เย​เล​มี 32:15 - Iu-Mien Old

¹⁵ weig zu'g nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yem naaiq nxm teib puv cvj xij maaib myenb maaid pyauq, livb teig Zauj a'vung Wivj.’

Iu-Mien Thai

¹⁵ เหว่ย หฒุ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยียม น้าย นอม เต่ย-ปูง แอ๋ง อ๋อย ม่าย เมี่ยน ม์าย เปย๊า, ลี่ง เต่ย เหธา อะหงุ่น หฮวีง.’

Iu-Mien New

¹⁵ Weic zuqc Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, ‘Yiem naaiv norm deic-bung aengx oix maaih mienh maaiz biauv, lingh deic caux a'ngunc huingx.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁵ ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ຢຽມ ນ້າຍ ນອມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ແອ໋ງ ອ໋ອຍ ມ່າຍ ມ່ຽນ ມ໌າຍ ເປຢົ໊າ, ລີ່ງ ເຕີ່ຍ ເຖສົາ ອະຫງຸ່ນ ຫຮວີງ.’

เย​เล​มี 32:15 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 44:26

yia pun yia Eei pru Eei waag Zwrtq taaib zyen, yaag ziuj yia Eei trug fyenj myenb kxvq Eei waag zruj zyavj. ninb Bua kxvq, ‘ye-lu-saa-lem zuvq xij maaib myenb yem,’ yaag kxvq Tauj yu-Daa, ‘yu-Daa Eei zivb cvj tu'q lyepg taaib, Baav waaig Eei txvj yia cvj tu'q Zeij Jiad.’

เย​เล​มี 30:18

“zyruq Navq naaiq kxvq, “yia xij pun yaa-Kopq Eei Dopg liub Rwrnj taaib tu'q lovj Navq lod uaq nx, yaag Kxb lyenb ninb yem Eei txvj. zivb yaag xij tu'q Zeij Jiad yem zivb Eei lob Bov, huvb ting yaag yem lob txvj lyepg Jiad.

เย​เล​มี 31:12

ninb Bua xij taaib yem si-on Lav Eei txvj paauj Ruv, ninb Bua xij Fyenb yrub naug Eitg weig zyruq Zeij lovj Eei ka'naaiq, weig maaib Byaub, a'vung tiuq, Zauj ka'lanq yrub yaag weig pa'ki yuvb kwanb Zauj vovb kwanb Eei txn. ninb Bua Eei Hruq xij Navq tu'q uam yuvd Eei Wivj, maiq zu'g cvj Raub faanb a'q.

เย​เล​มี 31:24

yu-Daa teib puv Zauj yem yu-Daa Eei yetg zuvq zivb Eei myenb tu'q Jwavg Jyenq yem uaq, lyemb zruj Deig Eei myenb Zauj Jiaj naaiq Jiaj uaq Eei myenb Zauj Jyenq ninb Bua Eei pa'ki yuvb kwanb.

เย​เล​มี 31:5

meib cvj tu'q yem saa-maa-lia Eei Bov zruj Wivj, zwavj a'vung pyruq. zwavj Eei myenb tu'q zwavj, yaag tu'q Eang uaq teij pyruq.

เย​เล​มี 32:14

‘nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “zx'q naaiq teij i Kwaaiq Daub sru, lyemb nctq Jyenq uaq Kwaaiq Zauj maiq nctq uaq Kwaaiq maaid Dau Eei sru, tapq Jyenq niab ovj weig haib lyrub tu'q laub.”

เย​เล​มี 32:25

mq paag zyruq Tinb huvb aag, meib Zxg Buaj yia, xij zu'g lovg Eaanb maaid uaq Rov Dau yaag lxd myenb zruj zxvb zevj, maiq kunq naaiq nxm zivb zu'g Jiu pun yem Ken-Dia myenb Eei puab Diaq.’+”

เย​เล​มี 32:37

‘yia xij yem tovb yia Qiaj Jiad, nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq taaib zung ninb Bua Zwrtq mivb yem Eei nxmb nxm kua'q, syru ninb Bua zunq. yia xij txb ninb Bua Rwrnj Tauj naaiq nxm txvj yaag xij pun ninb Bua pcvb xn Eei yem.

E^se^ken 28:26

ninb Bua zyrug tu'q pcvb xn Eei yem naaiq nxm teib puv yaag tu'q komq pyauq, zruj Wivj zwavj a'vung pyruq. yia tivg weib kxmj, mavg Piaj ninb Bua uaq teij Eei zwid uaq zang, i-saa-laa-en myenb tu'q pcvb xn Eei yem. ninb Bua zyrug hiuq tu'q yia se zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb.”+’+”

เส​คา​ลิ​ยา 3:10

“+‘Tauj uaq Nxi kx'g myenb xij heug kx'g myenb Eei Jwavg laavd myenb taaib zweid Jyenq ninb Eei a'vung Mei Zauj vovb Exj Dyavj ka'Diaq.’+” naaiq se nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq Eei waag.