เย​เล​มี 32:4 - Iu-Mien Old

⁴ yu-Daa Eei huvb, sej-De-Ki-yaa, pyauj maiq Dutq Ken-Dia myenb Eei puab Diaq, mq paag Dovg haaij zuvq zu'g Jiu pun yem Baa-Bi-lon huvb Eei puab Diaq yaag tu'q Zauj ninb Myen txij Myen kxvq waag, mziv txij mziv mavg.

Iu-Mien Thai

⁴ ยู​ดา เญย ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, เปย๋า ไม้ ดุ๊ด เคน​เดีย เมี่ยน เญย ปั์ว-เดี๊ย, มป่า ด่ง หาย ฒู้ง หฒุ จิว ปุน เยียม บา​บี​โลน ฮู่ง เญย ปั์ว-เดี๊ย หย่า ตุ๊ เหธา นิ่น เฮมียน ต๋อย เฮมียน ก๊อง หว่า, มฒีง ต๋อย มฒีง หมั่ง.

Iu-Mien New

⁴ Yu^ndaa nyei hungh, Se^nde^ki^yaa, biaux maiv ndutv Ken^ndie Mienh nyei buoz-ndiev, mv baac ndongc haaix zungv zuqc jiu bun yiem Mbaa^mbi^lon hungh nyei buoz-ndiev yaac duqv caux ninh hmien doix hmien gorngv waac, m'zing doix m'zing mangc.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ, ເປຢົ໋າ ໄມ້ ດຸ໊ດ ເຄນ​ເດຍ ມ່ຽນ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ, ມປ່າ ດົ່ງ ຫາຍ ຕສູ໊ງ ຕສຸ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ ຢ່າ ຕຸ໊ ເຖສົາ ນິ່ນ ຮມຽນ ຕ໋ອຍ ຮມຽນ ກ໊ອງ ຫວ່າ, ມຕສີງ ຕ໋ອຍ ມຕສີງ ໝັ່ງ.

เย​เล​มี 32:4 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 21:7

zyruq kxvq, “Ga'haaq yia xij zx'q yu-Daa huvb, sej-De-Ki-yaa, Zauj ninb Eei Jyen Zauj naaiq nxm zivb Eei pc'g fivj, tovb pyauj Dutq wrnb pcvg, Ru'g Daauq Zauj vxg Naavj Eei Jauq uaq teij, Jiu pun yem Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Eei puab Diaq, yaag Jiu pun yem ninb Bua Eei winb wavq Eei puab Diaq, Zauj lxd ninb Bua Eei mcvg uaq teij myenb Eei puab Diaq. Baa-Bi-lon huvb zyrug lovg Ru'g Daauq laig taij ninb Bua, maiq Kxb fi'q ninb Bua, maiq lyrub ninb Bua, maiq Kxb lyenb ninb Bua.

เย​เล​มี 25:35

kruj pa'ki yuvb Eei myenb maiq maaib Jauq pyauj, pa'ki yuvb kwanb Eei zyruq yaag maiq maaib Jauq pyauj.

เย​เล​มี 34:21

“+‘yu-Daa Eei huvb, sej-De-Ki-yaa, Zauj ninb Eei Jyen yia xij Jiu pun yem ninb Bua Eei winb wavq Eei puab Diaq Zauj lxd ninb Bua Eei mcvg uaq teij Eei puab Diaq, yaag Jiu pun Twij leib Gxi ninb Bua mivb uaq teij Baa-Bi-lon huvb Eei Junb pcv Eei puab Diaq.’

เย​เล​มี 34:3

meib pyauj maiq Dutq ninb Eei puad, zuvq zu'g zx'q Jiu pun yem ninb Eei puab Diaq. meib tu'q pwatg Baa-Bi-lon huvb mziv txij mziv, yaag tu'q Zauj ninb Myen txij Myen kxvq waag. meib yaag xij zu'g mivb Baa-Bi-lon.”

เย​เล​มี 37:17

sej-De-Ki-yaa huvb Paaiq myenb mivb txb ye-le-mi Zwrtq taaib zyrug zipq ninb. huvb tiaj yem ninb Eei ting pivj Jyenq naaig ninb, “zyruq maaib haiq Euvg waag kxvq fai?” ye-le-mi tau, “maaib Eei.” ninb cvj kxvq, “meib xij zu'g Jiu pun yem Baa-Bi-lon huvb Eei puab Diaq.”

เย​เล​มี 38:18

sij kxvq meib maiq Eyemg swei, maiq zx'q kanb fuvj pun Baa-Bi-lon huvb Eei Jyen, naaiq nxm zivb zyrug zu'g Jiu pun yem Ken-Dia myenb Eei puab Diaq. ninb Bua zyrug lovg trud puaq. meib yaag pyauj maiq Dutq yem ninb Bua Eei puab Diaq.’+”

เย​เล​มี 38:23

“ninb Bua xij zx'q meib Eei yetg zuvq auq Zauj naamb Erud Jiu pun Ken-Dia myenb. meib kanb yaag maiq haib pyauj Dutq ninb Bua Eei puab Diaq, zuvq zu'g Baa-Bi-lon huvb zx'q. naaiq nxm zivb yaag xij zu'g trud puaq Qwi.”