เย​เล​มี 37:3 - Iu-Mien Old

³ sej-De-Ki-yaa huvb Paaiq se-le-mi-yaa Eei txn, ye-hu-Kan, Zauj maa-aa-sej-aa sai myenb Eei txn, sej-fan-yaa, mivb lxd trug waag myenb, ye-le-mi, kxvq, “Toq weig yia Bua tauj kauj Jrub zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb.”

Iu-Mien Thai

³ เส​เด​คี​ยา ฮู่ง พ้าย เซ​เล​มิ​ยา เญย ตอน, เย​ฮู​คัน, เหธา มา​อา​เส​อา ไซ เมี่ยน เญย ตอน, เส​ฟัน​ยา, มี่ง ล์อ โต่ว หว่า เมี่ยน, เย​เล​มี, ก๊อง, “โท้ เหว่ย เยีย บัว เต๋า เก๋า โจ้ว เฒี้ยว, เยีย บัว เญย ทิน-ฮู่ง.”

Iu-Mien New

³ Se^nde^ki^yaa Hungh paaiv Se^le^mi^yaa nyei dorn, Ye^hu^kan, caux Maa^aa^se^aa sai mienh nyei dorn, Se^fan^yaa, mingh lorz douc waac mienh, Ye^le^mi, gorngv, “Tov weic yie mbuo daux gaux jouh Ziouv, yie mbuo nyei Tin-Hungh.”

ฉบับอักษรลาว

³ ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ ຮູ່ງ ພ້າຍ ເຊ​ເລ​ມິ​ຢາ ເຍີຍ ຕອນ, ເຢ​ຮູ​ຄັນ, ເຖສົາ ມາ​ອາ​ເສ​ອາ ໄຊ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຕອນ, ເສ​ຟັນ​ຢາ, ມີ່ງ ລໍ໌ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ເຢ​ເລ​ມີ, ກ໊ອງ, “ໂທ້ ເຫວີ່ຍ ເຢຍ ບົວ ເຕົ໋າ ເກົ໋າ ໂຈ້ວ ຕສ໊ຽວ, ເຢຍ ບົວ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ.”

เย​เล​มี 37:3 Iomraidhean Croise

1 ฮู่ง โต้ว 13:6

huvb tiaj kxvq Buaj Tinb huvb Eei myenb, “Toq weig yia tauj kauj Jrub zyruq, meib Eei Tinb huvb, zxg yia Eei puad Navq lod nx.” Tinb huvb Eei myenb Tevj ninb Toq zyruq, huvb tiaj Eei puad zyrug lovj Navq lod uaq nx.

ธ้วด อี​ยิบ 10:17

ib zang Toq cvj kwavg Rung yia Eei zwid, weig yia tauj kauj Toq zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Tevj yia simq Dutq naaiq teij hxig mcvg Eei tomb sig.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:28

faa-lo kxvq, “yia pun meib Bua mivb teib puvb Waav uaq, pun meib Bua ziag pun zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, mq paag maiq tuvq mivb ko. yaag Toq weig yia tauj kauj.”

ธ้วด อี​ยิบ 8:8

faa-lo huvb heug mo-se Zauj aa-lon taaib, kxvq Buaj ninb Bua, “Toq meib Bua tauj kauj Jrub zyruq pun kcvq pyauj Gxi yia Zauj yia Eei pc'g fivj. yia zyrug pun meib Eei pc'g fivj mivb ziag pun zyruq a'q.”

ธ้วด อี​ยิบ 9:28

Tevj tauj kauj Toq zyruq, weig zu'g pxvd Ba'ov, twib px'g kauj haig a'q. yia zyrug puvj meib Bua mivb. meib Bua maiq zu'g cvj yem naaiq a'q.”

เย​เล​มี 15:11

zyruq aag, sij kxvq yia maiq Tevj meib Toq pun ninb Bua tu'q lovj, yaag sij kxvq txij zu'g sig, zu'g ze'g naang Eei zyavb hog yia maiq weig winb wavq Tevj meib Toq, kunq pun Navq naaig.

เย​เล​มี 2:27

ninb Bua kxvq Buaj Dyavj, ‘meib zruj yia Eei tia,’ cvj kxvq Buaj la'pyeiq, ‘meib yuvd yia taaib.’ ninb Bua Win ti'g taand pun yia, maiq Win Myen, mq paag pwavb zu'g Kruq naang Eei zyavb hog ninb Bua kxvq, ‘Jiad taaib Fruj yia Bua maa'b!’

เย​เล​มี 29:21

nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq Tauj Ko-laa-yaa Eei txn, aa-hapg, Zauj maa-aa-sej-aa Eei txn, sej-De-Ki-yaa. ninb Bua tevq yia Eei mevb trug Jaaq waag Buaj meib Bua. mavg maa'b! yia xij zx'q ninb Bua Jiu pun Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa. ninb zyrug txv Jyenq meib Bua taij ninb Bua.

เย​เล​มี 29:25

“nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘meib lovg meib kanb Eei Buaj fuvj fyenj pun yem ye-lu-saa-lem Eei zwavj myenb yaag pun maa-aa-sej-aa Eei txn, sej-fan-yaa sai myenb, Zauj zwavj sai myenb. meib Buaj sej-fan-yaa,

เย​เล​มี 37:17

sej-De-Ki-yaa huvb Paaiq myenb mivb txb ye-le-mi Zwrtq taaib zyrug zipq ninb. huvb tiaj yem ninb Eei ting pivj Jyenq naaig ninb, “zyruq maaib haiq Euvg waag kxvq fai?” ye-le-mi tau, “maaib Eei.” ninb cvj kxvq, “meib xij zu'g Jiu pun yem Baa-Bi-lon huvb Eei puab Diaq.”

เย​เล​มี 37:7

“zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yu-Daa Eei huvb Paaiq myenb taaib lxd meib Toq naaig yia, meib xij zu'g Navq naaiq tau ninb, “mavg maa'b! faa-lo huvb Eei Junb pcv Zwrtq taaib Tevj meib mq paag ninb Bua zuvq xij Rwrnj ninb Bua kanb Eei pwrnb kua'q, i-yipq.

เย​เล​มี 38:1

matq-Taan Eei txn, se-faa-Ti-yaa, Zauj paatg-he Eei txn, ke-Daa-li-yaa, Zauj se-le-mi-yaa Eei txn, ye-hu-Kan, Zauj man-Ki-aa Eei txn, paatg-he, haid ye-le-mi kxvq Buaj zwavj pc'g fivj Eei waag.

เย​เล​มี 42:1

Junb pcv Eei zwavj pcvb pyeiq Zauj Kaa-le-aa Eei txn, yo-haa-nan, Zauj ho-saa-yaa Eei txn, aa-saa-li-yaa, Zauj Jyenq yetg zuvq pc'g fivj yem zruj faij Jiaj Tauj zruj Lo Jiaj Eei myenb, pia'g taaib fatq,

เย​เล​มี 42:20

meib Bua mivb txvg Jauq zyrug zu'g kwavg mcvg a'q, weig zu'g meib Bua Toq yia mivb lxd zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, kxvq, ‘Toq weig yia Bua tauj kauj Jrub zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb. zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb kxvq haiq Euvg Toq Buaj yia Bua, yia Bua zyrug ei Jyenq zruj a'q.’

เย​เล​มี 52:24

kruj huvb tiaj Eei tomb pcvb pyeiq zx'q sej-lai-aa tomb sai myenb Zauj zruj ta'Eeig uaq taub sai myenb, sej-fan-yaa, Zauj pua taub zuaq kcvb myenb.

ຊ້າວ ມ່ຽນ 21:7

pc'g fivj taaib lxd mo-se yaag kxvq, “yia Bua paamd zwid weig zu'g yia Bua vopq zyruq yaag vopq meib. ib zang Toq Tevj tauj kauj Toq zyruq txb naaiq teij naav Zwrtq yia Bua Bu'Dovj mivb.” mo-se zyrug weig ninb Bua tauj kauj.

กง-โฒ่ 8:24

si-mon kxvq Buaj pi-te Zauj yo-han, “Toq meib Bua Tevj yia tauj kauj Toq zyruq maiq tuvq pun yia zu'g Navq meib Bua kxvq uaq nx og.”

1 ซา​มู​เอน 12:19

zwavj pc'g fivj kxvq Buaj saa-mu-en, “Toq weig yia Bua, meib Eei pru, tauj kauj Toq zyruq, meib Eei Tinb huvb, pun yia Bua maiq zu'g taig, weig zu'g yia Bua Toq lyepg taub huvb tiaj za'kevb penj x'q sig Jaa Jyenq yia Bua Eei yetg zuvq zwid.”