เย​เล​มี 34:5 - Iu-Mien Old

⁵ meib tu'q pcvb xn Eei kwei seij. myenb Navq haiq nx weig Taaib meib Eei ovb Taaij puaq Daav Eei ka'naaiq, se weig yem Daavg meib uaq teij huvb tiaj, ninb Bua xij Navq uaq nx weig meib puaq Daav Eei ka'naaiq yaag weig meib Raub Eyemq kxvq, ‘zyruq aa'b! Kruq a'q.’ weig zu'g yia kxvq liud naaiq teij waag a'q.”+’+” zyruq Navq naaiq kxvq.

Iu-Mien Thai

⁵ เม่ย ตุ๊ แป้ง ออน เญย เกวย เสย. เมี่ยน ฮนั้ง หาย นอ เหว่ย ท่าย เม่ย เญย อง-ถาย ปั๊ว ดาง เญย กะน้าย, เซ เหว่ย เยียม ด่าง เม่ย วั้ว เต๋ย ฮู่ง เตี๋ย, นิ่น บัว อ๋อย ฮนั้ง วั้ว นอ เหว่ย เม่ย ปั๊ว ดาง เญย กะน้าย หย่า เหว่ย เม่ย เฑ่า เญี้ยม ก๊อง, ‘เฒี้ยว อ้า! โค้ว อ๊ะ.’ เหว่ย หฒุ เยีย ก๊อง ลิ์ว น้าย เต๋ย หว่า อ๊ะ.”’” เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง.

Iu-Mien New

⁵ Meih duqv baengh orn nyei guei seix. Mienh hnangv haaix nor weic taaih meih nyei ong-taaix buov ndaang nyei ga'naaiv, se weic yiem ndaangc meih wuov deix hungh diex, ninh mbuo oix hnangv wuov nor weic meih buov ndaang nyei ga'naaiv yaac weic meih nzauh nyiemv gorngv, ‘Ziouv aah! Kouv aqv.’ Weic zuqc yie gorngv liuz naaiv deix waac aqv.”+’+” Ziouv hnangv naaiv gorngv.

ฉบับอักษรลาว

⁵ ເມີ່ຍ ຕຸ໊ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ເກວີຍ ເສີຍ. ມ່ຽນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ ເຫວີ່ຍ ທ່າຍ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ປົ໊ວ ດາງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ, ເຊ ເຫວີ່ຍ ຢຽມ ດ່າງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮູ່ງ ເຕ໋ຍ, ນິ່ນ ບົວ ອ໋ອຍ ຮນັ້ງ ວົ້ວ ນໍ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ປົ໊ວ ດາງ ເຍີຍ ກະນ້າຍ ຢ່າ ເຫວີ່ຍ ເມີ່ຍ ເດສົ້າ ຍ້ຽມ ກ໊ອງ, ‘ຕສ໊ຽວ ອ້າ! ໂຄ້ວ ອ໊ະ.’ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ກ໊ອງ ລິ໌ວ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຫວ່າ ອ໊ະ.”’” ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ.

เย​เล​มี 34:5 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 22:20

‘weig naaiq yia xij pun meib kwei seij Daavg, tu'q pcvb xn Eei zavj Jyenq zruq. meib Eei mziv zyrug maiq tu'q pwatg tovb yia xij pun naaiq nxm txvj zu'g Eei ze'g naang.’+” naaiq teij myenb zyrug txb naaiq teij waag Rwrnj mivb Buaj huvb tiaj.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 16:14

ninb zavj Jyenq yem Daa-witq Eei zivb, tovb ninb weig kanb zu'g taaib Eei zruq. myenb zx'q ninb lxvj an sei Eei txvj, tovb maaib Daav Eei ka'naaiq Zauj ziuj zavg myenb Eei za'eij Peuj taaib ziaj Euvg Eei laapg liug Dwi Jyenq. ninb Bua yaag puaq kwaaj tomb trud weig Taaib ninb.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 34:28

yia xij pun meib kwei seij, tu'q pcvb xn Eei zavj Jyenq meib Eei zruq. meib Eei mziv zyrug maiq pwatg yia xij pun naaiq nxm txvj Zauj naaiq nxm txvj Eei myenb zu'g Eei yetg zuvq ze'g naang.”+’+” ninb Bua zyrug txb naaiq taub msia'q txn tau Eei waag Rwrnj mivb Buaj huvb tiaj.

เย​เล​มี 22:18

weig naaiq zyruq Navq naaiq kxvq yu-Daa Eei huvb, yo-si-yaa Eei txn, ye-ho-yaa-Kim, “ninb Bua zyrug maiq weig ninb Eyemq Jyenq kxvq ‘yia Eei kxj aa'b! Kruq a'q. yia Eei txg aa'b! Kruq a'q.’ ninb Bua yaag maiq weig ninb Eyemq Jyenq kxvq, ‘zyruq aa'b! Kruq a'q. huvb tiaj Eei Favb laavg Kruq a'q.’

เย​เล​มี 34:4

“+‘mq paag yu-Daa huvb, sej-De-Ki-yaa aa'b! mwavj zyruq Eei waag. zyruq Navq naaiq kxvq Tauj meib, “meib maiq zu'g Ru'g Daauq taij.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 4:20

zyruq xn taaib uaq taub se Navq Bua Eei Ba'zxv Eei Qiaj. ninb yaag zu'g Dxtq ninb Bua zcv Laav Eei Kwrtq. yia Bua kxvq Tauj ninb, “yem ninb Eei tovb linb ka'Diaq, yia Bua tu'q yem maang kua'q Bu'Dovj.”

E^se^ken 17:16

“+‘zyruq Tinb huvb kxvq, “yia zyavq Jyenq yia kanb Eei mcvg kxvq, ninb xij zu'g yem Baa-Bi-lon taig, se yem lyepg ninb zruj huvb uaq taub huvb tiaj yem Eei txvj. ninb mavg Piaj uaq taub huvb Zauj uaq taub huvb tiaj hruq Eei waag yaag vcvg Zauj ninb lyepg Jiad Eei vcvg waag.

ดา​นี​เอน 2:46

ne-Bu-Katq-netq-saa huvb zyrug Baapq Fiag Dau paaij Daa-ni-en, yaag Paaiq myenb txb ka'naaiq taaib fovg hxg cvj puaq huv pun Daa-ni-en.

1 ซา​มู​เอน 31:12

yetg zuvq Bx'q Jaaj henq Eei pcv zyrug zyavb mwrnd mivb Tauj Betg-saan Eei zivb laatg zx'q sau-lo Zauj ninb Eei txn Eei sei Fiag, cvj txb taaib Tauj yaa-Betg zyrug yem naaig Waaj sei.