เย​เล​มี 3:17 - Iu-Mien Old

¹⁷ uaq teij zyavb hog myenb xij heug ye-lu-saa-lem penj zyruq Eei weig. maang kua'q myenb xij kapq zunq taaib yem ye-lu-saa-lem, zyruq Eei Ra'Myen. ninb Bua zyrug maiq cvj vcvg Jyenq ei ninb Bua kanb x'q Eei Hruq zruj.

Iu-Mien Thai

¹⁷ วั้ว เต๋ย เฒี่ยง โห่ เมี่ยน อ๋อย เห่ว เย​ลู​ซา​เลม เป๋น เฒี้ยว เญย เหว่ย. หม่าน กั๊วะ เมี่ยน อ๋อย กั๊บ ฒุ้น ต้าย เยียม เย​ลู​ซา​เลม, เฒี้ยว เญย หฑะเฮมียน. นิ่น บัว ฯฒฯ ไม้ แอ๋ง แหง่ง เจี๊ยน เอย นิ่น บัว กั้น เอ๊าะ เญย เฮญี้ยว โหฒว.

Iu-Mien New

¹⁷ Wuov deix ziangh hoc mienh oix heuc Ye^lu^saa^lem benx Ziouv nyei weic. Maanc guoqv mienh oix gapv zunv daaih yiem Ye^lu^saa^lem, Ziouv nyei nza'hmien. Ninh mbuo ziouc maiv aengx ngaengc jienv ei ninh mbuo ganh orqv nyei hnyouv zoux.

ฉบับอักษรลาว

¹⁷ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຕສຢັ້ງ ໂຫ່ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ເຫ່ວ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເປ໋ນ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ເຫວີ່ຍ. ໝ່ານ ກົ໊ວະ ມ່ຽນ ອ໋ອຍ ກັ໊ບ ຕສຸ໊ນ ຕ້າຍ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ, ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ດສະຮມຽນ. ນິ່ນ ບົວ ຕສ່ຽວ ໄມ້ ແອ໋ງ ແຫງ່ງ ຈ໊ຽນ ເອີຍ ນິ່ນ ບົວ ກັ້ນ ເອ໊າະ ເຍີຍ ໂຮຍ້ວ ໂຕສ໋ວ.

เย​เล​มี 3:17 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 8:21

zyruq haid naaiq teij Qiaj Daav, hxpg Hruq haig, zyrug yem Hruq Namq, “yia yetg liud maiq cvj weig myenb zruj waaig sig hruq Daub peib, weig zu'g myenb maanb yem faij Eei mtaaib Kuvj maaib Hruq zruj waaig sig Navq. yavb naaiq Jiaj, yia maiq Navq naaiq Rung myetg Euvb Euvg maaib mcvg Eei ka'naaiq.

1 ฮู่ง โต้ว 8:41

“kxvq Tauj kanb fivj myenb, se maiq zeid meib Eei i-saa-laa-en pc'g fivj, mq paag weig meib Eei mevb yem ko Eei teib puv taaib,

สีง ฑูง 102:23

yia Zxg lunj Eei zyavb hog ninb pun yia mau, ninb Jamq yia Eei syrug Ewrnb navq.

สีง ฑูง 78:8

ninb Bua zyrug maiq Navq ninb Bua Eei ovb Taaij nx, tovb Hruq vcvg faanq lung uaq txig myenb. uaq txig myenb maiq Kauj wrnq Tinb huvb, ninb Bua Eei Hruq yaag maiq zyepg zua'q kan Tinb huvb.

สีง ฑูง 87:3

o Tinb huvb Eei zivb aag, myenb nu'q Jyenq kxvq meib Favb laavg Eei Jauq. se-laa

อิ​สะ​ยา 26:8

o zyruq aag, yia Bua kan meib syemq Eei Jauq, yaag zuaq Jyenq meib. yia Bua Eei Hruq kaub xij Jiaj Eei se meib Eei mevb Zauj hxpg zu'g Javj Eei Buaj.

อิ​สะ​ยา 56:6

cvj maaib taaib Eyemg zyruq Eei kanb fivj myenb xij fub suj ninb, Namq zyruq Eei Buaj yaag zruj ninb Eei pru, yetg zuvq kan lovj tivb kov Nxi Eei leid, maiq pun maaib wij, yaag syenj lovj yia lcvd Eei vcvg waag,

อิ​สะ​ยา 59:19

Navq naaig yem fai puv, myenb zyrug kamb Riaj zyruq Eei Buaj. yem Ba'Nxi Zwrtq uaq puv, ninb Bua Taaib ninb Eei Favb laavg, weig zu'g ninb xij taaib Navq pe'q haig Eei Do'q, maaib zyruq Eei Ryaauj zung Jyenq taaib.

อิ​สะ​ยา 6:1

utg-si-yaa huvb kwei seij uaq Havj, yia pwatg zyruq zweid Jyenq lyepg faauj Lav Eei weig. ninb Eei lwib syaamb Jia'q pwavq zavg Tinb huvb Eei pyauq.

อิ​สะ​ยา 66:1

zyruq Navq naaiq nx kxvq, “luvb se yia Eei weig, Dau se yia lxvj zauj Eei txvj. meib Bua weig yia Zeij Eei ting xij Navq haiq nx? yia tu'q hitq Kwrnj Eei txvj xij yem haaij?”

อิ​สะ​ยา 66:18

“yia hiuq tu'q ninb Bua zruj Eei Zauj yem Hruq Namq Eei, yia zyrug taaib syru zunq maang kua'q maang fivj myenb, ninb Bua zyrug taaib pwatg yia Eei Favb laavg.

อิ​สะ​ยา 66:20

ninb Bua zyrug txb meib Bua Eei yetg zuvq kxb yrud yem maang kua'q taaib Tauj ye-lu-saa-lem, meib Eei Zivb Revg Bov, weig fovg hxg pun zyruq. ninb Bua zyrug keb maad, keb maab Zia, vovb Zia, lxb Zauj lxb Txb.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag. “ninb Bua xij txb ninb Bua Navq i-saa-laa-en myenb lovg Zivb Revg Eei Jaab sig tapq fovg hxg ziag Eei laavb zi'g txb Tauj zavg zyruq Eei pyauq.”

เย​เล​มี 11:8

maiq kunq Navq naaig, ninb Bua maiq ei Jyenq zruj yaag maiq pcv mnxmb mwavj. mq paag taub taub ziuj kanb Eei x'q Hruq vcvg Jyenq zruj. laaij ninb Bua maiq ei Jyenq yia hatg ninb Bua Eei vcvg waag, yia zyrug pun ninb Bua zu'g ziuj naaiq teij yetg zuvq vcvg waag Eei sig.’+”

เย​เล​มี 12:15

yia pcv ninb Bua Zwrtq taaib, Ga'haaq yia cvj xij Kxb lyenb ninb Bua. yia cvj xij txb ninb Bua Rwrnj, pun kx'g myenb Rwrnj kx'g myenb Ripg Eei pwrng, kx'g myenb yaag Rwrnj kx'g myenb Eei teib puv.

เย​เล​มี 12:16

sij kxvq ninb Bua Jyenb ho'g ling yia Eei pc'g fivj syenj Eei Jauq, se zyavq Jyenq yia Eei Buaj hruq waag kxvq, ‘yia zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq hruq waag,’ Navq ninb Bua zinb Daavg Faauj yia Eei pc'g fivj zyavq Jyenq Baa-an zyenb hruq waag nx, ninb Bua zyrug yem yia Eei pc'g fivj Bu'Dovj tu'q Zeij Jiad taaib.

เย​เล​มี 14:21

Toq meib weig meib Eei mevb maiq tuvq Gemb yia Bua. Toq maiq tuvq pun myenb maiq Taaib meib Favb laavg Eei weig. Javj Jyenq, maiq tuvq puvj Dxtq meib Zauj yia Bua lcvd Jiaj Eei vcvg waag.

เย​เล​มี 16:12

mq paag meib Bua zruj kaub waaig Jiaj meib Bua Eei ovb Taaij weig zu'g kx'g myenb ei Jyenq kx'g myenb kanb x'q Eei eij zruj Hruq vcvg, maiq Kavq mwavj yia.

เย​เล​มี 16:19

“zyruq aag, meib se yia Eei Qa'q Zauj yia wrnq Eei txvj. yem zu'g Kruq Eei Nxi penj yia Daaub Kauj Eei txvj. maang kua'q myenb xij yem Jomg luvb Diaq taaib lxd meib kxvq, “yia Bua Eei ovb Taaij Ripg Eei pwrng se Jaaq Eei zyenb, se maiq lamb lovg, Tevj maiq tu'q haiq Euvg Eei ka'naaiq.

เย​เล​มี 17:12

yia Bua Eei sivj ting yem Eei txvj se Favb laavg Eei weig tovb Zx uaq lyepg yem Lav Eei txvj.

เย​เล​มี 18:12

“mq paag ninb Bua tau, ‘yia Bua maiq kunq. yia Bua xij ziuj kanb Eei za'eij zruj. kx'g myenb xij ziuj kx'g myenb x'q Eei Hruq vcvg Jyenq zruj.’+”

เย​เล​มี 3:19

“yia Namq taaib, “+‘yia xij lyepg meib yem yia Eei naamb Erud Bu'Dovj, yaag pun nxm Kub yem Eei teib puv meib. se yem zwavj kua'q Bu'Dovj pun meib Ripg kaub Rweig Jiaj Eei pwrng.’ yia yaag Namq taaib meib xij heug yia, ‘aa tia,’+” yaag maiq leib Gxi, kwavg yia.

เย​เล​มี 31:23

nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “yia txb ninb Bua Rwrnj taaib pun ninb Bua tu'q lovj Navq lod Eei zyavb hog, ninb Bua yem yu-Daa teib puv Zauj yu-Daa Eei zivb, cvj lovg naaiq teij waag kxvq, ‘pcvb fim yem Eei txvj, Zivb Revg Eei Bov aa'b! Toq zyruq Zeij fu'q pun meib.’

เย​เล​มี 33:9

luvb Diaq maang kua'q myenb mwavj haid yia Navq haiq nx zruj lovj pun naaiq nxm zivb Eei yetg zuvq sig, ninb Bua zyrug pun yia tu'q mevb hog, tu'q Fyenb yrub, tu'q myenb Zev, yaag tu'q myenb Taaib. uaq teij myenb zyrug kamb Riaj, sin zinj weig yia Dovg naaig pun naaiq nxm zivb tu'q yetg zuvq lovj Eei, puvb zua'g Eei Jauq.

เย​เล​มี 4:2

sij kxvq meib yaag Kauj zyen leid, pcvb fim Eei, Hruq zivj Eei zyavq Jyenq zyavb Jyenq Eei zyruq hruq waag, maang kua'q myenb zyrug Kauj ninb tu'q fu'q, ninb Bua yaag xij Taaib ninb.”

เย​เล​มี 7:24

mq paag ninb Bua maiq ei Jyenq zruj yaag maiq pcv mnxmb mwavj. ninb Bua ei Jyenq ninb Bua kanb Eei za'eij Zauj ninb Bua Hruq vcvg Hruq x'q Eei zruj yaag Lwrtq Gaav, maiq mivb uaq Daavg.

เย​เล​มี 9:14

ninb Bua vcvg Jyenq ei ninb Bua kanb Eei Hruq zruj yaag zwrtg ninb Bua Eei ovb Taaij Faauj Eei Jauq, mivb kan Baa-an zyenb.

E^se^ken 1:26

yem ninb Bua Eei mGxvq kub vwaaig Eei luvb kub vwaaig pwatg Navq nxm weig, lovg Banq Buaq, Rav Eei la'pyeib Jaaij zruj taaib. zweid Jyenq weig kub vwaaig maaib taub, favj zeiq Navq myenb nx.

E^se^ken 43:7

ninb kxvq Buaj yia, “paamb myenb aa'b! naaiq se yia Eei weig Zauj yia Eei zaub penq Zaaiq Eei txvj. se yia yetg liud yem i-saa-laa-en myenb Bu'Dovj Eei txvj. yem naaiq mivb i-saa-laa-en myenb, lyemb ninb Bua kanb Zauj ninb Bua Eei huvb tiaj, maiq pun yia Eei Zivb Revg mevb maaib wij. ninb Bua maiq hxpg zu'g zavg Eiag Eei zyenb. ninb Bua Eei huvb tiaj kwei seij, maiq tuvq txb sei zavg Tinb huvb Eei pyauq Eei laatg ka'Euad zavj.

E^se^ken 48:35

“Dx'g Wiv kxmj zivb maaib yetg waang Yetg Zin Dx'g. “yem naaiq mivb naaiq nxm zivb Eei Buaj heug, ‘ zyruq yem naaiq.’ ”

เส​คา​ลิ​ยา 2:11

Tauj uaq Nxi, ziaj nxm kua'q Eei myenb xij taaib kwei yia, zyruq, yaag penj yia Eei pc'g fivj. yia yaag xij yem meib Bua Bu'Dovj. meib Bua zyrug hiuq tu'q nrnb Jiaj Eei zyruq Paaiq yia taaib Tauj meib Bua naaiq.

เส​คา​ลิ​ยา 8:8

yia xij txb ninb Bua Rwrnj taaib yem ye-lu-saa-lem ka'Euad. ninb Bua zyrug zruj yia Eei pc'g fivj. yia yaag zruj ninb Bua Eei Tinb huvb, zyepg zua'q Eei, pcvb fim Eei txb ninb Bua.”

ຊ້າວ ມ່ຽນ 15:39

meib Bua zyrug maaib naaiq teij Givb Gru mavg weig pun meib Bua Javj Jyenq zyruq pun meib Bua Eei tiub tiub leib latg zyrug ei Jyenq zruj. maiq ei kanb Eei Hruq xij Zauj mziv pwatg zyrug txb meib Bua mivb txvg Jauq.

lo-maa 1:21

ninb Bua hiuq tu'q Tinb huvb mq paag maiq Taaib ninb zruj Tinb huvb yaag maiq lcvd zivb ninb. ninb Bua Namq Eei Jauq zyrug maiq lamb lovg a'q. Hruq Vovj yaag Mwavj mig a'q.

lo-maa 6:14

zwid maiq tu'q cvj zruj meib Bua Eei zyruq, weig zu'g meib Bua maiq yem leib latg ka'Diaq. meib Bua yem Tinb huvb Eei en ka'Diaq.

ກາ​ລາ​ເທຍ 4:26

mq paag yem kub vwaaig Eei ye-lu-saa-lem se puvj Gxi Eei, se zruj Bua Eei maa,

Ramg leib latg 29:29

kem Jyenq Eei sig se zyruq, Bua Eei Tinb huvb Eei. laaug yaavb Eei sig yetg liud penj Bua Eei Zauj Bua Eei zeib fun Eei, weig pun Bua haib ei Jyenq naaiq teij leib latg Eei yetg zuvq waag zruj.

ຕົ້ມ ຈຽນ 2:19

mq paag tomb Jyen kwei seij liud, pc'g fivj cvj taauj Gaav mivb zruj waaig sig zuvq kaub Zamq Jiaj ninb Bua Eei ovb Taaij. ninb Bua mivb kan yaag fub suj, paaij Eiag Eei zyenb. ninb Bua maiq kwavg ninb Bua zruj Jiaj x'q sig fai Hruq vcvg Eei Jauq.