เย​เล​มี 38:4 - Iu-Mien Old

⁴ uaq teij Jyen kxvq Buaj huvb tiaj, “Toq pun naaiq laanb myenb zu'g taij taig, weig zu'g ninb zx'q naaiq Euvg waag Buaj zivb ka'Euad zevg Fiag Eei pcv Zauj zwavj pc'g fivj zyrug pun ninb Bua Eei puad mau. naaiq laanb myenb maiq zeid xij pun naaiq teij pc'g fivj tu'q lovj. ninb xij pun ninb Bua zu'g Kruq Navq.”

Iu-Mien Thai

⁴ วั้ว เต๋ย เจียน ก๊อง บั๋ว ฮู่ง เตี๋ย, “โท้ ปุน น้าย ล่าน เมี่ยน หฒุ ไต๋ ไต่, เหว่ย หฒุ นิ่น เฒาะ น้าย หญู่ง หว่า บั๋ว ฒี่ง กะญั์ว เหฒ่ง เหฌี่ย เญย แปง เหธา หฒวัง แปะ ฝีง ฯฒฯ ปุน นิ่น บัว เญย ปั์ว เมา. น้าย ล่าน เมี่ยน ไม้ เฒ์ย อ๋อย ปุน น้าย เต๋ย แปะ ฝีง ตุ๊ หลง. นิ่น อ๋อย ปุน นิ่น บัว หฒุ โค้ว ฮนั้ง.”

Iu-Mien New

⁴ Wuov deix jien gorngv mbuox hungh diex, “Tov bun naaiv laanh mienh zuqc daix daic, weic zuqc ninh zorqv naaiv nyungc waac mbuox zingh gu'nyuoz zengc njiec nyei baeng caux zuangx baeqc fingx ziouc bun ninh mbuo nyei buoz mau. Naaiv laanh mienh maiv zeiz oix bun naaiv deix baeqc fingx duqv longx. Ninh oix bun ninh mbuo zuqc kouv hnangv.”

ฉบับอักษรลาว

⁴ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຈຽນ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, “ໂທ້ ປຸນ ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ຕສຸ ໄຕ໋ ໄຕ່, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ນິ່ນ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ຫວ່າ ບົ໋ວ ຕສີ້ງ ກະຍົ໌ວ ເຕສ່ງ ເອຈ່ຍ ເຍີຍ ແປງ ເຖສົາ ຕສວັ໋ງ ແປະ ຝີງ ຕສ່ຽວ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປົ໌ວ ເມົາ. ນ້າຍ ລ່ານ ມ່ຽນ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ແປະ ຝີງ ຕຸ໊ ຫລົງ. ນິ່ນ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ຕສຸ ໂຄ້ວ ຮນັ້ງ.”

เย​เล​มี 38:4 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 21:20

aa-hapg kxvq Buaj e-li-yaa, “yia Eei winb wavq aa'b! meib lxd pwatg yia mig a'q.” e-li-yaa tau, “yia lxd pwatg meib mig a'q, weig zu'g ei zyruq mavg meib maaig kanb zruj x'q sig.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 24:21

mq paag ninb Bua Zaavb laavb taaq za'eij hxig sej-Kaa-li-yaa. zwavj myenb zyrug ziuj huvb tiaj Paaiq Eei waag yem zavg zyruq Eei pyauq, laatg ka'Euad, lovg la'pyeiq zov taig ninb.

เอ​สะ​ลา 4:12

huvb tiaj hxpg zu'g hiuq tu'q, yem meib uaq taaib yem yia Bua naaiq Eei yiu-Tai myenb mivb Tauj ye-lu-saa-lem zivb, cvj Zeij uaq nxm x'q haig, aab log faanq lung Eei zivb. ninb Bua Zeij zivb laatg aaq lamb zyavj yaag zxg zivb Eei kxnb Do'q.

เน​หะ​มี 6:9

ninb Bua yetg zuvq xij kxvq hc'q yia Bua. ninb Bua Namq taaib, “Riaj ninb Bua Eei puad haib mau Jyenq Fiag, maiq haib zruj maiq zyavj naaiq teij kov.” mq paag yia tauj kauj kxvq, “zyruq aag, Toq meib pun yia Eei puad henq Jiad taaib.”

ธ้วด อี​ยิบ 5:4

i-yipq teib puv Eei huvb kxvq, “mo-se Zauj aa-lon aa'b! meib Bua weig haiq tiug xij Duaq naaiq teij myenb kwavg ninb Bua Eei kov? Rwrnj mivb zruj meib Bua Eei kov a'q maa'b!”

เย​เล​มี 11:21

“weig naaiq zyruq kxvq Tauj lxd meib Eei mcvg uaq teij aa-naa-Totq myenb. naaiq teij myenb kxvq, ‘maiq tuvq tevq zyruq Eei mevb trug waag. maiq zei c'q, meib zyrug zu'g yia Bua Eei puad taij taig.’

เย​เล​มี 18:23

mq paag zyruq aag, ninb Bua taaq Eei yetg zuvq za'eij, se xij taij yia, meib hiuq Eei. Toq maiq tuvq kwavg ninb Bua x'q haig Eei zwib nipg, fai yem meib Eei Ra'Myen sxtq kwavg ninb Bua Eei zwid. Toq pun ninb Bua yem meib Eei Ra'Myen zu'g Byenq Fiag. meib Qiaj Jiad Eei zyavb hog, Toq zruj pun ninb Bua.

เย​เล​มี 26:11

sai myenb Zauj trug waag myenb kxvq Buaj uaq teij pyeiq zeiq Zauj zwavj pc'g fivj, “naaiq laanb myenb zig tu'q tivg zwid taig a'q, weig zu'g ninb trug waag kxvq naaiq nxm zivb Navq meib Bua kanb Eei mnxmb haid liud Eei nx.”

เย​เล​มี 29:7

xij zu'g Tevj tovb yia pun meib Bua zu'g kwaatq mivb uaq nxm zivb tu'q lovj, yaag xij zu'g weig uaq nxm zivb tauj kauj Toq zyruq, weig zu'g uaq nxm zivb tu'q lovj nx, meib Bua yaag tu'q lovj a'q.

เย​เล​มี 38:16

sej-De-Ki-yaa huvb zyrug pivj Jyenq Zauj ye-le-mi hruq waag kxvq, “yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq, tovb pun yia Bua maaib mcvg uaq taub, hruq waag kxvq, yia maiq taij meib yaag maiq Jiu pun meib yem lxd meib Eei mcvg uaq teij myenb Eei puab Diaq.”

เย​เล​มี 38:25

sij kxvq uaq teij Jyen haid kxvq yia tu'q Zauj meib kxvq waag zyrug taaib lxd meib kxvq, ‘Buaj yia Bua maa'b! meib Navq haiq nx kxvq Buaj huvb tiaj? huvb tiaj yaag kxvq haiq Euvg Buaj meib? maiq tuvq pivj haiq Euvg yia Bua, yia Bua zyrug maiq taij meib,’

เย​เล​มี 43:3

se ne-li-yaa Eei txn, Baa-lukq, Zo'q meib hxig yia Bua, weig zx'q yia Bua Jiu pun yem Ken-Dia myenb Eei puab Diaq, weig pun ninb Bua taij yia Bua fai kwaatq yia Bua mivb Baa-Bi-lon teib puv.

E^se^ken 22:27

yem teib puv ka'Euad Eei pyeiq zeiq Navq Yiab Juq petq ka'naaiq Eang. ninb Bua taij myenb pun Ryaamq lyrug Zwrtq, hxig myenb Eei mcvg, zruj maiq zivj weig tu'q ka'naaiq.

Aamotv 7:10

Betg-en Eei sai myenb, aa-maa-si-yaa, Paaiq myenb mivb lxd i-saa-laa-en Eei huvb, ye-lo-Bo-am, kxvq, “aa-motq yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj taaq za'eij vcvg huvb tiaj. ninb kxvq Eei yetg zuvq waag naaiq nxm teib puv Daam maiq Jiad.

lu-kaa 23:2

yem uaq ninb Bua koj ye-su. ninb Bua kxvq, “yia Bua pwatg naaiq laanb myenb Duaq yia Bua Eei pc'g fivj zruj txvg. ninb yaag Buaj ninb Bua maiq zu'g Zwrtq Rrub zinb pun lo-maa tomb ziub huvb, yaag kxvq ninb kanb zruj ki-tug yaag zruj taub huvb.”

กง-โฒ่ 16:20

yem lo-maa Jyen Eei Ra'Myen ninb Bua koj kxvq, “naaiq teij myenb se yiu-Tai myenb. ninb Bua zruj pun yia Bua Eei zivb lung Revg.

กง-โฒ่ 17:6

lxd kau pau-lo Bua maiq pwatg, ninb Bua zyrug zx'q yaa-sonj cvj Zauj i ziaj laanb syenj ye-su Eei myenb Tx mivb uaq nxm zivb Eei kunq sig Jyen, yaag heug Jyenq kxvq, “faanq luvb Diaq naaiq teij myenb ib zang faanq Tauj naaiq taaib a'q.

กง-โฒ่ 24:5

“yia Bua pwatg naaiq laanb myenb Kuvj Zua'q sig Navq, Duaq luvb Diaq yiu-Tai myenb lung Revg. ninb yaag zruj taub naa-saa-letq uaq Jauq myenb Eei pyeiq zeiq.

กง-โฒ่ 28:22

mq paag yia Bua xij mwavj meib kanb Namq Zwrtq Eei Jauq, weig zu'g meib syenj uaq Euvg leid maiq kunq mivb Tauj haaij yia Bua yaag haid myenb taanb.”