เย​เล​มี 32:44 - Iu-Mien Old

⁴⁴ myenb xij lovg Eaanb maaid Dau, yaag faauj Buaj Daub sru, nctq Jyenq, yaag maaib myenb zruj zxvb zevj, yem Ben-yaa-min teig, yem ye-lu-saa-lem weib kxmj Eei txvj, yem yu-Daa Eei zivb, yem Bovb aiq txvj Eei zivb, yem Bovb Jua'q Eei zivb Zauj ne-kepg Eei zivb, weig zu'g yia xij pun ninb Bua cvj tu'q lovj Navq lod uaq nx.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien Thai

⁴⁴ เมี่ยน อ๋อย หล่ง ญ่าน ม์าย เดา, หย่า ฝาว บั๋ว เดา-โซว, แน้ด เจี๊ยน, หย่า ม่าย เมี่ยน โหฒว ฒอง-เหฒง, เยียม เบน​ยา​มิน เต่ย, เยียม เย​ลู​ซา​เลม เว่ย ก๋อม เญย ต๋อง, เยียม ยู​ดา เญย ฒี่ง, เยียม บง-ไอ๊ ต๋อง เญย ฒี่ง, เยียม บง-จั๊วะ เญย ฒี่ง เหธา เน​เกบ เญย ฒี่ง, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ปุน นิ่น บัว แอ๋ง ตุ๊ หลง ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ.” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien New

⁴⁴ Mienh oix longc nyaanh maaiz ndau, yaac faaux mbuox ndau-sou, naetv jienv, yaac maaih mienh zoux zorng-zengx, yiem Mben^yaa^min Deic, yiem Ye^lu^saa^lem weih gormx nyei dorngx, yiem Yu^ndaa nyei zingh, yiem mbong-aiv dorngx nyei zingh, yiem mbong-juoqv nyei zingh caux Negepc nyei zingh, weic zuqc yie oix bun ninh mbuo aengx duqv longx hnangv loz wuov nor.” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁴⁴ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ຫລົ່ງ ຍ່ານ ມ໌າຍ ເດົາ, ຢ່າ ຝາວ ບົ໋ວ ເດົາ-ໂຊວ, ແນດ ຈ໊ຽນ, ຢ່າ ມ່າຍ ມ່ຽນ ໂຕສ໋ວ ຕສອງ-ເຕສ໋ງ, ຢຽມ ເບນ​ຢາ​ມິນ ເຕີ່ຍ, ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເວີ່ຍ ກ໋ອມ ເຍີຍ ຕ໋ອງ, ຢຽມ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ຢຽມ ບົງ-ໄອ໊ ຕ໋ອງ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ຢຽມ ບົງ-ຈົ໊ວະ ເຍີຍ ຕສີ້ງ ເຖສົາ ເນ​ເກບ ເຍີຍ ຕສີ້ງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ແອ໋ງ ຕຸ໊ ຫລົງ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ.” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 32:44 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 44:26

yia pun yia Eei pru Eei waag Zwrtq taaib zyen, yaag ziuj yia Eei trug fyenj myenb kxvq Eei waag zruj zyavj. ninb Bua kxvq, ‘ye-lu-saa-lem zuvq xij maaib myenb yem,’ yaag kxvq Tauj yu-Daa, ‘yu-Daa Eei zivb cvj tu'q lyepg taaib, Baav waaig Eei txvj yia cvj tu'q Zeij Jiad.’

เย​เล​มี 13:19

ne-kepg teig Eei zivb kwrn Revg mig a'q. yaag maiq maaib myenb Kxi. yu-Daa Eei yetg zuvq myenb zu'g kwaatq mivb, zuvq zu'g kwaatq mivb Revg.

เย​เล​มี 17:26

pc'g fivj xij yem yu-Daa Eei zivb Zauj weib kxmj ye-lu-saa-lem Eei txvj taaib. ninb Bua yaag yem Ben-yaa-min teig Zauj Bovb Jua'q Zauj Bovb aiq txvj Zauj ne-kepg teig taaib. yaag txb Jyenq fovg hxg puaq ziag Eei ka'naaiq Zauj ziag weig Jiu Tov Eei ka'naaiq, ziag Eei laavb zi'g Zauj huv yaag txb fovg hxg ziag weig lcvd zivb Eei ka'naaiq Tauj zyruq Eei pyauq.

เย​เล​มี 30:18

“zyruq Navq naaiq kxvq, “yia xij pun yaa-Kopq Eei Dopg liub Rwrnj taaib tu'q lovj Navq lod uaq nx, yaag Kxb lyenb ninb yem Eei txvj. zivb yaag xij tu'q Zeij Jiad yem zivb Eei lob Bov, huvb ting yaag yem lob txvj lyepg Jiad.

เย​เล​มี 30:3

zyruq kxvq, ‘Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij pun yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb Zauj yu-Daa myenb, tu'q lovj taaib Navq lod uaq nx. yia xij txb ninb Bua Rwrnj tovb yia Zeij pun ninb Bua Eei ovb Taaij Eei teib puv. ninb Bua zyrug tu'q Ripg penj ninb Bua Eei pwrng.’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 31:23

nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “yia txb ninb Bua Rwrnj taaib pun ninb Bua tu'q lovj Navq lod Eei zyavb hog, ninb Bua yem yu-Daa teib puv Zauj yu-Daa Eei zivb, cvj lovg naaiq teij waag kxvq, ‘pcvb fim yem Eei txvj, Zivb Revg Eei Bov aa'b! Toq zyruq Zeij fu'q pun meib.’

เย​เล​มี 32:10

yia zyrug faauj Buaj yem uaq Daub sru yaag nctq Jyenq heug myenb zruj zxvb zevj cvj lovg tavq Ryav Eaanb.

เย​เล​มี 32:37

‘yia xij yem tovb yia Qiaj Jiad, nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq taaib zung ninb Bua Zwrtq mivb yem Eei nxmb nxm kua'q, syru ninb Bua zunq. yia xij txb ninb Bua Rwrnj Tauj naaiq nxm txvj yaag xij pun ninb Bua pcvb xn Eei yem.

เย​เล​มี 33:11

mq paag yem naaig zuvq cvj tu'q mwavj haid Fyenb yrub, naug Eitg Eei Qiaj, syavb laavb syavb Bwavd Eei Qiaj, Zauj paauj Ruv myenb Eei Qiaj txij ninb Bua txb fovg hxg lcvd zivb Eei ka'naaiq mivb zavg zyruq Eei pyauq kxvq, “xij zu'g lcvd zivb nrnb Jiaj Eei zyruq weig zu'g zyruq se lovj haig, weig zu'g ninb yetg liud zyepg zua'q Eei Namq myenb.” weig zu'g yia xij pun teib puv Rwrnj taaib tu'q lovj Navq tovb Zx uaq nx.’ zyruq Navq naaiq kxvq.

เย​เล​มี 33:13

yem Bovb aiq txvj Eei zivb, Bovb Jua'q Eei zivb, yem ne-kepg Eei zivb, yem Ben-yaa-min teig, yem weib kxmj ye-lu-saa-lem Eei txvj, Zauj yem yu-Daa Eei zivb zuvq cvj maaib pa'ki yuvb kwanb Jiaj saauq Eei myenb Eei puab Diaq.’ zyruq Navq naaiq kxvq.

เย​เล​มี 33:26

yia zyrug kwavg yaa-Kopq Zauj yia Eei pru, Daa-witq, Eei zeib fun, maiq kinq yetg taub ninb Eei zeib fun kunq apg-laa-ham, i-sakg Zauj yaa-Kopq Eei zeib fun. weig zu'g yia xij pun ninb Bua tu'q lovj Navq lod uaq nx, yaag Kxb lyenb ninb Bua.’+”

เย​เล​มี 33:7

yia xij pun zu'g Zaavq mivb Eei yu-Daa myenb Zauj i-saa-laa-en myenb tu'q Rwrnj taaib cvj lyepg ninb Bua Jiad Navq tovb Zx uaq nx.

โอ​บา​ดี 1:19

yem ne-kepg Eei myenb tu'q e-saau Bov penj ninb Bua Eei pwrng. yem fai puv Bovb Jua'q myenb tu'q fi-li-saa-tia teig penj ninb Bua Eei pwrng. ninb Bua tu'q e-faa-im Zauj saa-maa-lia teig penj ninb Bua Eei pwrng, Ben-yaa-min fivj yaag tu'q Ripg ki-le-aatg teig.

โอ​บา​ดี 1:20

yem Kaa-naa-an zu'g Zaavq mivb Eei i-saa-laa-en myenb tu'q Ripg fi-ni-sia faauj mivb pa'q puv Tauj saaj-le-fatq. yem ye-lu-saa-lem zu'g Zaavq mivb sej-faa-laatq Eei myenb, tu'q Ripg yem ne-kepg teig Eei zivb.

เส​ฟัน​ยา 2:7

naaiq Kxib Len Eei Dau zyrug penj yu-Daa Eei zeib fun zevg Fiag Eei myenb tu'q Eei pwrng. ninb Bua zyrug yem uaq puvj yuvb. luvb maanb Mwavj ninb Bua tu'q pweij atg-Ke-lon zivb Eei pyauq, weig zu'g zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, xij kruj ninb Bua, xij pun ninb Bua tu'q lovj Navq lod uaq nx.

เส​คา​ลิ​ยา 7:7

ye-lu-saa-lem Zauj weib kxmj Eei zivb maaib myenb yem yaag puvb zua'g, ne-kepg Zauj Bovb aiq txvj yaag maaib myenb yem Eei zyavb hog, zyruq lovg zinb Daavg Eei trug waag myenb zunb naaiq teij waag maiq zeid?’+”