เย​เล​มี 30:6 - Iu-Mien Old

⁶ meib Bua xij zu'g naaig yaag mavg kaaj, mJavg txn haib yuvd kub vwaad Eei fai? uaq Euvg yia weig haiq tiug pwatg taub taub mJavg txn lovg puad Qam Jyenq ka'sia Navq msia'q txn mun kub vwaad? taub taub Eei Myen weig haiq tiug Byeng Revg?

Iu-Mien Thai

⁶ เม่ย บัว อ๋อย หฒุ หน่าย หย่า หมั่ง ก๋า, มจั่ง ตอน ไฮ่ ยู์ง กู้งว์า เญย ไฟ? วั้ว หญู่ง เยีย เหว่ย หาย ติ่ว ปวัด เต้าๆ มจั่ง ตอน หล่ง ปั์ว ชัม เจี๊ยน กะเซีย ฮนั้ง มเซียะ ตอน มุน กู้งว์า? เต้าๆ เญย เฮมียน เหว่ย หาย ติ่ว เบี่ยน เหฑ่ง?

Iu-Mien New

⁶ Meih mbuo oix zuqc naaic yaac mangc gaax, m'jangc dorn haih yungz gu'nguaaz nyei fai? Wuov nyungc yie weic haaix diuc buatc dauh dauh m'jangc dorn longc buoz qam jienv ga'sie hnangv m'sieqv dorn mun gu'nguaaz? Dauh dauh nyei hmien weic haaix diuc mbienc nzengc?

ฉบับอักษรลาว

⁶ ເມີ່ຍ ບົວ ອ໋ອຍ ຕສຸ ໜ່າຍ ຢ່າ ໝັ່ງ ກ໋າ, ມຈັ່ງ ຕອນ ໄຮ່ ຢູ໌ງ ກູ້ ງວ໌າ ເຍີຍ ໄຟ? ວົ້ວ ຫຍູ່ງ ເຢຍ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ປວັດ ເຕົ້າໆ ມຈັ່ງ ຕອນ ຫລົ່ງ ປົ໌ວ ທຈຳ ຈ໊ຽນ ກະເຊຍ ຮນັ້ງ ມເຊັຍ ຕອນ ມຸນ ກູ້ ງວ໌າ? ເຕົ້າໆ ເຍີຍ ຮມຽນ ເຫວີ່ຍ ຫາຍ ຕິ່ວ ບ່ຽນ ເດສ່ງ?

เย​เล​มี 30:6 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 48:6

ninb Bua kamb Riaj haig, sin zinj Revg, Kruq kau, Navq msia'q txn mun kub vwaad nx,

อิ​สะ​ยา 21:3

weig pwatg naaiq teij sig yia Eei sin mun tu'q Kruq haig, mun Eei Jauq lyemb zeib hxig yia Navq msia'q txn mun kub vwaad nx. laaij yia haid Eei, yia Hruq Waav haig a'q. laaij yia pwatg Eei, yia kamb Riaj haig.

อิ​สะ​ยา 29:22

weig naaiq zyruq, tovb Fruj apg-laa-ham pyauj Dutq Kruq Eei sig uaq taub, kxvq Buaj yaa-Kopq Eei zeib fun, “yavb naaiq mivb yaa-Kopq Eei zeib fun maiq zu'g Eaiq. yavb naaiq mivb ninb Bua Eei Myen yaag maiq Twij setq.

เย​เล​มี 13:21

ninb Bua zx'q tovb meib kanb Faauj Zauj meib taaq lob kcv uaq teij lyepg taaib kunq meib, meib xij Navq haiq nx kxvq? meib maiq zeid xij mun Kruq Navq msia'q txn mun Jyenq kub vwaad nx fai?

เย​เล​มี 22:23

yem ‘le-Baa-nxn’ Eei myenb aa'b! tovb yem sij-Daa zovb Dyavj Bu'Dovj zruj laud. meib zu'g mun Eei zyavb hog meib xij zu'g Dovg haaij Funb, Navq msia'q txn mun kub vwaad nx.”

เย​เล​มี 4:31

yia haid Qiaj heug Navq msia'q txn mun kub vwaad, mun Kruq Navq yuvd taaub Txi kub vwaad. se si-on zivb Eei Qiaj aaq lamb zutg Eei zyavb hog heug Jyenq, yaag suv Jyenq puad kxvq, “yia zu'g Kruq a'q. yia txv Jyenq taij myenb Eei myenb Eei Ra'Myen zyrug meib a'q.”

เย​เล​มี 48:41

zivb xij zu'g zx'q, weib wrnq Eei txvj yaag zu'g Zaavq. Tauj uaq Nxi mo-apg Bx'q Jaaj henq Eei pcv Eei Hruq, Navq msia'q txn mun kub vwaad nx.

เย​เล​มี 49:22

mavg maa'b! maaib taub Navq tomb Jaavq xij yav Gxi Daatq Daij taaib Bx'q Bo-saa-laa. uaq Nxi e-Dom Bx'q Jaaj henq Eei pcv Eei Hruq Navq msia'q txn mun kub vwaad nx.”

เย​เล​มี 49:24

Daa-matq-katg mau mig a'q. ninb kwinb sin pyauj, Hruq Waav Revg. ninb zu'g Hruq mun, Hruq Raub, Navq msia'q txn mun kub vwaad nx.

เย​เล​มี 50:43

Baa-Bi-lon huvb mwavj haid ninb Bua Eei fyenj, ninb Eei puad zyrug mau mig a'q. ninb Hruq za'kevb! mun haig, Navq msia'q txn mun kub vwaad nx.

เย​เล​มี 6:24

yia Bua mwavj haid ninb Bua Eei fyenj Navq, yia Bua Eei puad mau Revg mig a'q. yia Bua Hruq za'kevb! mun haig, Navq msia'q txn mun kub vwaad Kruq nx.

ดา​นี​เอน 5:6

ninb Eei Myen Byeng Revg mig a'q. kamb Riaj haig, Zivb Bx'g Gaapq Jaaj, zauj mau Revg.

โฮ​เซ​ยา 13:13

ninb hiuq tu'q ninb Eei maa mun kub vwaad xij yuvd ninb, mq paag ninb se maiq Zovb mevb Eei txn, weig zu'g Tauj yuvd Eei zyavb hog ninb maiq Kavq Zwrtq seij.

โย​เอน 2:6

zwavj fivj yetq pwatg, ninb Bua Hruq waaig Revg. taub taub myenb Eei Myen Byeng Revg.

นา​ฮูม 2:10

paaig waaig paaig Waav, zu'g myetg Revg a'q lo'b! myenb Eei Ba'Riu yu'g, Zivb Bx'g Gaapq Jaaj, sin zavg Eei Qa'q zitg mig a'q. taub taub Eei Myen Byeng Revg.

1 เท​สะ​โล​นิ​กา 5:3

zwavj myenb kxvq, “Taaib pcvb a'q lo'b! maiq zu'g kamb Riaj a'q,” uaq zang ninb Bua zyrug lyemb zeib zu'g myetg, Navq msia'q txn lyemb zeib mun kub vwaad nx. maiq haib pyauj maiq Dutq.