เย​เล​มี 34:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ mq paag meib Bua cvj Byenq Hruq pun yia Eei Buaj maaib wij weig zu'g meib Bua zx'q meib Bua Eei nrub kauq nrub peid Rwrnj taaib, tovb meib Bua ziuj ninb Bua Eei Hruq xij Eei puvj Gxi uaq teij, cvj zu'g meib Bua aapq zruj nrub.’

Iu-Mien Thai

¹⁶ มป่า เม่ย บัว แอ๋ง เบี๊ยน เฮญี้ยว ปุน เยีย เญย บั๋ว ม่าย หวุย เหว่ย หฒุ เม่ย บัว เฒาะ เม่ย บัว เญย โน่ว เก๊า โน่ว เป์ย หฑวน ต้าย, ต้ง เม่ย บัว หฒิว นิ่น บัว เญย เฮญี้ยว อ๋อย เญย ปู๋ง ฆอย วั้ว เต๋ย, แอ๋ง หฒุ เม่ย บัว อ๊าบ โหฒว โน่ว.’

Iu-Mien New

¹⁶ Mv baac meih mbuo aengx mbienv hnyouv bun yie nyei mbuox maaih uix weic zuqc meih mbuo zorqv meih mbuo nyei nouh gauv nouh beiz nzuonx daaih, dongh meih mbuo ziux ninh mbuo nyei hnyouv oix nyei bungx nqoi wuov deix, aengx zuqc meih mbuo aapv zoux nouh.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ມປ່າ ເມີ່ຍ ບົວ ແອ໋ງ ບ໊ຽນ ໂຮຍ້ວ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ບົ໋ວ ມ່າຍ ຫວຸຍ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ເຕສ໊າະ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂນ່ວ ເກົ໊າ ໂນ່ວ ເປີ໌ຍ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ, ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ບົວ ຕສິ໋ວ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ອ໋ອຍ ເຍີຍ ປູ໋ງ ອກອຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ, ແອ໋ງ ຕສຸ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໊າບ ໂຕສ໋ວ ໂນ່ວ.’

เย​เล​มี 34:16 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 20:7

“maiq tuvq la'kwaib lovg zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Eei Buaj. haiq taub la'kwaib lovg zyruq Eei Buaj, zyruq xij tivg uaq taub Eei zwid.

เย​เล​มี 34:11

mq paag Ga'haaq ninb Bua Namb Rwrnj cvj zx'q tovb ninb Bua puvj Gxi uaq teij nrub kauq nrub peid Rwrnj, pun naaiq teij myenb cvj zu'g ninb Bua aapq zruj nrub.”

E^se^ken 13:22

yia maiq pun Kuq myenb Hruq mun mq paag meib Bua lovg kxvb pc'g Eei waag pun ninb Bua Hruq namj. meib Bua yaag Tevj Jyenq x'q myenb, maiq pun ninb Win Gaav Rwrnj, leib Gxi x'q sig, Fruj ninb Eei mcvg.

E^se^ken 18:24

“mq paag sij kxvq Kuq myenb kwavg ninb zruj Eei Kuq sig cvj paamd zwid yaag zruj x'q myenb zruj Eei yetg zuvq kamb Riaq Eei sig, uaq taub myenb hxpg zu'g tu'q mcvg zyavb fai? tovb ninb zinb Daavg zruj Jiaj taaib Eei Kuq sig yia zuvq maiq Javj. laaij ninb Byenq Hruq yaag laaij ninb paamd Eei zwid, ninb xij zu'g taig a'q.

E^se^ken 20:39

“i-saa-laa-en Eei zeib fun aa'b! zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq, ‘meib Bua taub taub c'q, sij kxvq meib Bua maiq mwavj yia, yem naaiq mivb kunq mivb paaij meib Bua Eei miub favj maa'b! mq paag meib Bua maiq tu'q cvj lovg meib Bua fovg hxg Eei ka'naaiq fai miub favj pun yia Eei Zivb Revg Buaj maaib wij.’

E^se^ken 3:20

“cvj maaib tiug. sij kxvq maaib taub Kuq myenb kwavg ninb zruj Eei Kuq sig cvj paamd zwid, yia zyrug zx'q Euvg pun ninb Di'q zu'g Dxpg, ninb yaag zu'g taig. weig zu'g meib maiq tonq ninb, ninb xij zu'g laaij ninb Eei zwid taig. ninb zruj Jiaj Eei Kuq sig maiq maaib haiq taub Javj. weig ninb zu'g taig, yia pun meib Daamb txv.

E^se^ken 39:7

“+‘+“yia xij yem yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Bu'Dovj pun ninb Bua hiuq tu'q yia Eei Zivb Revg Buaj. yem naaiq mivb yia maiq pun yia Eei Zivb Revg Buaj zu'g maaib wij. maang kua'q myenb zyrug hiuq tu'q yia, zyruq, se yem i-saa-laa-en Bu'Dovj zruj Zivb Revg uaq taub.”

เล​วี 19:12

“+‘maiq tuvq zyavq Jyenq yia Eei Buaj lcvd waag mq paag Jaaq Eei, zyrug paaig zu'g meib Eei Tinb huvb Eei Buaj. yia se zyruq.

มา​ลา​คี 1:12

“mq paag meib Bua Ki yia Eei Buaj kxvq, ‘zyruq Eei tiab maaib wij,’ yaag kxvq, ‘mavg Piaj fovg hxg pun zyruq Eei Eang hopq tu'q Eei.’+”

มา​ลา​คี 1:7

“meib Bua txb maaib wij Eei Eang hopq taaib an yia Eei ziab txvb. “meib Bua kxvq, ‘yia Bua Navq haiq nx zruj pun meib maaib wij?’ “se weig zu'g meib Bua mavg Piaj zyruq Eei tiab.

1 ซา​มู​เอน 15:11

“yia lyepg sau-lo zruj huvb ib zang yia Namb Rwrnj a'q, weig zu'g ninb Win Gaav, maiq kan yia, maiq ei Jyenq yia Eei leib latg zruj.” saa-mu-en Raub haig zyrug tauj kauj zyavb mwrnd Jrub zyruq Tauj luvb Fav.