เย​เล​มี 38:2 - Iu-Mien Old

² ninb kxvq, “zyruq Navq naaiq kxvq, ‘haiq taub yem naaiq nxm zivb zuvq xij zu'g Ru'g Daauq, zu'g vxg Naavj, zu'g wrnb pcvg taig. mq paag Zwrtq mivb lxd Ken-Dia myenb uaq teij tu'q zyavb Jyenq, se ninb tu'q ninb Eei mcvg penj Bx'q Jaaj tu'q taaib Eei zivb Eeig, tu'q mcvg zyavb.’

Iu-Mien Thai

² นิ่น ก๊อง, “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘หาย เต้า เยียม น้าย นอม ฒี่ง ฒู้ง อ๋อย หฒุ หฑุ ด๊าว, หฒุ หง่อ หฮนาง, หฒุ ววน-แป่ง ไต่. มป่า ธ้วด มี่ง ล์อ เคน​เดีย เมี่ยน วั้ว เต๋ย ตุ๊ เฒี่ยง เจี๊ยน, เซ นิ่น ตุ๊ นิ่น เญย แหม่ง เป๋น เบ๊าะ จ๋า ตุ๊ ต้าย เญย ฒี่ง เหญ่ย, ตุ๊ แหม่ง เฒี่ยง.’

Iu-Mien New

² Ninh gorngv, “Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Haaix dauh yiem naaiv norm zingh zungv oix zuqc nzuqc ndaauv, zuqc ngorc hnaangx, zuqc wuon-baengc daic. Mv baac cuotv mingh lorz Ken^ndie Mienh wuov deix duqv ziangh jienv, se ninh duqv ninh nyei maengc benx mborqv jaax duqv daaih nyei zingh nyeic, duqv maengc ziangh.’

ฉบับอักษรลาว

² ນິ່ນ ກ໊ອງ, “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ຫາຍ ເຕົ້າ ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕສີ້ງ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ດສຸ ດ໊າວ, ຕສຸ ຫງໍ່ ຫຮນາງ, ຕສຸ ວວນ-ແປ່ງ ໄຕ່. ມປ່າ ທສວດ ມີ່ງ ລໍ໌ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕຸ໊ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ, ເຊ ນິ່ນ ຕຸ໊ ນິ່ນ ເຍີຍ ແໝ່ງ ເປ໋ນ ເບ໊າະ ຈ໋າ ຕຸ໊ ຕ້າຍ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຫຍີ່ຍ, ຕຸ໊ ແໝ່ງ ຕສຢັ້ງ.’

เย​เล​มี 38:2 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 21:4

“meib Bua xij zu'g Buaj sej-De-Ki-yaa, ‘zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “yia xij pun yem meib Bua Eei puad Bx'q Jaaj Eei ua'g king taauj Rwrnj taaib, tovb meib Bua lovg Bx'q Baa-Bi-lon huvb Zauj yem zivb laatg ka'Eiag mcvj weib Jyenq Eei Ken-Dia myenb. yia yaag xij syru naaiq teij ua'g king taaib yem zunq naaiq nxm zivb Bu'Dovj.

เย​เล​มี 24:8

“zyruq Navq naaiq kxvq, ‘uaq teij waaig Eei vovb Exj pyruq, tovb waaig kau, zuvq maiq penj Eang Eei pyruq, yia xij Navq naaiq zruj pun yu-Daa huvb, sej-De-Ki-yaa, Zauj ninb Eei Jyen Zauj zevg Fiag yem naaiq nxm teib puv Zauj yem Jyenq i-yipq teib puv Eei ye-lu-saa-lem myenb.

เย​เล​มี 27:11

mq paag haiq kua'q myenb Bua'g Baa-Bi-lon huvb kunq yaag fub suj ninb, yia zyrug pun yem kanb Eei teib puv zruj livb teig yaag yem Jyenq naaig. zyruq Navq naaiq kxvq.”+’+”

เย​เล​มี 27:13

meib Zauj meib Eei pc'g fivj weig haiq tiug xij zu'g Ru'g Daauq, zu'g vxg Naavj, zu'g wrnb pcvg taig? zyruq kxvq haiq kua'q myenb maiq fub suj Baa-Bi-lon huvb xij zu'g pwavb naaiq teij sig.

เย​เล​มี 29:16

zyruq Navq naaiq kxvq Tauj zweid Daa-witq Eei weig Eei huvb yaag kxvq Tauj yem naaiq nxm zivb yetg zuvq pc'g fivj, tovb maiq Zauj meib Bua zu'g kwaatq mivb Eei kxb yrud.

เย​เล​มี 29:18

yia xij lovg Ru'g Daauq, vxg Naavj Eei Jauq Zauj wrnb pcvg zung ninb Bua. yia xij pun ninb Bua weig luvb Diaq maang kua'q penj kamb Riaj haig Eei myenb, yaag pun ninb Bua yem yia zung ninb Bua mivb Eei nxmb nxm kua'q Bu'Dovj zu'g myenb zyruj, hc'q myenb kamb Riaj, zu'g myenb Wrtq yaag zu'g myenb mavg Piaj.”

เย​เล​มี 34:17

“weig naaiq, zyruq Navq naaiq kxvq, ‘meib Bua maiq mwavj yia weig zu'g meib Bua kx'g myenb maiq zunb puvj Gxi Eei leid pun kanb Eei kxb yrud Zauj Jwavg laavd myenb. mavg maa'b! yia zunb Buaj meib Bua, “meib Bua tu'q puvj Gxi” weig pun meib Bua zu'g Ru'g Daauq, zu'g vxg Naavj, zu'g wrnb pcvg. yia cvj pun meib Bua weig luvb Diaq maang kua'q penj hc'q myenb kamb Riaj Eei ka'naaiq.

เย​เล​มี 39:18

weig zu'g yia Dovg haaij zuvq xij Fruj meib. meib yaag maiq zu'g Ru'g Daauq taij, mq paag meib xij tu'q mcvg zyavb penj Bx'q Jaaj tu'q taaib Eei zivb Eeig weig zu'g meib syenj Kauj yia.” zyruq Navq naaiq kxvq.’+”

เย​เล​มี 42:17

ta'faanb tivg Hruq mivb yem i-yipq Eei myenb zyrug zu'g Ru'g Daauq, zu'g vxg Naavj, zu'g wrnb pcvg taig. ninb Bua maiq zevg yetg laanb haib pyauj tu'q Dutq. yia xij pun ninb Bua zu'g Zyruq Eei ze'g naang.’

เย​เล​มี 42:22

ib zang meib Bua xij zu'g hiuq tivg, meib Bua xij mivb yem Eei txvj meib Bua xij zu'g Ru'g Daauq, zu'g vxg Naavj, zu'g wrnb pcvg taig.”

เย​เล​มี 44:13

yia xij lovg Ru'g Daauq, vxg Naavj Eei Jauq Zauj wrnb pcvg tivg yem i-yipq uaq teij Eei zwid, Navq yia tivg ye-lu-saa-lem myenb Eei zwid nx.

เย​เล​มี 45:5

meib weig kanb lxd Lo Eei Jauq fai? maiq tuvq lxd, weig zu'g yia xij pun zwavj paamb myenb zu'g Zyruq Eei ze'g naang. mq paag maiq kunq meib mivb Tauj haaij, yia xij pun meib tu'q mcvg zyavb weig penj Bx'q Jaaj tu'q taaib Eei zivb Eeig.”+’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

E^se^ken 14:21

“weig naaiq zyruq Tinb huvb kxvq, ‘yia tivg ye-lu-saa-lem myenb Eei zwid pun ninb Bua zu'g naaiq teij pyei Euvg ze'g naang kaub Zyruq Dovg haaij Zamq. se pun ninb Bua zu'g Ru'g Daauq, vxg Naavj, Zyruq Eei Yiab zxib Zauj wrnb pcvg pun myenb Zauj scvb Kuq zu'g myetg Revg.

E^se^ken 6:11

“+‘zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, “meib xij zu'g Baij puad, Damg Dau kxvq, ‘Kruq a'q!’ laaij i-saa- laa-en Eei zeib fun zruj Eei yetg zuvq kamb Riaq haig Eei x'q sig, ninb Bua zuvq xij zu'g Ru'g Daauq, zu'g vxg Naavj, zu'g wrnb pcvg taig.

E^se^ken 7:15

“+‘yem zivb ka'Eiag maaib Ru'g Daauq. zivb ka'Euad maaib wrnb pcvg Zauj vxg Naavj Eei Jauq. yem lomb Waav Eei myenb zu'g Ru'g Daauq taij. yem zivb ka'Euad uaq teij vxg Naavj yaag putq wrnb pcvg taig.