เย​เล​มี 30:11 - Iu-Mien Old

¹¹ “zyruq Navq naaiq kxvq, ‘yia Zauj meib yem weig Fruj meib. yia xij pun tovb meib zu'g Raanj mivb yem uaq teij yetg zuvq kua'q Bu'Dovj zutg Revg. mq paag yia maiq pun meib zutg Revg. ziuj meib zruj Eei yia xij Bx'q Faauj meib Pwij hxpg zu'g zruj Eei. maiq kunq Navq haiq nx, yia xij zu'g tivg meib Eei zwid maiq kwavg.’

Iu-Mien Thai

¹¹ “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย เหธา เม่ย เยียม เหว่ย เหฌียว เม่ย. เยีย อ๋อย ปุน ต้ง เม่ย หฒุ หฑาน มี่ง เยียม วั้ว เต๋ย เหยียด ฒู้ง กั๊วะ บุด๋ง หฒุด เหฑ่ง. มป่า เยีย ไม้ ปุน เม่ย หฒุด เหฑ่ง. หฒิว เม่ย โหฒว เญย เยีย อ๋อย เบ๊าะ หฌาว เม่ย ผุย หอบ หฒุ โหฒว เญย. ไม้ กุ๊น ฮนั้ง หาย นอ, เยีย อ๋อย หฒุ ตี่ง เม่ย เญย ฒุ์ย ไม้ กวั่ง.’

Iu-Mien New

¹¹ “Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Yie caux meih yiem weic njoux meih. Yie oix bun dongh meih zuqc nzaanx mingh yiem wuov deix yietc zungv guoqv mbu'ndongx zutc nzengc. Mv baac yie maiv bun meih zutc nzengc. Ziux meih zoux nyei yie oix mborqv njaaux meih puix horpc zuqc zoux nyei. Maiv gunv hnangv haaix nor, yie oix zuqc dingc meih nyei zuiz maiv guangc.’

ฉบับอักษรลาว

¹¹ “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ເຖສົາ ເມີ່ຍ ຢຽມ ເຫວີ່ຍ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ປຸນ ຕົ້ງ ເມີ່ຍ ຕສຸ ດສ໋ານ ມີ່ງ ຢຽມ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ກົ໊ວະ ບຸດົ໋ງ ຕສຸດ ເດສ່ງ. ມປ່າ ເຢຍ ໄມ້ ປຸນ ເມີ່ຍ ຕສຸດ ເດສ່ງ. ຕສິ໋ວ ເມີ່ຍ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ ເຢຍ ອ໋ອຍ ເບ໊າະ ອຈ໋າວ ເມີ່ຍ ຜຸຍ ຫອບ ຕສຸ ໂຕສ໋ວ ເຍີຍ. ໄມ້ ກຸ໊ນ ຮນັ້ງ ຫາຍ ນໍ, ເຢຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຕີ່ງ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ຕສຸ໌ຍ ໄມ້ ກວັ່ງ.’

เย​เล​มี 30:11 Iomraidhean Croise

2 ซา​มู​เอน 24:12

ninb kxvq, “mivb Buaj Daa-witq, ‘zyruq Navq naaiq kxvq. yia maaib pua Euvg pun meib kinq. meib kinq haiq Euvg, yia zyrug zruj uaq Euvg pun meib.’+”

สีง ฑูง 6:1

o zyruq aa'b! Toq maiq tuvq nrud Jyenq kxvb hemj yia. maiq tuvq Qiaj Jiad Jyenq tivg yia Eei zwid.

ธ้วด อี​ยิบ 34:7

yia zyepg zua'q Eei Namq myenb Tauj Zinb Zin txig myenb. yia kwavg zruj waaig zruj x'q Zauj paamd zwid Eei sig. mq paag yia maiq pun maaib zwid Eei myenb maiq zu'g tivg zwid, zuvq pun tia zu'g tivg Eei zwid linb Jyenq Fiag Tauj pua pyei txig zeib fun.”

อิ​สะ​ยา 43:25

“Kuvj maaib yia weig kanb sxtq kwavg meib zruj txvg Eei sig, yaag maiq Javj meib Eei zwid.

อิ​สะ​ยา 8:10

meib Bua kunq taaq za'eij, mq paag maiq haib zruj maiq Zwrtq, kunq Zaavb laavb, mq paag zruj maiq Zwrtq, weig zu'g Tinb huvb Zauj Bua yem.

เย​เล​มี 1:19

ninb Bua zyrug xij Zauj meib Bx'q Jaaj mq paag maiq hivb meib, weig zu'g yia Zauj meib yem, xij Fruj meib.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 1:8

meib maiq tuvq kamb Riaj ninb Bua, weig zu'g yia Zauj meib yem, xij Fruj meib.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 10:24

zyruq aag, Toq zxg yia txvg Eei txvj ziuj hxpg zu'g zruj Eei. maiq zeid Qiaj Jiad Jyenq zruj, Riaj meib pun yia zutg mig a'q.

เย​เล​มี 15:20

yia zyrug pun meib weig naaiq teij pc'g fivj penj wrnq Eei tovb si'q laatg. ninb Bua xij Zauj meib Bx'q Jaaj mq paag Bx'q maiq hivb meib, weig zu'g yia Zauj meib yem, xij Fruj meib, Tevj meib pyauj Dutq.” naaiq se zyruq Eei waag.

เย​เล​มี 4:27

zyruq Navq naaiq kxvq, “luvb Diaq Daub peib xij penj zu'g paaig Waav Eei txvj. maiq kunq Navq naaig, yia yaag maiq myetg Revg.

เย​เล​มี 5:10

“mivb a'q. kan ninb Eei a'vung pyruq Eei yetg lyrud yetg lyrud mivb zruj waaig, mq paag maiq tuvq myetg Revg. xij zu'g Pitq ninb Eei Gwaab kwavg, weig zu'g maiq zeid penj zyruq Eei.

เย​เล​มี 5:18

zyruq kxvq, “maiq kunq Navq naaig, yem uaq teij Nxib Eia'g yia Zxg maiq pun meib Bua zutg Revg.

หน่าน ฒี่ง ฑูง 3:22

zyruq maiq tivb lyrub zyepg zua'q Eei Namq myenb. ninb Kxb lyenb myenb Eei Hruq yetg liud maiq tavj.

E^se^ken 11:13

txij yia trug Jyenq waag Eei zyavb hog, Be-nai-yaa Eei txn, paa-laa-Ti-yaa taig mig a'q. yia zyrug Baapq Fiag Dau heug Qiaj Lo Eei, “zyruq Tinb huvb aa'b! Kruq a'q. meib za'kevb xij myetg Revg zevg Fiag Eei i-saa-laa-en myenb fai?”

E^se^ken 6:8

“+‘+“mq paag yia xij lyrub teij meib Bua, weig zu'g meib Bua zu'g Raanj mivb yem ziaj kua'q ziaj fivj Bu'Dovj uaq zang, meib Bua maaib teij pyauj Dutq Ru'g Daauq.

โฮ​เซ​ยา 11:9

yia maiq ei yia Qiaj Jiad haig Eei Jauq zruj pun meib Bua. yia maiq cvj myetg e-faa-im, weig zu'g yia se Tinb huvb, maiq zeid paamb myenb. yia se yem meib Bua Bu'Dovj Eei Zivb Revg Tinb huvb. yia yaag maiq zeid Qiaj Jiad Eei taaib lxd meib Bua.

เล​วี 26:44

maiq kunq Navq naaig, ninb Bua yem winb wavq Eei teib puv, yia maiq yruj ninb Bua, fai Rxv ninb Bua weig zx'q ninb Bua myetg Revg. sij kxvq Navq naaiq zruj, yia Zauj ninb Bua lyepg Jiad Eei vcvg waag zyrug paag mig a'q. yia se zyruq, ninb Bua Eei Tinb huvb.

มัด​ทาย 1:23

“maaib taub maiq Ryaaug Jiaj txn Eei sia'q, xij maaib nxm sin, yuvd tu'q taub txn. ninb Bua xij Zwrtq Buaj heug i-maa-nu-en.” (eij leid se “Tinb huvb Zauj Bua yem.”)

มัด​ทาย 28:20

yaag Faauj ninb Bua ei Revg yia Buaj meib Bua zruj Eei Euvb Euvg. Javj Jyenq og. yia yetg liud Zauj meib Bua yem Tauj paamb ken Eei setq mweid.”

กง-โฒ่ 18:10

weig zu'g yia Zauj meib yem. zuvq maiq maaib haiq taub zruj haiq Euvg hxig meib, weig zu'g yem naaiq nxm zivb maaib yia Eei myenb Zamq Eei.”

Ramg leib latg 4:31

weig zu'g zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, Kxb lyenb myenb. ninb zuvq maiq kwavg meib Bua, maiq myetg meib Bua. ninb yaag maiq la'Ku'q ninb hruq Jyenq Zauj meib Bua Eei ovb Taaij lcvd Jiaj Eei vcvg waag.

2 ทิ​โม​ไท 4:22

Toq zyruq Zauj meib yem yaag Toq ninb Zeij en pun meib Bua.