เย​เล​มี 4:3 - Iu-Mien Old

³ zyruq Navq naaiq kxvq Buaj yu-Daa Zauj yem ye-lu-saa-lem Eei myenb, “xij zu'g za'q meib Bua Eei Deib Luvq, yaag maiq tuvq haad Eim yem Fimb lomg ka'Euad.

Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว ยู​ดา เหธา เยียม เย​ลู​ซา​เลม เญย เมี่ยน, “อ๋อย หฒุ ฒะ เม่ย บัว เญย เด่ย-ฮลู้ง, หย่า ไม้ ตู๋ง ฮ์า ญิม เยียม ฌิ้ม-หล่ม กะญั์ว.

Iu-Mien New

³ Ziouv hnangv naaiv gorngv mbuox Yu^ndaa caux yiem Ye^lu^saa^lem nyei Mienh, “Oix zuqc zaqv meih mbuo nyei ndeic-hlungv, yaac maiv dungx haaz nyim yiem njimv-lomc gu'nyuoz.

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຢູ​ດາ ເຖສົາ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ມ່ຽນ, “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສ໊ະ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ເດີ່ຍ-ຮລູ້ງ, ຢ່າ ໄມ້ ຕູ໋ງ ຮ໌າ ຍິມ ຢຽມ ອຈິ໊ມ-ຫລົ່ມ ກະຍົ໌ວ.

เย​เล​มี 4:3 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 3:18

Dau xij weig meib Zwrtq miaq Zwrtq Fimq. meib yaag xij zu'g Eang yem Dau Zwrtq Eei laib miaq.

ธ้วด อี​ยิบ 23:11

mq paag Tauj siag Havj uaq Havj xij zu'g pun Dau henb, maiq tuvq zwavj ka'naaiq. sweib yem meib Bua ka'Euad Eei myenb Jomg myenb mivb syru yem Deig Eei ka'naaib lrud. zevg Fiag uaq teij sweib Yiab zxib Eang. meib Bua Eei a'vung Wivj Zauj ka'lanq Wivj yaag xij zu'g fib Navq Eei zruj.

โฮ​เซ​ยา 10:12

meib Bua xij zu'g weig kanb zwavj pcvb fim Eei Eim, zyrug syru tu'q zyepg zua'q Namq Eei Jauq. xij zu'g zruj pun meib Bua Eei Dau mwrng, weig zu'g ib zang Tauj zyavb hog lxd zyruq, zuaq ninb taaib pun pcvb fim Eei Jauq Navq Byuvg nx, twib Fiag Tauj meib Bua.

มัด​ทาย 13:22

haad Dxtq zu'g Fimb lomg uaq teij Eim, peiq myenb haid Kuq fyenj. mq paag laaij Kwrnj Hruq Eei sig fai laaij Namq zinb Eaanb Byxvd Jyenq Kuq fyenj, Eim zyrug maiq haib Jaub a'q.

มัด​ทาย 13:7

maaib teij Eim Dxtq zu'g Fimb lomg. Fimq Lo taaib Byxvd Jyenq a'q.

maa-Ko 4:7

maaib teij Eim Dxtq zu'g Fimb lomg. Fimq Lo taaib Byxvd Jyenq, maiq haib zyavb Eim.

lu-kaa 8:14

Dxtq zu'g Fimb lomg uaq teij Eim peiq myenb mwavj haid Kuq fyenj. zruj kau, laaij seij zavg Kwrnj Hruq Eei sig, fai laaij Namq zinb Eaanb, fai paamb ken Eei Fyenb yrub Duaq ninb Bua, naaiq teij sig Byxvd Jyenq ninb Bua Zivj taaib Navq maiq haib Jaub Eei Eim nx.

lu-kaa 8:7

maaib teij Eim Dxtq zu'g Fimb lomg, zxpg Jyenq Fimq Lo taaib, Fimq Byxvd Jyenq.