เย​เล​มี 32:14 - Iu-Mien Old

¹⁴ ‘nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “zx'q naaiq teij i Kwaaiq Daub sru, lyemb nctq Jyenq uaq Kwaaiq Zauj maiq nctq uaq Kwaaiq maaid Dau Eei sru, tapq Jyenq niab ovj weig haib lyrub tu'q laub.”

Iu-Mien Thai

¹⁴ ‘เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง, “เฒาะ น้าย เต๋ย อี คว้าย เดา-โซว, เลี่ยม แน้ด เจี๊ยน วั้ว คว้าย เหธา ไม้ แน้ด วั้ว คว้าย ม์าย เดา เญย โซว, ตั๊บ เจี๊ยน เนีย-อ๋ง เหว่ย ไฮ่ เลี่ยว ตุ๊ เล่า.”

Iu-Mien New

¹⁴ ‘Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv, “Zorqv naaiv deix i kuaaiv ndau-sou, liemh naetv jienv wuov kuaaiv caux maiv naetv wuov kuaaiv maaiz ndau nyei sou, dapv jienv nie-ongx weic haih liouh duqv lauh.”

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ‘ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, “ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ອີ ຄວ້າຍ ເດົາ-ໂຊວ, ລ່ຽມ ແນດ ຈ໊ຽນ ວົ້ວ ຄວ້າຍ ເຖສົາ ໄມ້ ແນດ ວົ້ວ ຄວ້າຍ ມ໌າຍ ເດົາ ເຍີຍ ໂຊວ, ຕັ໊ບ ຈ໊ຽນ ເນຍ-ອົ໋ງ ເຫວີ່ຍ ໄຮ່ ລ່ຽວ ຕຸ໊ ເລົ່າ.”

เย​เล​มี 32:14 Iomraidhean Croise

เย​เล​มี 19:1

zyruq Navq naaiq kxvq, “meib mivb maaid nanq nia zavg Eei yetg nxm niab ha'lrub cvj txb teij pc'g fivj Eei myenb koj Zauj teij koj Eei sai myenb

เย​เล​มี 32:13

yia txv Jyenq ninb Bua hatg Baa-lukq. yia kxvq,

เย​เล​มี 32:15

weig zu'g nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yem naaiq nxm teib puv cvj xij maaib myenb maaid pyauq, livb teig Zauj a'vung Wivj.’