เย​เล​มี 4:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ “xij zu'g zunb Buaj maang kua'q myenb, winb wavq xij taaib, yaag kxvq Buaj ye-lu-saa-lem, ‘maaib winb wavq yem ko Eei teib puv taaib weib kxmj naug yu-Daa Eei zivb.

Iu-Mien Thai

¹⁶ “อ๋อย หฒุ ฒุ่น บั๋ว หม่าน กั๊วะ เมี่ยน, วิน-วั้ง อ๋อย ต้าย, หย่า ก๊อง บั๋ว เย​ลู​ซา​เลม, ‘ม่าย วิน-วั้ง เยียม โก เญย เต่ย-ปูง ต้าย เว่ย ก๋อม เหน่า ยู​ดา เญย ฒี่ง.

Iu-Mien New

¹⁶ “Oix zuqc zunh mbuox maanc guoqv mienh, win-wangv oix daaih, yaac gorngv mbuox Ye^lu^saa^lem, ‘Maaih win-wangv yiem go nyei deic-bung daaih weih gormx nauc Yu^ndaa nyei zingh.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕສຸ້ນ ບົ໋ວ ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ, ວິນ-ວັ້ງ ອ໋ອຍ ຕ້າຍ, ຢ່າ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ, ‘ມ່າຍ ວິນ-ວັ້ງ ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຕ້າຍ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເໜົ່າ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຕສີ້ງ.

เย​เล​มี 4:16 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 34:1

o maang kua'q myenb aa'b! taaib fatq mwavj. o maang myenb aa'b! xij zu'g pcv mnxmb mwavj. Daub peib Zauj yem Daub peib Eei maang mwrtg, luvb Diaq Zauj yem luvb Diaq taaib Eei yetg zuvq ka'naaiq xij zu'g mwavj.

อิ​สะ​ยา 39:3

trug waag myenb, i-saa-yaa, taaib lxd he-se-Ki-yaa naaig kaaj, “naaiq teij myenb kxvq haiq Euvg? yem haaij taaib?” he-se-Ki-yaa tau, “ninb Bua yem ko Eei teib puv taaib, se yem Baa-Bi-lon taaib.”

เย​เล​มี 1:15

zyruq kxvq, “mavg maa'b! yia xij heug pa'q puv kua'q Eei maang fivj. “ninb Bua zyrug taaib. fivb fivj xij lyepg ninb Bua Eei huvb weig yem ye-lu-saa-lem Eei zivb kcvb Daavg. ninb Bua zyrug weib kxmj zivb laatg Bx'q cvj Bx'q yu-Daa Eei nxmb nxm zivb.

เย​เล​มี 16:6

lyemb zruj Lo zruj faij zuvq zu'g yem naaiq nxm teib puv taig. maiq maaib haiq taub pyopq fai weig ninb Bua Raub Eyemq, fai kaatq sin fai Teij mGxvq weig ninb Bua Raub.

เย​เล​มี 2:15

syenb Funb ninb, Funb tu'q Bwi Eei, ninb Bua pun ninb Eei teib puv penj Daub Waav, ninb Eei zivb zu'g paaig waaig, maiq maaib haiq taub yem.

เย​เล​มี 31:10

“o maang kua'q myenb aa'b! xij zu'g mwavj zyruq Eei waag, yaag zunb mivb ko Eei Kxib Len txvj. xij zu'g kxvq, ‘pun i-saa-laa-en faatq Raanj uaq taub cvj xij syru zunq, yaag xij kruj ninb Navq kruj pa'ki yuvb myenb kruj ninb Eei pa'ki yuvb kwanb nx.’

เย​เล​มี 39:1

sej-De-Ki-yaa zruj yu-Daa Eei huvb ta'Juaq Havj zyepg Laaj uaq zang, Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Zauj ninb Eei zwavj Junb pcv taaib Bx'q yaag weib Jyenq ye-lu-saa-lem.

เย​เล​มี 4:17

ninb Bua weib Jyenq ye-lu-saa-lem Navq zuaq Deig myenb zuaq Deig, laaij yu-Daa vcvg yia.’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 5:15

zyruq kxvq, “i-saa-laa-en Eei zeib fun aa'b! yia xij txb yetg kua'q myenb yem ko Eei taaib Bx'q meib Bua. se lob Nxi lyepg taaib yem Jyenq laub Eei kua'q. penj yetg kua'q tovb meib Bua maiq hiuq ninb Bua Eei waag, ninb Bua kxvq haiq Euvg meib Bua yaag maiq pia'g Hruq.

เย​เล​มี 5:6

weig naaiq syenb xij yem uaq lomg Zwrtq taaib vaatg taig ninb Bua, Yiab Jub Jia'q xij yem teib puvb Waav Zwrtq taaib myetg ninb Bua. Da'maaub Beuj xij yem ninb Bua Eei zivb ka'Eiag zuaq mavg, ta'faanb Zwrtq zivb Eei myenb zyrug zu'g petq penj ziaj teij, weig zu'g ninb Bua paamd zwid Zamq, vcvg tod Eei Jauq yaag Lo haig.

เย​เล​มี 50:2

“xij zu'g yem maang kua'q Bu'Dovj zunb kxvq, lyepg Jiad keb cvj zunb Buaj, maiq tuvq pivj, xij zu'g kxvq, ‘Baa-Bi-lon zu'g Zaavq mig a'q. Ben zyenb zu'g Eaiq, me-lo-Dakg zyenb zu'g kamb Riaj. Baa-Bi-lon Eei miub favj zu'g Eaiq, ninb Eei miub favj zu'g kamb Riaj.’

เย​เล​มี 6:18

maang kua'q myenb aa'b! weig naaiq xij zu'g mwavj. meib Bua kapq zunq Eei myenb aa'b! xij zu'g hiuq tu'q ninb Bua xij pwavb Eei sig.

เย​เล​มี 6:19

Dau aag, mwavj maa'b! yia xij pun naaiq teij pc'g fivj zu'g Zyruq Eei ze'g naang, laaij ninb Bua ei ninb Bua taaq kuq kwaij Eei za'eij, weig zu'g ninb Bua maiq mwavj yia Eei waag. yia Eei leib latg c'q, ninb Bua yaag Gemb.

เย​เล​มี 6:22

zyruq Navq naaiq kxvq, “mavg maa'b! maaib yetg fivj yem pa'q puv kua'q taaib, penj yetg tomb kua'q myenb yem luvb Diaq ko Jiaj Eei txvj zu'g Zo'q Jiad taaib.

เย​เล​มี 6:23

ninb Bua nanq Jwavb zinj Zauj Zav, ninb Bua yrug Zyruq yrug to'g, maiq Kxb lyenb myenb. ninb Bua Eei Qiaj Bwi Navq Kxiq Jiad laavg Bwi zod zod Eei. ninb Bua keb maad, Baib Jyenq taaib Bx'q Jaaj, weig Bx'q meib, si-on zivb.”

เย​เล​มี 8:19

mwavj maa'b! yia Eei pc'g fivj heug Eei Qiaj yem teib puv ko Jiaj, Javq Jiaj Eei txvj kxvq, ‘zyruq maiq yem si-on fai? si-on zivb Eei huvb maiq yem naaig fai?’ “ninb Bua weig haiq tiug lovg ninb Bua Eei miub favj Zauj kanb fivj Eei zyenb Zua'q yia Qiaj Jiad?”

E^se^ken 21:22

Byaaug Jia'q puad nanq Eei Zim pun Ziv Dxtq zu'g ye-lu-saa-lem, weig pun lyepg zov zivb Eei Jaab sig, weig Gxi Rwib heug myenb taij, weig naug Bx'q Jaaj Eei Qiaj Bwi, zyrug yem uaq lyepg zov zivb kcvb Tov Eei ka'naaiq, yaag wetq nia Dwi Jyenq, cvj zruj laaub weib kxmj.