เย​เล​มี 30:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ “+‘weig naaiq ta'faanb haiq taub Eang meib, uaq taub zyrug zu'g Eang a'q. meib Eei yetg zuvq winb wavq, taub taub zuvq xij zu'g kwaatq mivb. luq meib uaq teij yaag xij zu'g luq, ta'faanb Zaavq meib uaq teij yaag xij zu'g Zaavq.’

Iu-Mien Thai

¹⁶ “‘เหว่ย น้าย ตะฟ่าน หาย เต้า หญั่น เม่ย, วั้ว เต้า ฯฒฯ หฒุ หญั่น อ๊ะ. เม่ย เญย เหยียด ฒู้ง วิน-วั้ง, เต้าๆ ฒู้ง อ๋อย หฒุ กว๊าด มี่ง. ลู้ เม่ย วั้ว เต๋ย หย่า อ๋อย หฒุ ลู้, ตะฟ่าน ธ้าง เม่ย วั้ว เต๋ย หย่า อ๋อย หฒุ ธ้าง.’

Iu-Mien New

¹⁶ “+‘Weic naaiv da'faanh haaix dauh nyanc meih, wuov dauh ziouc zuqc nyanc aqv. Meih nyei yietc zungv win-wangv, dauh dauh zungv oix zuqc guaatv mingh. Luv meih wuov deix yaac oix zuqc luv, da'faanh caangv meih wuov deix yaac oix zuqc caangv.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ “‘ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ຕະຟ່ານ ຫາຍ ເຕົ້າ ຫຍັ່ນ ເມີ່ຍ, ວົ້ວ ເຕົ້າ ຕສ່ຽວ ຕສຸ ຫຍັ່ນ ອ໊ະ. ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ວິນ-ວັ້ງ, ເຕົ້າໆ ຕສູ໊ງ ອ໋ອຍ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ. ລູ້ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ລູ້, ຕະຟ່ານ ທສ້າງ ເມີ່ຍ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ທສ້າງ.’

เย​เล​มี 30:16 Iomraidhean Croise

สีง ฑูง 129:5

Toq pun Rxv si-on uaq teij yetg zuvq myenb zu'g Eaiq yaag zu'g Twij Rwrnj Ga'haaq.

ธ้วด อี​ยิบ 23:22

mq paag sij kxvq meib Bua za'kevb mwavj ninb Eei waag yaag ei Jyenq yia kxvq Eei yetg zuvq, yia zyrug Zauj meib Bua Eei winb wavq zruj winb wavq, yaag Zauj meib Bua Eei winb Jaa zruj winb Jaa.

ธง-เม่ง หว่า 22:23

weig zu'g zyruq xij Tevj ninb Bua Zcvj sig. haiq taub hxig ninb Bua, zyruq xij hxig uaq taub Eei mcvg.

อิ​สะ​ยา 14:2

kanb fivj myenb xij txb ninb Bua Rwrnj Tauj ninb Bua kanb Eei txvj. i-saa-laa-en Eei zeib fun zyrug yem zyruq Eei teib puv tu'q kanb fivj myenb zruj ninb Bua Eei nrub kauq nrub peid. ninb Bua tu'q kwaatq taaib tovb zinb Daavg kwaatq ninb Bua mivb uaq teij, yaag tu'q kunq tovb zinb Daavg zeij ninb Bua uaq teij myenb.

อิ​สะ​ยา 33:1

meib zruj myetg Eei myenb aa'b! se kanb maiq kcvb zu'g myetg Eei myenb, meib xij zu'g Kruq a'q. zruj kuq kwaij sig Eei myenb, se kanb maiq kcvb zu'g myenb zruj kuq kwaij Eei sig pun Eei myenb, meib xij zu'g Kruq a'q. meib tivb Fiag maiq zruj myetg Eei zyavb hog, meib kanb xij zu'g myetg. meib tivb Fiag maiq zruj kuq kwaij Eei sig uaq zang, myenb zyrug zruj kuq kwaij Eei sig pun meib.

อิ​สะ​ยา 54:15

sij kxvq haiq taub Zo'q myenb kapq zunq Bx'q meib se maiq zeid yia zruj. haiq taub taaib Bx'q meib, uaq taub zuvq xij laaij meib zu'g swei.

อิ​สะ​ยา 54:17

zruj Zwrtq hxig meib Eei ua'g king maiq haib hxig maiq zu'g. ta'faanb koj meib Eei myenb, meib haib pun ninb Bua zu'g tivg zwid. naaiq se zyruq Eei pru Ripg taaib Eei pwrng. yia yaag pun ninb Bua tu'q pcvb fim Eei Jauq.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 10:25

Toq pun meib Eei ka'Qiaj pctq Zwrtq Fiag maiq hiuq tu'q meib uaq teij kua'q Eei myenb, yaag Fiag maiq heug meib Eei Buaj Eei fivb fivj. weig zu'g ninb Bua na'q yaa-Kopq. maiq taan na'q Revg, myetg Revg, ninb Bua zuvq paaig Waav ninb yem Eei txvj.

เย​เล​มี 12:14

zyruq Navq naaiq kxvq, “kxvq Tauj yem nitq fatq uaq teij yetg zuvq zruj x'q Eei myenb, tovb Rcv yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb, Ripg Eei pwrng uaq teij, yia xij zx'q ninb Bua pcv Zwrtq ninb Bua kanb Eei teib puv, cvj zx'q yem ninb Bua Bu'Dovj Eei yu-Daa myenb pcv Zwrtq taaib.

เย​เล​มี 2:3

i-saa-laa-en penj zyruq Eei Zivb Revg Eei pwrng, penj ninb syru taaib Eei taaub Txvj pyruq. haiq taub Eang zyrug txvg zwid, yaag zu'g Zyruq Eei ze'g naang.’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 25:12

“Jiaj liud Zyetq zyepg Havj, yia xij tivg Baa-Bi-lon huvb Zauj uaq nxm kua'q Eei myenb, se Ken-Dia myenb Eei teib puv Eei zwid, laaij ninb Bua Eei x'q sig pun teib puv yetg liud zu'g kwavg Waav.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 30:15

meib weig haiq tiug Eyemq laaij zu'g mun? meib zu'g mun Eei txvj zxg maiq haib lovj, weig zu'g meib Eei zwid Lo haig, meib Eei zwib nipg yaag Gcvg, yia Zivj Navq naaiq zruj naaiq teij sig pun meib.

เย​เล​มี 50:28

mwavj maa'b! myenb yem Baa-Bi-lon teib puv pyauj Zwrtq taaib yem si-on kxvq, ‘zyruq, yia Bua Eei Tinb huvb, Jaauq win, se weig zavg ninb uaq nxm pyauq Jaauq win.

เย​เล​มี 8:16

mwavj haid yem Daan, winb wavq Eei maad fxb fxd Eei Qiaj. ninb Bua Eei maab kruq hcq hcq Eei heug, zyavb nxm teib puv tovd. ninb Bua taaib na'q Revg teib puv Zauj yem teib puv Eei yetg zuvq ka'naaiq, yaag na'q zivb Zauj yem zivb Eei myenb.”

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:21

mwavj yia Funb Eei Qiaj maa'b! maiq maaib haiq taub xn yia Eei Hruq. yia Eei yetg zuvq winb wavq haid yia zu'g Eei Kruq naang. ninb Bua a'Neiq meib pun yia zu'g sig. Toq pun meib zunb xij taaib Eei Nxi Tauj, zyrug pun ninb Bua zu'g Kruq Navq yia nx.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 1:22

Toq mavg ninb Bua zruj Eei yetg zuvq x'q sig yaag tivg ninb Bua Eei zwid, Navq meib zruj pun yia, laaij yia zruj Eei yetg zuvq zwid. weig zu'g yia Funb tu'q Kruq haig, yia Eei Hruq zuvq mau Revg.

E^se^ken 29:6

uaq zang yem i-yipq Eei zwavj myenb zyrug hiuq tu'q yia se zyruq. “+‘+“meib weig i-saa-laa-en myenb Navq tiub lua'g ti'g pyaab Byaag.

E^se^ken 35:5

“+‘weig zu'g yem lob Nxi taaib meib Zauj i-saa-laa-en nipg Jyenq win. i-saa-laa-en myenb zu'g ze'g naang Eei zyavb hog, se zu'g tivg zwid Ga'haaq laai uaq Rung, meib zx'q ninb Bua Jiu pun winb wavq Eei Ru'g Daauq taij.

โย​เอน 3:8

yia xij pun meib Bua Eei txn, meib Bua Eei sia'q zu'g maaig pun yem yu-Daa myenb Eei puab Diaq. ninb Bua cvj txb mivb maaig pun sej-Baa myenb, se maaig pun yem ko Eei yetg kua'q myenb.” zyruq Navq naaiq kxvq.

mi-Kaa 4:11

mq paag ib zang maaib Zamb nxm kua'q Eei pc'g fivj kapq zunq taaib Bx'q meib. ninb Bua kxvq, “Toq pun si-on maaib wij, pun yia Bua Eei mziv mavg Jyenq.”

mi-Kaa 7:10

uaq zang yia Eei winb wavq zyrug tu'q pwatg, tovb kxvq Buaj yia, “zyruq, meib Eei Tinb huvb yem haaij?” uaq taub xij zu'g Eaiq a'q. yia tu'q pwatg ninb Bua zu'g paaig Navq yem heib hxvg Eei uamb pamg zu'g myenb Zaaiq nx.

นา​ฮูม 1:8

mq paag ninb xij lovg hovb swiq yemj, pun ninb Eei winb wavq zutg Revg. ninb yaag xij zung ninb Eei winb Jaa pia'g Mwavj Eei txvj.

ฮา​บา​กุก 2:16

meib kanb xij zu'g Eaiq Tauj Diaq, maiq zeid tu'q Favb laavg. meib kanb hopq maa'b! zyrug luvb luvb laib laib Eei. yem zyruq Eei Byaaug Jia'q puad uaq nxm zaanq xij kwinb Tauj meib a'q. meib Eei Favb laavg zyrug zu'g kxiq penj Eaiq Eei sig.

เส​ฟัน​ยา 2:8

“yia haid mo-apg myenb kxvq to'g, yaag haid am-mon myenb kxvq Wrtq. ninb Bua kxvq to'g yia Eei pc'g fivj, puvj waab mauj kxvq xij Rcv ninb Bua Eei kapg Jaaij.”

เส​คา​ลิ​ยา 1:14

Zauj yia kxvq waag uaq taub finb myenb Buaj yia, “meib xij zu'g zunb kxvq, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “yia za'kevb Rcv Jyenq ye-lu-saa-lem zivb, se Rcv si-on.

เส​คา​ลิ​ยา 1:15

yia Qiaj Jiad! haig Kub yem Kub Eang uaq teij kua'q Eei myenb, weig zu'g yia Qiaj Jiad zo'g uaq zang, ninb Bua hxig yia Eei pc'g fivj zu'g syrug Kruq kaub Zamq.”+’

เส​คา​ลิ​ยา 12:2

“mavg maa'b! yia xij pun ye-lu-saa-lem Navq yetg zaanq tiuq. weib kxmj Eei maang kua'q myenb xij zu'g hopq zyrug luvb luvb laib laib. ye-lu-saa-lem zu'g weib kxmj Eei zyavb hog, yu-Daa yaag Zauj Jyenq zu'g weib.

เส​คา​ลิ​ยา 14:2

weig zu'g yia xij syru zunq maang kua'q Zauj ye-lu-saa-lem Bx'q Jaaj. uaq nxm zivb zyrug zu'g zx'q mig a'q. pyauq xij zu'g luq, msia'q txn zu'g Zaa. zivb Eei yetg kruq myenb xij zu'g kwaatq mivb, mq paag zevg Fiag uaq teij tu'q yem Jyenq zivb.

เส​คา​ลิ​ยา 2:12

zyruq xij Ripg yu-Daa penj ninb Eei pwrng yem uaq nxm Zivb Revg teib puv yaag cvj xij kinq Rung ye-lu-saa-lem.

เส​คา​ลิ​ยา 2:8

nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “ninb Taaib liud yia, Ga'haaq Paaiq yia mivb Tauj luq meib Bua uaq teij kua'q Eei myenb, weig zu'g haiq taub hxig meib Bua se Navq hxig Tinb huvb kanb Eei mzivb myenb nx.

Ramg leib latg 30:7

zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, xij pun meib Bua Eei winb wavq, tovb Rxv meib Bua, zruj to'g meib Bua uaq teij, zu'g naaiq teij yetg zuvq zyruj Eei waag.

หล่าว ย่าง 13:10

haiq taub mcvg taaij zu'g zx'q wrnj lob, uaq taub za'kevb zu'g zx'q wrnj lob. haiq taub mcvg taaij zu'g Ru'g Daauq taij taig, uaq taub za'kevb zu'g Ru'g Daauq taij taig. weig naaiq Tinb huvb Eei myenb xij zu'g maaib nxig tiaq yaag lovb lovj Eei syenj Tinb huvb.”

1 ซา​มู​เอน 17:53

i-saa-laa-en myenb zung liud fi-li-saa-tia myenb, ninb Bua taauj Gaav taaib luq fi-li-saa-tia myenb Eei Zyavq.