เย​เล​มี 4:11 - Iu-Mien Old

¹¹ Tauj uaq zang maaib waag Buaj naaiq teij pc'g fivj Zauj ye-lu-saa-lem, “maaib Ryaaub Jxm yem teib puvb Waav Lav, Fav Eei txvj huvj Jyenq yia Eei zwavj pc'g fivj, maiq zeid weig pwrng mauj Eei ka'naaiq Zwrtq fai pun Zivb Revg.

Iu-Mien Thai

¹¹ เถา วั้ว หฒั่น ม่าย หว่า บั๋ว น้าย เต๋ย แปะ ฝีง เหธา เย​ลู​ซา​เลม, “ม่าย หฑยาว-จอม เยียม เต่ย-ปูง-ฮวาง ฮลัง, ฌัง เญย ต๋อง หูง เจี๊ยน เยีย เญย หฒวัง แปะ ฝีง, ไม้ เฒ์ย เหว่ย ป่วน เหมา เญย กะน้าย ธ้วด ไฟ ปุน ธีง-เหฑ่ง.

Iu-Mien New

¹¹ Taux wuov zanc maaih waac mbuox naaiv deix baeqc fingx caux Ye^lu^saa^lem, “Maaih nziaaux-jorm yiem deic-bung-huaang hlang, njang nyei dorngx hungx jienv yie nyei zuangx baeqc fingx, maiv zeiz weic buonc maux nyei ga'naaiv cuotv fai bun cing-nzengc.

ฉบับอักษรลาว

¹¹ ເຖົາ ວົ້ວ ຕສັ່ນ ມ່າຍ ຫວ່າ ບົ໋ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ເຖສົາ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ, “ມ່າຍ ດສຢ໋າວ-ຈອມ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ-ຮວາງ ຮລັງ, ອຈັງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ຫູງ ຈ໊ຽນ ເຢຍ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ, ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ເຫວີ່ຍ ປ່ວນ ເໝົາ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ທສວດ ໄຟ ປຸນ ທສີງ-ເດສ່ງ.

เย​เล​มี 4:11 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 11:6

ninb xij zx'q zia'g Jyenq Eei trub Taanj Zauj huvb puvj Fiag myenb waaig myenb kub vwaaig, yaag pun Ryaaub Jxm penj ninb Bua Eei pwrng.

อิ​สะ​ยา 22:4

weig naaiq yia kxvq, “maiq tuvq mavg yia a'q. weig yia Eei pc'g fivj zu'g myetg, pun yia Hruq mun Eei Eyemq. maiq tuvq kwavg Qa'q xn yia Eei Hruq a'q.”

อิ​สะ​ยา 27:8

meib zung ninb Bua, pun ninb Bua zu'g kwaatq mivb, Zauj ninb Bua txib tekg Rcv, meib lovg Zyruq Eei Qiaj zung ninb Bua Zwrtq Navq tov puv Eei Ryaaub Jxm pwrng Eei Nxi.

อิ​สะ​ยา 41:16

meib xij Eomj ninb Bua. Ryaauj zyrug pwrng ninb Bua mivb. Ryaaub zung xij pwrng ninb Bua faatq Raanj. mq paag meib xij Kauj zyruq tu'q Fyenb yrub. meib xij Zev i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 64:6

yia Bua yetg zuvq zyrug Navq maiq Zivb Revg Eei myenb. yia Bua zruj Eei yetg zuvq Kuq sig yaag Navq laib Lopq Eei lwib hruj. yia Bua yetg zuvq Navq Dyavb nxmb nx, Eauj Revg. yia Bua Eei zwib nipg yaag Navq Ryaauj nx, pwrng yia Bua mivb.

เย​เล​มี 13:24

“yia xij pun meib Bua faatq Raanj Navq Bia'q zu'g teib puvb Waav Eei Ryaauj pwrng mivb nx.

เย​เล​มี 14:17

“meib xij zu'g kxvq naaiq Jruj waag Buaj ninb Bua, ‘Toq pun yia Eei mziv zyavb Nxi zyavb mwrnd lyrug uamb mweig, maiq tuvq pun tivb. weig zu'g yia Eei pc'g fivj zu'g Bx'q tu'q Niaq, zu'g mun tu'q syav.

เย​เล​มี 23:19

mavg maa'b! zyruq Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq Navq tomb Ryaauj, Navq Ryaaub zung, zuvq nyruq Jyenq yem x'q myenb Eei mGxvq kub vwaaig.

เย​เล​มี 4:12

zuvq xij maaib tomb Ryaauj kaub Lo Jiaj naaig ziuj yia hatg Eei waag pwrng taaib. ib zang yia kanb kxvq Zwrtq waag tivg ninb Bua Eei zwid.”

เย​เล​มี 8:19

mwavj maa'b! yia Eei pc'g fivj heug Eei Qiaj yem teib puv ko Jiaj, Javq Jiaj Eei txvj kxvq, ‘zyruq maiq yem si-on fai? si-on zivb Eei huvb maiq yem naaig fai?’ “ninb Bua weig haiq tiug lovg ninb Bua Eei miub favj Zauj kanb fivj Eei zyenb Zua'q yia Qiaj Jiad?”

เย​เล​มี 9:1

o feij tu'q yia Eei mGxvq penj uam, yia Eei mziv penj uamb mweig Eei zivq, yia zyrug weig yia Eei pc'g fivj zu'g taij taig Eei myenb zyavb Nxi zyavb mwrnd Eyemq.

เย​เล​มี 9:7

weig naaiq nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “mavg maa'b! laaij yia Eei pc'g fivj zruj Eei x'q sig yia xij sinj ninb Bua, Kauq ninb Bua. yia fuvg haib kanb Euvg zruj?

หน่าน ฒี่ง ฑูง 2:11

laaij Eyemq, yia Eei mziv zuvq maiq Fav, yia Eei Hruq Waav, lung Revg. yia Raub tu'q Kruq haig, weig zu'g Zauj yia Jwavg fivj Eei myenb zu'g myetg, cvj weig fu'Jweiq Zauj hopq Exj Eei kub vwaad yem zivb Eei Jaaib hxvg Wrn mig a'q.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:48

yia Eei mziv lyrug uamb mweig Navq Do'q nx, laaij yia Eei Jwavg fivj myenb zu'g myetg.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:10

yia Eei pc'g fivj zu'g myetg Eei zyavb hog, maaib Hruq Kxb lyenb myenb uaq teij msia'q txn, zuvq zx'q kanb Eei fu'Jweiq taaib zruq weig penj ninb Bua Eei Eang hopq.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:3

lyemb Yiab Juq pun Exj ninb Bua Eei txn hopq, mq paag yia Eei pc'g fivj Eei msia'q txn ib zang to'g haig, Navq teib puvb Waav Eei nx'g lxb Txb nx.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:6

yia Eei pc'g fivj zu'g tivg zwid, zuvq kaub Niaq soj-Dom zu'g tivg Eei. Dovg Ryepq tavb mziv soj-Dom zu'g myetg Revg, yaag maiq maaib myenb Eei puad mua'q.

E^se^ken 17:10

sij kxvq swiq mivb zwavj kanb nxm txvj, Mei haib Rweig, haib Lo Eei fai? ninb yetq zu'g tov puv Eei Ryaauj pwrng, Mei maiq zeid xij Gaai Revg fai? ninb xij yem ninb zwavj Jyenq Eei txvj Gaai Revg.”+’+”

E^se^ken 19:12

mq paag yia Qiaj Jiad! pcv naaiq tiub a'vung Mei Zwrtq zxi kwavg ka'Diaq Dau. tov puv Eei Ryaauj pwrng ninb Eauj mivb. ninb Eei pyruq zu'g Lutq Revg. vcvg Eei Gwaab yaag Eauj mig a'q, zu'g trud puaq Qwi Revg.

โฮ​เซ​ยา 13:15

maiq kunq ninb yem kxb yrud Bu'Dovj Yaavj, tov puv mcvj Eei Ryaauj, se zyruq Eei Ryaauj, xij taaib, xij yem teib puv Waav Zwrtq taaib. ninb Eei uamb zivq xij Gaai mivb, ninb Eei uamb Ewrnb yaag Bxvj Gaai Eei. ninb syru zinb zxib Eei txvj xij zu'g winb wavq luq Revg, zx'q Revg yetg zuvq Jaaij Eei ka'naaiq.

โฮ​เซ​ยา 13:3

weig naaiq ninb Bua zyrug Navq luvb Dxm Ryruq Eei mrug, fai Navq Byuvb swiq Ryruq Eei Gaai mig a'q, yaag Navq yem Bx'q Byaub Zyavq Eei Zu'g mauj zu'g Ryaauj pwrng Raanj mivb, fai Navq trub syruj Zwrtq fov mwrnb.

โฮ​เซ​ยา 4:19

Ryaauj xij pwrng ninb Bua mivb, ninb Bua zyrug laaij ninb Bua ziag Eei ka'naaiq zu'g Eaiq.

ฮา​บา​กุก 1:11

ninb Bua Navq Ryaauj nx Pwrtq Jiaj mivb. penj maaib zwid Eei myenb, lovg kanb Eei Qa'q txvj ninb Bua Eei zyenb.”

ฮา​บา​กุก 1:6

weig naaiq yia lyepg Baa-Bi-lon myenb, se yetg fivj Zyruq haig, Hruq pe'q haig Eei myenb. ninb Bua mivb kxmj luvb Diaq Zaavq tovb maiq zeid ninb Bua kanb yem Eei txvj.

มัด​ทาย 3:12

ninb Eei puad nanq Jyenq ka'naaib Zenq, xij fyruj Revg ninb Eei Bx'q Byaub Zyavq yaag syru ninb Eei Byaub tapq lamd. mq paag Zu'g mauj ninb xij lovg yetg liud maiq haib taig Eei trud puaq Jyenq.”

lu-kaa 3:17

ninb Eei puad nanq Jyenq ka'naaib Zenq, xij fyruj Revg ninb Eei Bx'q Byaub Zyavq yaag syru ninb Eei Byaub tapq lamd. mq paag Zu'g mauj ninb xij lovg yetg liud maiq haib taig Eei trud puaq Revg.”