เย​เล​มี 30:10 - Iu-Mien Old

¹⁰ “zyruq Navq naaiq kxvq, ‘yia Eei pru, yaa-Kopq aa'b! maiq tuvq kamb Riaj. i-saa-laa-en myenb aa'b! maiq tuvq zu'g hc'q kanb, weig zu'g mavg maa'b! yia xij yem ko Eei txvj Fruj meib, yaag yem zu'g kwaatq mivb Eei teib puv Fruj meib Eei zeib fun. yaa-Kopq zyrug tu'q Rwrnj taaib sekq Ria'g pcvb xn Eei yem, yaag maiq maaib haiq taub zruj pun ninb kamb Riaj.’

Iu-Mien Thai

¹⁰ “เฒี้ยว ฮนั้ง น้าย ก๊อง, ‘เยีย เญย โปว, ยา​โค้บ อ้า! ไม้ ตู๋ง กั้ม เหฑีย. อิ​สะ​ลา​เอน เมี่ยน อ้า! ไม้ ตู๋ง หฒุ แฮะ กั้น, เหว่ย หฒุ หมั่ง ม่าะ! เยีย อ๋อย เยียม โก เญย ต๋อง เหฌียว เม่ย, หย่า เยียม หฒุ กว๊าด มี่ง เญย เต่ย-ปูง เหฌียว เม่ย เญย เฒ้ย-ฟุน. ยา​โค้บ ฯฒฯ ตุ๊ หฑวน ต้าย เซ้ก เหฑียะ แป้ง ออน เญย เยียม, หย่า ไม้ ม่าย หาย เต้า โหฒว ปุน นิ่น กั้ม เหฑีย.’

Iu-Mien New

¹⁰ “Ziouv hnangv naaiv gorngv, ‘Yie nyei bou, Yaakopv aah! Maiv dungx gamh nziex. I^saa^laa^en Mienh aah! Maiv dungx zuqc haeqv ganh, weic zuqc mangc maah! Yie oix yiem go nyei dorngx njoux meih, yaac yiem zuqc guaatv mingh nyei deic-bung njoux meih nyei zeiv-fun. Yaakopv ziouc duqv nzuonx daaih sekv nzieqc baengh orn nyei yiem, yaac maiv maaih haaix dauh zoux bun ninh gamh nziex.’

ฉบับอักษรลาว

¹⁰ “ ຕສ໊ຽວ ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ, ‘ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ຢາ​ໂຄບ ອ້າ! ໄມ້ ຕູ໋ງ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ. ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ມ່ຽນ ອ້າ! ໄມ້ ຕູ໋ງ ຕສຸ ແຮະ ກັ້ນ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ໝັ່ງ ມ່າະ! ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ໂກ ເຍີຍ ຕ໋ອງ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ, ຢ່າ ຢຽມ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເຍີຍ ເຕີ່ຍ-ປູງ ໂອຈ໋ວ ເມີ່ຍ ເຍີຍ ເຕສີ໊ຍ-ຟຸນ. ຢາ​ໂຄບ ຕສ່ຽວ ຕຸ໊ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ເຊກ ເດສັຍ ແປ້ງ ອອນ ເຍີຍ ຢຽມ, ຢ່າ ໄມ້ ມ່າຍ ຫາຍ ເຕົ້າ ໂຕສ໋ວ ປຸນ ນິ່ນ ກ້ຳ ເດສ໋ຍ.’

เย​เล​มี 30:10 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 15:1

naaiq teij sig Jiaj liud, Ga'haaq apg-laam pwatg laaug yaavb Eei Jauq Zwrtq taaib yaag haid zyruq kxvq Buaj ninb, “apg-laam aag, meib maiq tuvq kamb Riaj og. yia zruj meib Eei Txvb paaib peu Jyenq meib, xij pun tomb zivb Eeig meib.”

อิ​สะ​ยา 14:3

zyruq pun meib Bua pyauj Dutq zu'g mun, zu'g faanq lung, zu'g aapq zruj kov Kruq Eei sig zyrug tu'q hitq uaq Nxi,

อิ​สะ​ยา 35:9

yem naaig maiq maaib syenb, yaag maiq maaib Zyruq Eei Yiab zxib faauj. yem uaq maiq maaib haiq taub tu'q pwatg ninb Bua. Kuvj maaib tu'q zua'g Rwrnj Eei pc'g fivj haib yavb naaig Navq.

อิ​สะ​ยา 43:5

maiq tuvq kamb Riaj weig zu'g yia Zauj meib yem. yia xij txb meib Eei zeib fun yem tov puv taaib, yaag yem fai puv txb meib Eei myenb taaib kapq zunq.

อิ​สะ​ยา 44:1

“o yia Eei pru, yaa-Kopq aag, yia kinq taaib Eei i-saa-laa-en myenb aag, mwavj maa'b!

อิ​สะ​ยา 44:2

meib yem kub vwaab Bua'g uaq zang yia zeij meib Zwrtq taaib yaag xij Tevj meib. yia, zyruq, Navq naaiq nx kxvq. o yia Eei pru, yaa-Kopq aag, yia kinq taaib Eei myenb, ye-su-lun, maiq tuvq kamb Riaj.

อิ​สะ​ยา 46:11

yia xij heug tomb Jaavq yem tov puv taaib, se heug taub myenb yem ko Eei teib puv taaib ei yia Eei za'eij zruj zyavj. yia kxvq liud, yia za'kevb xij pun Zwrtq taaib, yia tivg liud Eei, yia za'kevb zruj.

อิ​สะ​ยา 46:13

yia pun yia hivb Jiaj Eei Nxi taaib fatq, zuvq leib maiq ko a'q. yia Eei Fruj en yaag maiq vaib. yia xij pun si-on tu'q Fruj en, pun i-saa-laa-en tu'q yia Eei Favb laavg.

อิ​สะ​ยา 49:12

mavg maa'b! yia Eei pc'g fivj xij yem ko Eei teib puv taaib. maaib teij xij yem pa'q puv Zauj fai puv taaib. maaib teij xij yem si-nim teib puv taaib.”

อิ​สะ​ยา 49:25

mq paag zyruq Navq naaiq nx kxvq, “maiq kunq myenb henq myenb Zaavq taaib Eei ka'naaiq tu'q Zaavq Rwrnj, x'q myenb kwaatq mivb Eei myenb yaag tu'q Fruj, haiq taub Zauj meib txib tekg, yia zyrug Zauj uaq taub txib tekg. yia yaag xij Fruj meib Eei naamb Erud.

อิ​สะ​ยา 54:4

“maiq tuvq kamb Riaj weig zu'g meib maiq zu'g Eaiq. maiq tuvq Eaiq weig zu'g meib maiq zu'g syrug mavg Piaj Eei Jauq. meib zuvq xij la'Ku'q lunj Eei zyavb hog zu'g Eaiq Eei sig, yaag maiq zu'g cvj Javj laaij zruj aub kwaaq zu'g myenb taanb Eei Jauq.

เย​เล​มี 23:3

“yia xij zx'q tovb yia zung mivb yem nxmb nxm kua'q zevg Fiag Eei pa'ki yuvb kwanb syru zunq, txb ninb Bua Rwrnj kanb Eei laanb. ninb Bua zyrug Yaavj Jyenq faauj, maaib txn Zamq.

เย​เล​มี 23:4

yia xij Paaiq kruj pa'ki yuvb Eei myenb kunq ninb Bua, kruj ninb Bua. yem naaiq mivb ninb Bua maiq kamb Riaj, maiq zu'g Waav, yaag maiq Zaa yetg taub.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 23:6

yem ninb Eei Nxib Eia'g yu-Daa zuvq tu'q Fruj. i-saa-laa-en myenb yaag tu'q Taaib pcvb Eei yem. ninb Eei Buaj tu'q heug, ‘zyruq se yia Bua Eei pcvb fim.’+”

เย​เล​มี 23:8

mq paag ninb Bua xij kxvq, ‘yia xij zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq, tovb txb i-saa-laa-en trub zov Eei zeib fun yem pa'q puv faauj taaib yaag yem ninb zung ninb Bua mivb Eei nxmb nxm kua'q txb Zwrtq taaib.’ uaq zang ninb Bua zyrug tu'q yem ninb Bua kanb Eei teib puv.

เย​เล​มี 29:11

zyruq kxvq, “yia hiuq tu'q yia weig meib Bua maaib Eei za'eij, se weig pun meib Bua tu'q lovj maiq zeid tu'q Zyruq, weig pun meib Bua maaib hod Gaav yaag maaib lamb Namq txvj.

เย​เล​มี 29:14

zyruq kxvq, “yia xij pun meib Bua lxd pwatg yia. yia yaag xij pun meib Bua Rwrnj taaib tu'q lovj Navq lod uaq nx. yia xij yem maang kua'q Bu'Dovj Zauj yia zung meib Bua mivb Eei nxmb nxm txvj, tovb yia pun meib Bua zu'g kwaatq mivb Eei txvj, txb meib Bua Rwrnj.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 3:18

Tauj uaq teij Nxib Eia'g yu-Daa Eei zeib fun Zauj i-saa-laa-en Eei zeib fun xij kapq Jyenq, zyrug yem pa'q puv mcvj Eei teib puv taaib Tauj yia Zeij pun penj meib Bua Eei ovb Taaij Ripg Eei pwrng teib puv.

เย​เล​มี 30:3

zyruq kxvq, ‘Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij pun yia Eei pc'g fivj, i-saa-laa-en myenb Zauj yu-Daa myenb, tu'q lovj taaib Navq lod uaq nx. yia xij txb ninb Bua Rwrnj tovb yia Zeij pun ninb Bua Eei ovb Taaij Eei teib puv. ninb Bua zyrug tu'q Ripg penj ninb Bua Eei pwrng.’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 30:7

Kruq a'q. naaiq nxm Nxi za'kevb penj tomb Nxi a'q. maiq maaib haiq nxm Nxi Dovg naaiq nxm Nxi. se yaa-Kopq zu'g ze'g naang Eei zyavb hog, mq paag yem uaq nxm Nxi ninb Zxg tu'q Fruj Zwrtq.’

เย​เล​มี 33:16

yem uaq teij Nxib Eia'g yu-Daa zuvq tu'q Fruj, i-saa-laa-en yaag tu'q Taaib pcvb Eei yem. naaiq nxm zivb xij tu'q Buaj heug, ‘zyruq se yia Bua Eei pcvb fim.’

E^se^ken 16:52

meib xij zu'g tiaq Eaiq weig zu'g meib pun meib Eei txg Zauj Riad zu'g tivg zwid kaub hev. laaij meib paamd zwid zruj kamb Riaq Eei sig kaub Zamq ninb Bua, ninb Bua zyrug zruj kaub hxpg meib. weig naaiq meib xij zu'g paaig Myen tiaq Eaiq, weig zu'g meib pun meib Eei txg Zauj Riad pwatg Navq zruj tu'q hxpg.

E^se^ken 38:11

meib kxvq, ‘yia xij pia'g nxm maiq maaib zivb laatg weib Jyenq laavd Eei teib puv. yia xij Bx'q Ria'g Rivd, pcvb xn yem Eei pc'g fivj. yetg zuvq maiq maaib zivb laatg, maiq maaib kcvb, maiq maaib kcvb sxn.

ดา​นี​เอน 12:1

“uaq zang kruj meib Eei pc'g fivj uaq taub tomb finb myenb pyeiq, mi-Kaa-en, xij Jiad taaib, zyrug maaib tomb ze'g naang. yem lyepg kua'q taaib Tauj uaq zang, maiq maaib Jiaj Dovg naaiq Rung. mq paag uaq zang meib Eei kua'q Eei pc'g fivj, ta'faanb maaib Buaj fiaq Jyenq yem uaq pwrnq srub taan, zyrug tu'q Fruj.

โฮ​เซ​ยา 2:18

Tauj uaq zang yia xij weig ninb Zauj lomb Waav Eei Yiab zxib, Zauj Daamb luvb Eei nx'g, Zauj Exv Dau Eei ka'naaiq lyepg Jiad vcvg waag. yia yaag xij wrtq nauq yem kua'q ka'Euad Eei Jwavb zinj Zauj Ru'g Daauq, yaag pun Bx'q Jaaj Eei Jauq tavj. yia yaag xij pun ninb pcvb xn Eei pweij Fiag.

โฮ​เซ​ยา 2:20

yia xij zyepg zua'q Eei kxvq zyavb meib. meib zyrug hiuq tu'q yia, zyruq.”

โฮ​เซ​ยา 6:11

“yu-Daa myenb aa'b! weig meib yaag fib Navq Eei, zuvq tivg zyavj syru Eei zyavb hog mig a'q. yia xij pun yia Eei pc'g fivj Rwrnj taaib tu'q lovj Navq lod Eei zyavb hog.

โย​เอน 2:21

Dau aa'b! maiq tuvq kamb Riaj. xij zu'g Fyenb yrub xnb lx'g, weig zu'g zyruq zruj Lo haig Eei sig.

mi-Kaa 4:9

meib weig haiq tiug Eyemq Dovg naaig Bwi? yem meib ka'Euad maiq maaib huvb tiaj fai? meib Eei Zaavb laavb myenb zu'g myetg meib Zivj taaib lyemb zeib mun Navq msia'q txn mun kub vwaad nx fai?

เส​คา​ลิ​ยา 3:10

“+‘Tauj uaq Nxi kx'g myenb xij heug kx'g myenb Eei Jwavg laavd myenb taaib zweid Jyenq ninb Eei a'vung Mei Zauj vovb Exj Dyavj ka'Diaq.’+” naaiq se nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq Eei waag.

โย​ฮัน 12:15

“si-on zivb aa'b! maiq tuvq kamb Riaj. meib Eei huvb tiaj keb Jyenq maa-li Zaan taaib.”