย เม่ย บัว โหฒว เญย เอ๊าะ สี่, เยีย เญย กะเฉีย ไฮ่ แป๊ด ธ้วด ฮนั้ง โต์ว นอ หฌบ ต้าย, หย่า ไม้ ม่าย เมี่ยน ไฮ่ เบ๊าะ ไต่.

Iu-Mien New

⁴ Yu^ndaa Mienh caux yiem Ye^lu^saa^lem nyei mienh aah! Meih mbuo oix zuqc jiex gaatv nyei leiz fungx bun Ziouv, yaac oix zuqc jamv hnyouv, Nziex laaix meih mbuo zoux nyei orqv sic, yie nyei ga'qiex haih baetv cuotv hnangv douz nor njopc daaih, yaac maiv maaih mienh haih mborqv daic.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ມ່ຽນ ອ້າ! ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ເຈ໋ຍ ກ໊າດ ເຍີຍ ເລີ໌ຍ ຝູງ ປຸນ ຕສ໊ຽວ, ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຈ໊ຳ ໂຮຍ້ວ, ເດສ໋ຍ ຫລາຍ ເມີ່ຍ ບົວ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເອ໊າະ ສີ່, ເຢຍ ເຍີຍ ກະເຖຈຍ ໄຮ່ ແປ໊ດ ທສວດ ຮນັ້ງ ໂຕ໌ວ ນໍ ອຈົບ ຕ້າຍ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ ໄຮ່ ເບ໊າະ ໄຕ່.

เย​เล​มี 4:4 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:25

weig zu'g ninb Bua kwavg yia, puaq huv pun Eiag Eei zyenb. ninb Bua Eei puad zruj Eei Euvb Euvg Zua'q yia Qiaj Jiad haig. weig naaiq yia Qiaj Jiad! haig naaiq nxm txvj. yia Eei ka'Qiaj zuvq maiq haib fiu.”

อิ​สะ​ยา 10:17

i-saa-laa-en Eei Fav zyrug penj trud. ninb Bua Eei Zivb Revg Tinb huvb penj trub Byetg. yem yetg Nxi Navq ninb xij zx'q atg-si-lia huvb Eei Fimb Zru Fimb mwrng puaq Qwi Revg.

อิ​สะ​ยา 30:33

Jiaj taaib laub a'q, zyruq liug leid zyavj yetg nxm txvj puaq huvb tiaj Eei sei. uaq nxm txvj yrug Do yrug Javq, trud Zauj zaavb yaag maaib Zamq Eei. zyruq Eei Qiaj Navq huvb puaq zia'g taaib.

อิ​สะ​ยา 51:17

ye-lu-saa-lem aa'b! Jiad taaib, Jiad taaib, sruq Jiad taaib maa'b! zyruq Qiaj Jiad, nrud meib zyrug Zunq pun meib hopq Eei zaanq meib tu'q hopq liud a'q, zuvq hopq Tauj Kuvj zevg tiub zaa Navq zyrug pun meib luvb luvb laib laib Eei.

เย​เล​มี 15:14

yia xij pun meib yem meib maiq hiuq Eei teib puv fub suj meib Eei winb wavq, weig zu'g yia Qiaj Jiad Navq Fopg trud nx. trud yetg liud zia'g Jyenq maiq taig.”

เย​เล​มี 21:12

Daa-witq Eei zeib fun aa'b! zyruq Navq naaiq kxvq, “+‘Dxmb Dxm xij zu'g pcvb fim Eei syemq, Fruj zu'g luq Eei myenb pyauj Dutq zeij myenb uaq taub Eei puab Diaq. Raub heij laaij meib Bua zruj Eei x'q sig, yia Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq Navq trud nx, zia'g Jyenq yaag maiq maaib haiq taub haib Bx'q taig.’

เย​เล​มี 21:5

yia kanb xij suv yia Eei puad, se yia henq haig Eei puad, Qiaj Jiad Jyenq, nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq Bx'q meib Bua.

เย​เล​มี 23:19

mavg maa'b! zyruq Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq Navq tomb Ryaauj, Navq Ryaaub zung, zuvq nyruq Jyenq yem x'q myenb Eei mGxvq kub vwaaig.

เย​เล​มี 36:7

Riaj ninb Bua Toq Eei waag haib mivb tu'q Tauj zyruq Eei Ra'Myen, kx'g myenb yaag leib Gxi kx'g myenb zruj x'q Eei Jauq, weig zu'g zyruq za'kevb! Qiaj Jiad, nrud Jyenq kxvq naaiq teij pc'g fivj.”

เย​เล​มี 44:22

zyruq Eyend maiq tu'q meib Bua zruj x'q Eei Jauq Zauj meib Bua zruj kamb Riaq Eei sig. se weig naaiq meib Bua Eei teib puv zu'g paaig waaig paaig Waav yaag zu'g zyruj, maiq maaib myenb yem Navq ib Nxi nx.

เย​เล​มี 9:25

zyruq kxvq, “mavg maa'b! Nxib Eia'g xij Tauj yia xij tivg yetg zuvq Jiaj kaatq Eei leid mq paag Navq maiq Jiaj kaatq Eei leid uaq teij myenb Eei zwid nx,

เย​เล​มี 9:26

se i-yipq myenb, yu-Daa myenb, e-Dom myenb, am-mon myenb, mo-apg myenb Zauj yetg zuvq yem teib puvb Waav Japq Ba'pyei pcvb Eei Wiv kxmj mGxvq Eei myenb. weig zu'g naaiq teij nxmb nxm kua'q Eei myenb yem sin Jiaj kaatq Eei leid mq paag ninb Bua Zauj i-saa-laa-en Eei zwavj zeib fun, maiq yem Hruq Jiaj kaatq Eei leid.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:11

zyruq za'kevb Qiaj Jiad Tauj taaub, ka'Qiaj zyrug pctq Zwrtq Navq trud nx Jxm. ninb yem si-on pun trud Fopg taaib, puaq Qwi zivb Eei kxnb Do'q.

E^se^ken 16:38

yia xij tivg meib Eei zwid Navq tivg Yenj Goj Eei msia'q txn Zauj taij myenb pun Ryaamq lyrug Zwrtq uaq teij zu'g tivg zwid nx. weig yia Qiaj Jiad, hang meib Bua yia xij pun meib zu'g taij, pun Ryaamq lyrug Zwrtq.

E^se^ken 18:31

meib Bua xij zu'g zx'q meib Bua zruj txvg yia Eei yetg zuvq zwid kwavg Revg. xij zu'g tu'q syavb Hruq, syavb livb wrnb. o i-saa-laa-en Eei zeib fun aa'b! meib Bua weig haiq tiug xij taig?

E^se^ken 20:33

“zyruq Tinb huvb kxvq, ‘yia zyavq Jyenq yia kanb Eei mcvg kxvq, yia xij suv yia henq haig Eei puad, lovg tomb Qa'q, yaag pun yia Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq. yia yaag xij zruj huvb kunq meib Bua.

E^se^ken 21:17

yia kanb yaag xij Baij puad, xij pun yia Eei ka'Qiaj fiu mivb. yia, zyruq, kxvq naaiq teij waag.”

E^se^ken 24:13

“+‘+“naaiq teij Rivj peiq meib Yenj Eei Jauq penj laib Lopq Eei sig. maiq kunq yia xij saaj meib Zivb Revg, meib maiq saaj meib zruj laib Lopq Eei sig Zivb Revg. meib zyrug maiq haib cvj saaj Zivb Revg Tauj yia Eei ka'Qiaj fiu, maiq nrud meib a'q.

E^se^ken 24:8

yia zx'q zivb ka'Euad taij myenb lyrug Zwrtq Eei Ryaamq toj nxm Fav Eei la'pyeib zxv kub vwaaig, weig pun maiq haib Txvq, zyrug Zua'q yia Qiaj Jiad Jaauq win.”

E^se^ken 44:7

meib Bua zx'q yia Eei Eang hopq, se uaq teij Mei Zauj Ryaamq, fovg hxg pun yia Eei zyavb hog, meib Bua pun lyemb Hruq lyemb sin maiq Jiaj kaatq Eei leid Eei kanb fivj myenb yem yia Eei sivj ting pun sivj ting maaib wij. laaij meib Bua zruj yetg zuvq kamb Riaq Eei sig meib Bua zruj pun yia Eei vcvg waag Dxtq.

E^se^ken 6:12

yem ko Eei txvj ninb Bua xij zu'g wrnb pcvg taig. yem fatq uaq teij xij zu'g Ru'g Daauq taij. zevg Fiag maiq kcvb taig uaq teij zuvq xij zu'g vxg Naavj taig. yia zyrug Navq naaiq nx nrud ninb Bua Tauj yia Eei ka'Qiaj fiu.

E^se^ken 8:18

weig naaiq yia xij Qiaj Jiad Jyenq zruj pun ninb Bua. yia Eei mziv mavg ninb Bua yaag maiq Kxb fi'q yaag maiq Kxb lyenb ninb Bua. maiq kunq ninb Bua Qa'q heug Qiaj Bwi pia'g yia Eei mnxmb, yia maiq mwavj ninb Bua.”

เล​วี 26:28

yia zyrug Qiaj Jiad! haig, vcvg Jyenq meib Bua, weig meib Bua zruj Eei tivg zwid Tauj siag Rung.

เล​วี 26:41

yia Zivj vcvg Jyenq ninb Bua, txb ninb Bua pia'g winb wavq Eei teib puv uaq zang, sij kxvq ninb Bua Hruq vcvg Eei myenb, zatq kanb Fiag yaag ziuj ninb Bua paamd Eei zu'g tivg liud zwid,

Aamotv 5:6

xij zu'g lxd zyruq zyrug tu'q zyavb Jyenq, Riaj ninb yem yo-sepq Eei zeib fun Navq trud nx, Fopg taaib. trud zyrug puaq Qwi, yaag maiq maaib haiq taub Tevj Betg-en Bx'q trud.

เส​ฟัน​ยา 2:2

taaib Daavg meib Bua zu'g zung pyauj Navq Ryaauj pwrng Bia'g Zru nx. taaib Daavg meib Bua zu'g zyruq Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq, taaib Daavg meib Bua zu'g zyruq nrud myenb Eei Nxi.

lo-maa 2:25

sij kxvq meib ei Jyenq leib latg zruj, meib Jiaj kaatq Eei leid zyrug maaib lamb lovg Eei. mq paag meib paamd leib latg nx, meib Jiaj liud kaatq Eei leid yaag maiq lamb lovg.

Ramg leib latg 10:16

weig naaiq meib Bua xij zu'g Jamq Hruq, maiq tuvq cvj zruj Hruq vcvg.

Ramg leib latg 30:6

zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, xij Jamq meib Bua Zauj meib Bua Eei zeib fun Eei Hruq, pun meib Bua lovg Revg Hruq, lovg Revg za'eij Namq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, weig pun meib Bua tu'q zyavb Jyenq.

Ramg leib latg 32:22

yia Qiaj Jiad Navq trud zia'g Jyenq, zuvq zia'g Tauj yemb ken Do Jiaj Eei txvj, xij puaq Revg Daub peib Zauj kcvb zwavj ka'naaiq, zuvq zia'g Tauj Bov Eei kxnb Do'q.

โค​โล​สี 2:11

meib Bua Zauj ki-tug Jwavg mcvg zyavb zyrug Jiaj liud kaatq Eei leid a'q. maiq zeid myenb Eei puad kaatq, se ki-tug kanb Tevj meib Bua kaatq weig pun meib Bua Jaiq Dutq meib Bua paamd zwid Eei sin.