เย​เล​มี 39:3 - Iu-Mien Old

³ ye-lu-saa-lem zu'g Bx'q paaig Eei zyavb hog, Baa-Bi-lon huvb Eei zwavj Jyen pia'g mivb zweid Jyenq Bu'Dovj Eei kcvb. maaib ne-kan-saa-le-se, samj-kaa-ne-Bo, zruj Jyen Eei pyeiq uaq taub saanj-sej-Kim, zruj Lo Eei Jyen uaq taub ne-kan-saa-le-se, Zauj Baa-Bi-lon Eei huvb zevg Fiag Eei yetg zuvq Jyen.

Iu-Mien Thai

³ เย​ลู​ซา​เลม หฒุ เบ๊าะ ป่าย เญย เฒี่ยง โห่, บา​บี​โลน ฮู่ง เญย หฒวัง เจียน เปียะ มี่ง เฒว์ย เจี๊ยน บุด๋ง เญย แก้ง. ม่าย เน​กัน​ซา​เล​เซ, สัม​กา​เน​โบ, โหฒว เจียน เญย เปย๊ย วั้ว เต้า สาน​เส​คิม, โหฒว โฮล เญย เจียน วั้ว เต้า เน​กัน​ซา​เล​เซ, เหธา บา​บี​โลน เญย ฮู่ง เหฒ่ง เหฌี่ย เญย เหยียด ฒู้ง เจียน.

Iu-Mien New

³ Ye^lu^saa^lem zuqc mborqv baaic nyei ziangh hoc, Mbaa^mbi^lon hungh nyei zuangx jien bieqc mingh zueiz jienv Mbu'ndongx Nyei Gaengh. Maaih Negan Saa^le^se, Samx^gaa Ne^mbo, zoux jien nyei bieiv wuov dauh Saanx^se^kim, zoux hlo nyei jien wuov dauh Negan Saa^le^se, caux Mbaa^mbi^lon nyei hungh zengc njiec nyei yietc zungv jien.

ฉบับอักษรลาว

³ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຕສຸ ເບ໊າະ ປ່າຍ ເຍີຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່, ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ຈຽນ ເປັຍ ມີ່ງ ເຕສວີ໌ຍ ຈ໊ຽນ ບຸດົ໋ງ ເຍີຍ ແກ້ງ. ມ່າຍ ເນ​ກັນ​ຊາ​ເລ​ເຊ, ສຳ​ກາ​ເນ​ໂບ, ໂຕສ໋ວ ຈຽນ ເຍີຍ ເປຢີ໊ຍ ວົ້ວ ເຕົ້າ ສານ​ເສ​ຄິມ, ໂຕສ໋ວ ໂຮລ ເຍີຍ ຈຽນ ວົ້ວ ເຕົ້າ ເນ​ກັນ​ຊາ​ເລ​ເຊ, ເຖສົາ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ຈຽນ.

เย​เล​มี 39:3 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 17:30

Baa-Bi-lon myenb zeij sukg-Kotq-Be-notq zyenb Eei favj, Ku-Taa myenb zeij ne-kan zyenb Eei favj, haa-matq myenb zeij aa-si-maa zyenb Eei favj.

เย​เล​มี 1:15

zyruq kxvq, “mavg maa'b! yia xij heug pa'q puv kua'q Eei maang fivj. “ninb Bua zyrug taaib. fivb fivj xij lyepg ninb Bua Eei huvb weig yem ye-lu-saa-lem Eei zivb kcvb Daavg. ninb Bua zyrug weib kxmj zivb laatg Bx'q cvj Bx'q yu-Daa Eei nxmb nxm zivb.

เย​เล​มี 21:4

“meib Bua xij zu'g Buaj sej-De-Ki-yaa, ‘zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “yia xij pun yem meib Bua Eei puad Bx'q Jaaj Eei ua'g king taauj Rwrnj taaib, tovb meib Bua lovg Bx'q Baa-Bi-lon huvb Zauj yem zivb laatg ka'Eiag mcvj weib Jyenq Eei Ken-Dia myenb. yia yaag xij syru naaiq teij ua'g king taaib yem zunq naaiq nxm zivb Bu'Dovj.

เย​เล​มี 38:17

ye-le-mi zyrug kxvq Buaj sej-De-Ki-yaa, “zyruq, nrnb Jiaj Eei Tinb huvb, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb Navq naaiq kxvq, ‘sij kxvq meib Eyemg swei, zx'q kanb fuvj pun Baa-Bi-lon huvb Eei Jyen, meib zyrug tu'q mcvg Zwrtq. naaiq nxm zivb zyrug zu'g Jiu pun Ken-Dia myenb. ninb Bua yaag maiq lovg trud puaq a'q. meib Zauj meib Eei pyauq zov myenb yaag tu'q zyavb Jyenq.

เย​เล​มี 39:13

Navq naaig kruj huvb Eei tomb pcvb pyeiq, ne-Bu-saa-laa-Daan, zruj Jyen Eei pyeiq uaq taub ne-Bu-satq-Baan, Zauj zruj Lo Eei Jyen, ne-kan-saa-le-se, Zauj Baa-Bi-lon Eei huvb yetg zuvq zevg Fiag Eei Jyen,

E^se^ken 26:10

ninb Eei maad Zamq! haig, zuvq pun niab Buv faauj taaib opq Jyenq meib. ninb pia'g zivb kcvb uaq zang Navq yavb zov Tov Eei Kwrtq pia'g. keb maad pcv Zauj Bx'q Jaaj Eei maab Zia Zauj Tx ka'naaiq Eei maab Zia Eei Qiaj Bwi, zuvq Dang tovd meib Eei zivb laatg.