เย​เล​มี 33:12 - Iu-Mien Old

¹² “nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, ‘yem naaiq nxm paaig Waav Eei txvj, tovb maiq maaib myenb, maiq maaib scvb Kuq Eei txvj, yem naaiq nxm txvj Eei nxmb nxm zivb cvj xij maaib puvj pa'ki yuvb Eei myenb yem Eei txvj, pun ninb Bua Eei pa'ki yuvb yem naaig hitq Kwrnj.

Iu-Mien Thai

¹² “เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยียม น้าย นอม ป่าย ฮวาง เญย ต๋อง, ต้ง ไม้ ม่าย เมี่ยน, ไม้ ม่าย แซง-คู้ เญย ต๋อง, เยียม น้าย นอม ต๋อง เญย นอมๆ ฒี่ง แอ๋ง อ๋อย ม่าย ปู๋ง ปะกี ยู่ง เญย เมี่ยน เยียม เญย ต๋อง, ปุน นิ่น บัว เญย ปะกี ยู่ง เยียม หน่าย ฮิด ขวน.

Iu-Mien New

¹² “Nernh Jiex nyei Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Yiem naaiv norm baaic huaang nyei dorngx, dongh maiv maaih mienh, maiv maaih saeng-kuv nyei dorngx, yiem naaiv norm dorngx nyei norm-norm zingh aengx oix maaih bungx ba'gi yungh nyei mienh yiem nyei dorngx, bun ninh mbuo nyei ba'gi yungh yiem naaic hitv kuonx.

ฉบับอักษรลาว

¹² “ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ປ່າຍ ຮວາງ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຕົ້ງ ໄມ້ ມ່າຍ ມ່ຽນ, ໄມ້ ມ່າຍ ແຊງ-ຄູ້ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ນອມໆ ຕສີ້ງ ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ປູ໋ງ ປະກີ ຢູ້ງ ເຍີຍ ມ່ຽນ ຢຽມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປະກີ ຢູ້ງ ຢຽມ ໜ່າຍ ຮິດ ຂວນ.

เย​เล​มี 33:12 Iomraidhean Croise

ซา​โล​มอน เญย ฑูง 1:7

yia Eei Hruq Namq Eei myenb aa'b! Toq meib Buaj yia, meib yem haiq nxm txvj puvj pa'ki yuvb? luvb aanj meib pun meib Eei pa'ki yuvb hitq Kwrnj haiq nxm txvj? yia weig haiq tiug xij zu'g Navq Byxvd Jyenq Myen Eei msia'q txn yem meib Eei txig Eei pa'ki yuvb kwanb ka'Len?

อิ​สะ​ยา 65:10

saa-lon Daub pcvb xij penj pa'ki yuvb Zauj yuvb kwanb Eei miab Zyavq, aa-Ko hxvd xij penj vovb kwanb pweij Eei txvj weig yia Eei pc'g fivj, tovb lxd yia uaq teij.

เย​เล​มี 17:26

pc'g fivj xij yem yu-Daa Eei zivb Zauj weib kxmj ye-lu-saa-lem Eei txvj taaib. ninb Bua yaag yem Ben-yaa-min teig Zauj Bovb Jua'q Zauj Bovb aiq txvj Zauj ne-kepg teig taaib. yaag txb Jyenq fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq Zauj ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq, ziag Eei laavb zi'g Zauj huv yaag txb fovg hxg ziag weig lcvd zivb Eei ka'naaiq Tauj zyruq Eei pyauq.

เย​เล​มี 31:12

ninb Bua xij taaib yem si-on Lav Eei txvj paauj Ruv, ninb Bua xij Fyenb yrub naug Eitg weig zyruq Zeij lovj Eei ka'naaiq, weig maaib Byaub, a'vung tiuq, Zauj ka'lanq yrub yaag weig pa'ki yuvb kwanb Zauj vovb kwanb Eei txn. ninb Bua Eei Hruq xij Navq tu'q uam yuvd Eei Wivj, maiq zu'g cvj Raub faanb a'q.

เย​เล​มี 31:24

yu-Daa teib puv Zauj yem yu-Daa Eei yetg zuvq zivb Eei myenb tu'q Jwavg Jyenq yem uaq, lyemb zruj Deig Eei myenb Zauj Jiaj naaiq Jiaj uaq Eei myenb Zauj Jyenq ninb Bua Eei pa'ki yuvb kwanb.

เย​เล​มี 32:15

weig zu'g nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yem naaiq nxm teib puv cvj xij maaib myenb maaid pyauq, livb teig Zauj a'vung Wivj.’

เย​เล​มี 36:29

meib xij zu'g Navq naaiq kxvq Buaj yu-Daa Eei huvb, ye-ho-yaa-Kim, ‘zyruq Navq naaiq kxvq, “meib puaq naaiq Fung sru yaag kxvq, ‘meib weig haiq tiug fiaq Jyenq uaq Fung sru kxvq Baa-Bi-lon huvb Dovg haaij zuvq xij taaib myetg naaiq nxm teib puv, pun yem naaiq nxm teib puv Eei myenb Zauj scvb Kuq zutg Revg?’+”

เย​เล​มี 50:6

“yia Eei pc'g fivj Navq txvg Jauq Eei pa'ki yuvb, ninb Bua Eei kruj pa'ki yuvb myenb txb ninb Bua txvg Jauq, pun ninb Bua yem Bov kub vwaaig Win kanb puv. ninb Bua zyrug yem tomb Bov mivb fiub Bov, Tauj la'Ku'q ninb Bua kanb Eei laanb.

เย​เล​มี 51:62

yaag kxvq, ‘zyruq aag, meib kxvq Tauj naaiq nxm txvj, se meib xij Pai kwavg zyrug lyemb myenb, lyemb scvb Kuq, maiq maaib haiq Euvg yem, xij zu'g yetg liud penj Daub Waav.

E^se^ken 36:35

ninb Bua zyrug kxvq, ‘naaiq nxm penj Daub Waav Eei teib puv ib zang Navq e-Den Wivj. zu'g kwavg Waav Zauj paaig waaig Eei zivb ib zang maaib myenb yem yaag maaib wrnq Eei zivb laatg.’

ฮัก​ไก 1:4

“Navq naaig, ib zang Tauj zyavb hog meib Bua kanb yem Zeij taaib lovj Eei pyauq, kwavg Jyenq zavg zyruq Eei pyauq penj pyaub Baav fai?”