เย​เล​มี 38:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ sej-De-Ki-yaa huvb zyrug pivj Jyenq Zauj ye-le-mi hruq waag kxvq, “yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq, tovb pun yia Bua maaib mcvg uaq taub, hruq waag kxvq, yia maiq taij meib yaag maiq Jiu pun meib yem lxd meib Eei mcvg uaq teij myenb Eei puab Diaq.”

Iu-Mien Thai

¹⁶ เส​เด​คี​ยา ฮู่ง ฯฒฯ ปี๋ง เจี๊ยน เหธา เย​เล​มี โฮ้ว หว่า ก๊อง, “เยีย เฒี้ยง เจี๊ยน เฒี่ยง เจี๊ยน เญย เฒี้ยว, ต้ง ปุน เยีย บัว ม่าย แหม่ง วั้ว เต้า, โฮ้ว หว่า ก๊อง, เยีย ไม้ ไต๋ เม่ย หย่า ไม้ จิว ปุน เม่ย เยียม ล์อ เม่ย เญย แหม่ง วั้ว เต๋ย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย.”

Iu-Mien New

¹⁶ Se^nde^ki^yaa Hungh ziouc bingx jienv caux Ye^le^mi houv waac gorngv, “Yie ziangv jienv ziangh jienv nyei Ziouv, dongh bun yie mbuo maaih maengc wuov dauh, houv waac gorngv, yie maiv daix meih yaac maiv jiu bun meih yiem lorz meih nyei maengc wuov deix mienh nyei buoz-ndiev.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ ຮູ່ງ ຕສ່ຽວ ປີ໋ງ ຈ໊ຽນ ເຖສົາ ເຢ​ເລ​ມີ ໂຮ້ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ, “ເຢຍ ຕສຢັ໊ງ ຈ໊ຽນ ຕສຢັ້ງ ຈ໊ຽນ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ຕົ້ງ ປຸນ ເຢຍ ບົວ ມ່າຍ ແໝ່ງ ວົ້ວ ເຕົ້າ, ໂຮ້ວ ຫວ່າ ກ໊ອງ, ເຢຍ ໄມ້ ໄຕ໋ ເມີ່ຍ ຢ່າ ໄມ້ ຈິວ ປຸນ ເມີ່ຍ ຢຽມ ລໍ໌ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ແໝ່ງ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ.”

เย​เล​มี 38:16 Iomraidhean Croise

ก๊อง เสย หฒั่ง 12:7

niab Buv yaag Rwrnj mivb penj nia Navq lod nx, Tauq Eei Qiaj yaag Rwrnj mivb Tauj Zeij Qiaj taaib Eei Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 42:5

Tinb huvb zeij luvb cvj Zxv Jyenq. ninb zx'q Dau Zauj yetg zuvq yem Dau Zwrtq Eei ka'naaiq Taan Gxi, yaag pun yem Daub peib Eei zwavj myenb maaib Qiaj Tauq, pun yavb luvb Diaq Eei myenb maaib mcvg zyavb.” zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq,

อิ​สะ​ยา 57:16

weig zu'g yia maiq yetg liud Rcv, yaag maiq zanb zang Qiaj Jiad. Raub heij yia zeij taaib maaib mcvg Eei myenb yem yia Eei Ra'Myen Hruq namj.

เย​เล​มี 34:20

yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun yem ninb Bua Eei winb wavq Eei puab Diaq yaag Jiu pun yem lxd ninb Bua Eei mcvg uaq teij myenb Eei puab Diaq. ninb Bua Eei sei zyrug penj Daamb luvb Eei nx'g Zauj Daub peib Eei Yiab zxib Eei Eang hopq.

เย​เล​มี 37:17

sej-De-Ki-yaa huvb Paaiq myenb mivb txb ye-le-mi Zwrtq taaib zyrug zipq ninb. huvb tiaj yem ninb Eei ting pivj Jyenq naaig ninb, “zyruq maaib haiq Euvg waag kxvq fai?” ye-le-mi tau, “maaib Eei.” ninb cvj kxvq, “meib xij zu'g Jiu pun yem Baa-Bi-lon huvb Eei puab Diaq.”

เส​คา​ลิ​ยา 12:1

naaiq se zyruq kxvq Tauj i-saa-laa-en Eei waag. tovb Zxv luvb, lyepg Dau Eei kxnb Do'q yaag Zeij maaib mcvg Eei Qiaj pun paamb myenb uaq taub zyruq kxvq,

ຊ້າວ ມ່ຽນ 16:22

mo-se Zauj aa-lon zyrug Baapq Fiag Dau kxvq, “o Tinb huvb aag, maang myenb Eei livb wrnb Eei Tinb huvb! Du'g taub myenb paamd zwid, meib xij nrud zwavj pc'g fivj fai?”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 27:16

“zyruq, maang myenb Eei livb wrnb Eei Tinb huvb aag, Toq xn taub myenb kunq naaiq teij zwavj myenb,

โย​ฮัน 3:2

maaib mwrnd ninb taaib lxd ye-su kxvq, “finb scv aa'b! yia Bua hiuq tu'q Tinb huvb Paaiq meib taaib zruj finb scv. sij kxvq maiq zeid Tinb huvb Zauj yem, maiq maaib haiq taub haib zruj Bua'g hxvb Eei Javb hog Navq meib zruj.”

กง-โฒ่ 17:25

ninb yaag maiq lovg paamb myenb Eei puad fub suj ninb Navq ninb Qyemj zu'g haiq Euvg nx. taauj Rwrnj ninb kanb pun Bua maaib mcvg, maaib Qiaj Tauq, yaag Zeij maang mwrtg pun maang myenb.

กง-โฒ่ 17:28

maaib taub myenb kxvq, ‘Bua yem ninb zyavb Jyenq, haib navb, haib mivb mivb taaib taaib.’ yaag Navq maaib teij meib Bua Eei myenb Tib fei kxvq, ‘Bua yaag zruj ninb Eei naamb Erud.’

ฮิบ​ลู 12:9

cvj maaib tiug, Bua Eei Zyen tia Bx'q Faauj Bua, Bua yaag Bua'g ninb Bua. Navq naaig, Bua yetg zei xij zu'g Bua'g Bua Eei Tinb txvb tiaj zyrug tu'q zyavb Jyenq.