เย​เล​มี 30:3 - Iu-Mien Old

³ zyruq kxvq, ‘Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij pun yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb Zauj yu-Daa myenb, tu'q lovj taaib Navq lod uaq nx. yia xij txb ninb Bua Rwrnj tovb yia Zeij pun ninb Bua Eei ovb Taaij Eei teib puv. ninb Bua zyrug tu'q Ripg penj ninb Bua Eei pwrng.’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien Thai

³ เฒี้ยว ก๊อง, ‘ฮนอย-เหญียะ อ๋อย เถา, เยีย อ๋อย ปุน เยีย เญย แปะ ฝีง, อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน เหธา ยู​ดา เมี่ยน, ตุ๊ หลง ต้าย ฮนั้ง โล์ วั้ว นอ. เยีย อ๋อย ต้อ นิ่น บัว หฑวน ต้ง เยีย เหธย ปุน นิ่น บัว เญย อง-ถาย เญย เต่ย-ปูง. นิ่น บัว ฯฒฯ ตุ๊ หฑิบ เป๋น นิ่น บัว เญย ป่วน.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien New

³ Ziouv gorngv, ‘Hnoi-nyieqc oix taux, yie oix bun yie nyei baeqc fingx, I^saa^laa^en Mienh caux Yu^ndaa Mienh, duqv longx daaih hnangv loz wuov nor. Yie oix dorh ninh mbuo nzuonx dongh yie ceix bun ninh mbuo nyei ong-taaix nyei deic-bung. Ninh mbuo ziouc duqv nzipc benx ninh mbuo nyei buonc.’+” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

³ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, ‘ຮນອຍ-ເຫຍັຍ ອ໋ອຍ ເຖົາ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ເຢຍ ເຍີຍ ແປະ ຝີງ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ເຖສົາ ຢູ​ດາ ມ່ຽນ, ຕຸ໊ ຫລົງ ຕ້າຍ ຮນັ້ງ ໂລ໌ ວົ້ວ ນໍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ນິ່ນ ບົວ ດສ໋ວນ ຕົ້ງ ເຢຍ ເຖສີຍ ປຸນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ອົງ-ຖາຍ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ດສິບ ເປ໋ນ ນິ່ນ ບົວ ເຍີຍ ປ່ວນ.’” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 30:3 Iomraidhean Croise

เอ​สะ​ลา 3:1

Tauj Zyetq Laaj, i-saa-laa-en myenb, kx'g myenb yem Fiag kx'g myenb Eei pwrnb muvq mig a'q. ninb Bua yetg zuvq taaib kapq zunq yem ye-lu-saa-lem zivb.

เอ​สะ​ลา 3:12

mq paag maaib Havb Jeiq koj Eei sai myenb Zamq Eei, Zauj le-wi myenb, Zauj puvb pwrng Eei pyeiq zeiq, tovb pwatg Jiaj lod uaq nxm zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei myenb, pwatg ib zang lyepg naaiq nxm Eei syavb kxnb Do'q zyrug Eyemq tu'q Bwi haig. cvj maaib myenb Zamq! Eei Fyenb yrub Eei heug.

เอ​สะ​ลา 3:8

Rwrnj ye-lu-saa-lem zivb, zavg Tinb huvb Eei pyauq, ta'Eeig Havj Eeig Laaj, se-an-Ti-en Eei txn, sej-lupq-Baa-Ben, Zauj yo-saa-Dakg Eei txn, ye-su-aa, Zauj ninb Bua Eei muab txig Zyenb Ze'q, se tovb sai myenb Zauj le-wi myenb, Zauj yetg zuvq zu'g kwaatq mivb cvj Rwrnj taaib Eei i-saa-laa-en myenb, Jiad kxn zruj kov. ninb Bua Paaiq Havb Jeiq Eig zyepg Havj faauj mcvj Eei le-wi myenb zruj Zeij zavg zyruq Eei pyauq Eei kunq kov myenb.

สีง ฑูง 126:4

o zyruq aag, Toq pun yia Bua Rwrnj taaib tu'q lovj Navq lod uaq nx, Navq ne-kepg Eei uam lyrug Fiag Do'g Rwrnj.

สีง ฑูง 53:6

Toq pun i-saa-laa-en myenb Eei Fruj en yem si-on Zwrtq. Tinb huvb pun ninb Eei pc'g fivj Rwrnj taaib tu'q lovj Navq zinb Daavg uaq zang, yaa-Kopq Eei zeib fun zyrug maaib xnb lx'g, i-saa-laa-en myenb xij Fyenb yrub.

เย​เล​มี 16:15

mq paag ninb Bua xij kxvq, “yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq, tovb txb i-saa-laa-en myenb yem pa'q puv Eei txvj, Zauj yia zung ninb Bua mivb Tauj Eei nxmb nxm kua'q Rwrnj taaib.’ weig zu'g yia xij txb ninb Bua Rwrnj taaib yem tovb zinb Daavg yia Jiu pun ninb Bua Eei ovb Taaij Eei teib puv.”

เย​เล​มี 23:5

zyruq kxvq, “Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij weig Daa-witq lyepg pcvb fim Eei Zunj, ninb xij zruj huvb kunq, yaag lovg Zovb mevb zruj. ninb yaag xij yem teib puv zruj pcvb fim, zruj tu'q hxpg.

เย​เล​มี 27:11

mq paag haiq kua'q myenb Bua'g Baa-Bi-lon huvb kunq yaag fub suj ninb, yia zyrug pun yem kanb Eei teib puv zruj livb teig yaag yem Jyenq naaig. zyruq Navq naaiq kxvq.”+’+”

เย​เล​มี 27:22

zyruq kxvq, “naaiq teij Jaab sig xij zu'g zx'q mivb an Jyenq Baa-Bi-lon zuaq yia Javj Eei zyavb hog Tauj, yia zyrug zx'q naaiq teij Jaab sig txb Rwrnj taaib an Jyenq naaiq nxm txvj Navq lod uaq nx.

เย​เล​มี 29:10

zyruq Navq naaiq kxvq, “yem Baa-Bi-lon Eei Zyetq zyepg Havj pwavq, yia zyrug mivb lxd meib Bua yaag ei yia lcvd Eei waag zruj zyavj, cvj txb meib Bua Rwrnj naaiq nxm txvj.”

เย​เล​มี 29:14

zyruq kxvq, “yia xij pun meib Bua lxd pwatg yia. yia yaag xij pun meib Bua Rwrnj taaib tu'q lovj Navq lod uaq nx. yia xij yem maang kua'q Bu'Dovj Zauj yia zung meib Bua mivb Eei nxmb nxm txvj, tovb yia pun meib Bua zu'g kwaatq mivb Eei txvj, txb meib Bua Rwrnj.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 3:18

Tauj uaq teij Nxib Eia'g yu-Daa Eei zeib fun Zauj i-saa-laa-en Eei zeib fun xij kapq Jyenq, zyrug yem pa'q puv mcvj Eei teib puv taaib Tauj yia Zeij pun penj meib Bua Eei ovb Taaij Ripg Eei pwrng teib puv.

เย​เล​มี 30:10

“zyruq Navq naaiq kxvq, ‘yia Eei pru, yaa-Kopq aa'b! maiq tuvq kamb Riaj. i-saa-laa-en myenb aa'b! maiq tuvq zu'g hc'q kanb, weig zu'g mavg maa'b! yia xij yem ko Eei txvj Fruj meib, yaag yem zu'g kwaatq mivb Eei teib puv Fruj meib Eei zeib fun. yaa-Kopq zyrug tu'q Rwrnj taaib sekq Ria'g pcvb xn Eei yem, yaag maiq maaib haiq taub zruj pun ninb kamb Riaj.’

เย​เล​มี 30:18

“zyruq Navq naaiq kxvq, “yia xij pun yaa-Kopq Eei Dopg liub Rwrnj taaib tu'q lovj Navq lod uaq nx, yaag Kxb lyenb ninb yem Eei txvj. zivb yaag xij tu'q Zeij Jiad yem zivb Eei lob Bov, huvb ting yaag yem lob txvj lyepg Jiad.

เย​เล​มี 30:4

yem naaiq mivb se zyruq kxvq Tauj i-saa-laa-en Zauj yu-Daa Eei waag.

เย​เล​มี 31:16

zyruq Navq naaiq kxvq, “xij zu'g Eyend Jyenq Qiaj, maiq tuvq Eyemq. cvj Eyend Jyenq uamb mweig, maiq pun lyrug, weig zu'g meib zruj Eei kov xij tu'q zivb Eeig.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag. “ninb Bua tu'q yem winb wavq Eei teib puv Rwrnj.

เย​เล​มี 31:23

nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “yia txb ninb Bua Rwrnj taaib pun ninb Bua tu'q lovj Navq lod Eei zyavb hog, ninb Bua yem yu-Daa teib puv Zauj yu-Daa Eei zivb, cvj lovg naaiq teij waag kxvq, ‘pcvb fim yem Eei txvj, Zivb Revg Eei Bov aa'b! Toq zyruq Zeij fu'q pun meib.’

เย​เล​มี 31:27

zyruq kxvq, “Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij pun i-saa-laa-en Zauj yu-Daa teig maaib myenb, maaib scvb Kuq pwavq Revg.

เย​เล​มี 31:31

zyruq kxvq, “Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij Zauj i-saa-laa-en Eei zeib fun Zauj yu-Daa Eei zeib fun lyepg Jiad syavb vcvg waag.

เย​เล​มี 31:38

zyruq kxvq, “Nxib Eia'g xij Tauj, naaiq nxm zivb xij weig zyruq cvj lyepg Jiad yem haa-nan-en Eei laaub Tauj kx'g kcvb.

เย​เล​มี 32:37

‘yia xij yem tovb yia Qiaj Jiad, nrud haig, ka'Qiaj pctq Zwrtq taaib zung ninb Bua Zwrtq mivb yem Eei nxmb nxm kua'q, syru ninb Bua zunq. yia xij txb ninb Bua Rwrnj Tauj naaiq nxm txvj yaag xij pun ninb Bua pcvb xn Eei yem.

เย​เล​มี 32:44

myenb xij lovg Eaanb maaid Dau, yaag faauj Buaj Daub sru, nctq Jyenq, yaag maaib myenb zruj zxvb zevj, yem Ben-yaa-min teig, yem ye-lu-saa-lem weib kxmj Eei txvj, yem yu-Daa Eei zivb, yem Bovb aiq txvj Eei zivb, yem Bovb Jua'q Eei zivb Zauj ne-kepg Eei zivb, weig zu'g yia xij pun ninb Bua cvj tu'q lovj Navq lod uaq nx.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 33:26

yia zyrug kwavg yaa-Kopq Zauj yia Eei pru, Daa-witq, Eei zeib fun, maiq kinq yetg taub ninb Eei zeib fun kunq apg-laa-ham, i-sakg Zauj yaa-Kopq Eei zeib fun. weig zu'g yia xij pun ninb Bua tu'q lovj Navq lod uaq nx, yaag Kxb lyenb ninb Bua.’+”

เย​เล​มี 51:60

ye-le-mi zx'q Baa-Bi-lon xij zu'g pwavb Eei yetg zuvq Zyruq Eei ze'g naang fiaq Fiag sru. naaiq teij yetg zuvq waag kxvq Tauj Baa-Bi-lon.

E^se^ken 20:42

yia txb meib Bua pia'g i-saa-laa-en teib puv, se yia hruq pun meib Eei ovb Taaij Eei teib puv uaq zang meib Bua zyrug hiuq tu'q yia se zyruq.

E^se^ken 34:13

yia xij yem maang fivj maang kua'q txb ninb Bua Rwrnj taaib yem ninb Bua kanb Eei teib puv. yia xij kruj ninb Bua yem i-saa-laa-en Eei Bov Zauj tiub tiub uamb Len Zauj myenb yem Fiag Eei yetg zuvq txvj.

E^se^ken 36:24

“+‘+“yia xij yem maang fivj myenb Bu'Dovj zx'q meib Bua Zwrtq taaib. yia yaag xij yem maang kua'q syru meib Bua zunq, txb meib Bua Rwrnj meib Bua kanb Eei teib puv.

E^se^ken 47:14

xij zu'g pun fib Bua'g Eei. yia hruq Jyenq zx'q naaiq teij Dau pun meib Bua Eei ovb Taaij. naaiq teij Dau zyrug penj meib Bua Ripg Eei pwrng.

โย​เอน 3:1

zyruq kxvq, “Tauj uaq teij Nxi, uaq teij zyavb hog, tovb yia pun yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem tu'q lovj Navq lod uaq nx,

เส​ฟัน​ยา 2:7

naaiq Kxib Len Eei Dau zyrug penj yu-Daa Eei zeib fun zevg Fiag Eei myenb tu'q Eei pwrng. ninb Bua zyrug yem uaq puvj yuvb. luvb maanb Mwavj ninb Bua tu'q pweij atg-Ke-lon zivb Eei pyauq, weig zu'g zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb, xij kruj ninb Bua, xij pun ninb Bua tu'q lovj Navq lod uaq nx.

เส​ฟัน​ยา 3:20

Tauj uaq zang yia xij txb meib Bua taaib zunq. se syru meib Bua yem zunq txb meib Bua Rwrnj. yia xij pun meib Bua yem maang fivj myenb Bu'Dovj maaib mevb taub yaag tu'q myenb Zev, tovb yia txv Jyenq meib Bua pun Eei zyavb hog, meib Bua xij tu'q lovj Navq lod uaq nx.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

lu-kaa 17:22

ye-su cvj Buaj ninb Eei saib kxj Bua, “Nxib Eia'g xij Tauj, meib Bua xij tu'q pwatg yia, paamb myenb Eei txn, Eei yetg nxm Nxi, mq paag meib Bua maiq tu'q pwatg.

lu-kaa 19:43

zyavb hog xij Tauj, meib Eei winb wavq xij wetq niab Dwi Wiv kxmj meib. ninb Bua xij weig Jyenq pyei puv Kwrnj Jyenq meib.

lu-kaa 21:6

“meib Bua pwatg naaiq teij ka'naaiq, maaib nxm Nxi yetg zuvq zu'g Zc'q Revg. maiq maaib yetg Kwaaiq la'pyeiq lapq Jyenq a'q.”

Ramg leib latg 30:3

zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, zyrug pun meib Bua tu'q lovj Navq lod uaq nx. zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, xij Kxb lyenb meib Bua. ninb xij syru meib Bua, tovb ninb pun Raanj yem maang fivj Bu'Dovj Eei myenb, Rwrnj taaib kapq zunq.

Ramg leib latg 30:5

zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, xij txb meib Bua pia'g mivb yem zinb Daavg penj meib Bua Eei ovb Taaij Eei teib puv, yaag xij pun meib Bua tu'q kaub lovj kaub penj, pun meib Bua kaub Yaavj meib Bua Eei ovb Taaij.

ฮิบ​ลู 8:8

mq paag Tinb huvb Gemb ninb Eei myenb zruj txvg. uaq zang ninb kxvq, “zyruq kxvq, ‘Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij Zauj i-saa-laa-en Eei zeib fun Zauj yu-Daa Eei zeib fun lyepg Jiad syavb vcvg waag.