เย​เล​มี 37:5 - Iu-Mien Old

⁵ faa-lo Eei Junb pcv kwanb zuvq Zwrtq i-yipq teib puv. weib Jyenq ye-lu-saa-lem Eei Ken-Dia myenb mwavj haid fyenj kxvq Tauj uaq teij myenb, ninb Bua zyrug yem ye-lu-saa-lem Twij mig a'q.

Iu-Mien Thai

⁵ ฟา​โล เญย จุน-แปง กวั้น ฒู้ง ธ้วด อี​ยิบ เต่ย-ปูง. เว่ย เจี๊ยน เย​ลู​ซา​เลม เญย เคน​เดีย เมี่ยน หมวัง ไฮ์ เฝียน ก๊อง เถา วั้ว เต๋ย เมี่ยน, นิ่น บัว ฯฒฯ เยียม เย​ลู​ซา​เลม ถุย หมี่ อ๊ะ.

Iu-Mien New

⁵ Faalo nyei jun-baeng guanh zungv cuotv I^yipv Deic-Bung. Weih jienv Ye^lu^saa^lem nyei Ken^ndie Mienh muangx haiz fienx gorngv taux wuov deix mienh, ninh mbuo ziouc yiem Ye^lu^saa^lem tuix mi'aqv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ຟາ​ໂລ ເຍີຍ ຈຸນ-ແປງ ກວັ້ນ ຕສູ໊ງ ທສວດ ອີ​ຢິ໊ບ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ເວີ່ຍ ຈ໊ຽນ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຍີຍ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ໝວັງ ໄຮ໌ ຝຽນ ກ໊ອງ ເຖົາ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ມ່ຽນ, ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ຖຸຍ ໝີ່ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 37:5 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 24:7

i-yipq Eei huvb maiq cvj Zwrtq ninb Eei kua'q, weig zu'g Baa-Bi-lon Eei huvb zx'q Revg ninb Eei teib puv mig a'q, yem i-yipq Do'q mivb Tauj yu-fe-titg Daaib.

เย​เล​มี 34:21

“+‘yu-Daa Eei huvb, sej-De-Ki-yaa, Zauj ninb Eei Jyen yia xij Jiu pun yem ninb Bua Eei winb wavq Eei puab Diaq Zauj lxd ninb Bua Eei mcvg uaq teij Eei puab Diaq, yaag Jiu pun Twij leib Gxi ninb Bua mivb uaq teij Baa-Bi-lon huvb Eei Junb pcv Eei puab Diaq.’

เย​เล​มี 37:11

Ken-Dia Eei Junb pcv Twij ye-lu-saa-lem weig zu'g faa-lo Eei Junb pcv Tauj fatq uaq zang,

เย​เล​มี 37:6

trug waag myenb, ye-le-mi, tu'q zipq zyruq Eei waag kxvq,

เย​เล​มี 37:7

“zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yu-Daa Eei huvb Paaiq myenb taaib lxd meib Toq naaig yia, meib xij zu'g Navq naaiq tau ninb, “mavg maa'b! faa-lo huvb Eei Junb pcv Zwrtq taaib Tevj meib mq paag ninb Bua zuvq xij Rwrnj ninb Bua kanb Eei pwrnb kua'q, i-yipq.

E^se^ken 17:15

mq paag yu-Daa Eei huvb Byenq Hruq pun Baa-Bi-lon Eei huvb tiaj zyrug Paaiq kovb zob mivb lxd i-yipq Eei huvb tiaj, Toq ninb pun maad Zauj tomb pcvb kwanb Zamq Eei. huvb tiaj Namq taaib za'kevb haib zruj tu'q Zwrtq Eei fai? zruj naaiq Euvg sig Eei myenb haib pyauj tu'q Dutq Eei fai? sij kxvq ninb vcvg Jyenq ninb lyepg Eei vcvg waag, ninb haib pyauj tu'q Dutq Eei fai?’

E^se^ken 17:17

faa-lo huvb Zauj ninb Eei tomb pcvb kwanb Zauj myenb Zamq yaag maiq haib Tevj sej-De-Ki-yaa Bx'q Jaaj txij Baa-Bi-lon myenb wetq niab Dwi cvj Zeij laatg weib kxmj weig taij myenb Zamq.