เย​เล​มี 3:16 - Iu-Mien Old

¹⁶ zyruq kxvq, “meib Bua yem teib puv Yaavj Zamq Jyenq faauj uaq teij Nxib Eia'g, myenb maiq cvj kxvq, ‘zyruq Eei lcvd vcvg waag faav.’ naaiq Euvg Jauq maiq yem Hruq, maiq Javj, maiq Namq Tauj yaag maiq cvj syavb zruj nxm a'q.

Iu-Mien Thai

¹⁶ เฒี้ยว ก๊อง, “เม่ย บัว เยียม เต่ย-ปูง หฮยาง ธั้ม เจี๊ยน ฝาว วั้ว เต๋ย ฮนอย-เหญียะ, เมี่ยน ไม้ แอ๋ง ก๊อง, ‘เฒี้ยว เญย แล์ง แหง่ง หว่า ฟาง.’ น้าย หญู่ง เจ๊า ไม้ เยียม เฮญี้ยว, ไม้ จั๋ง, ไม้ ฮนั้ม เถา หย่า ไม้ แอ๋ง เซียง-โหฒว นอม อ๊ะ.

Iu-Mien New

¹⁶ Ziouv gorngv, “Meih mbuo yiem deic-bung hiaangx camv jienv faaux wuov deix hnoi-nyieqc, mienh maiv aengx gorngv, ‘Ziouv nyei Laengz Ngaengc Waac Faang.’ Naaiv nyungc jauv maiv yiem hnyouv, maiv jangx, maiv hnamv taux yaac maiv aengx siang-zoux norm aqv.

ฉบับอักษรลาว

¹⁶ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ເມີ່ຍ ບົວ ຢຽມ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຫຮຢາງ ທສ້ຳ ຈ໊ຽນ ຝາວ ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ຮນອຍ-ເຫຍັຍ, ມ່ຽນ ໄມ້ ແອ໋ງ ກ໊ອງ, ‘ ຕສ໊ຽວ ເຍີຍ ແລ໌ງ ແຫງ່ງ ຫວ່າ ຟາງ.’ ນ້າຍ ຫຍູ່ງ ເຈົ໊າ ໄມ້ ຢຽມ ໂຮຍ້ວ, ໄມ້ ຈັ໋ງ, ໄມ້ ຮນ້ຳ ເຖົາ ຢ່າ ໄມ້ ແອ໋ງ ຊຢັງ-ໂຕສ໋ວ ນອມ ອ໊ະ.

เย​เล​มี 3:16 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 60:22

kaub zo'g Jiaj Eei myenb xij penj yetg fivj, kaub faij Jiaj Eei fivj xij penj yetg tomb kua'q myenb. yia se zyruq. Tauj zyavb hog yia xij syepg syepq Eei zruj naaiq teij sig.”

อิ​สะ​ยา 61:4

ninb Bua xij Zeij Jiad lod! Nxi Baav waaig Eei ka'naaiq, cvj lyepg Jiad zinb Daavg kwavg Waav Eei txvj. ninb Bua xij zxg paaig waaig Eei zivb, se zxg ziaj txig kwavg Waav Eei zivb.

อิ​สะ​ยา 65:17

“mavg maa'b! yia xij zeij syavb luvb syavb Dau. zinb Daavg Eei sig zuvq maiq Javj, lyemb maiq Namq Tauj.

เย​เล​มี 3:17

uaq teij zyavb hog myenb xij heug ye-lu-saa-lem penj zyruq Eei weig. maang kua'q myenb xij kapq zunq taaib yem ye-lu-saa-lem, zyruq Eei Ra'Myen. ninb Bua zyrug maiq cvj vcvg Jyenq ei ninb Bua kanb x'q Eei Hruq zruj.

เย​เล​มี 30:19

maaib lcvd zivb Eei Ruv Zauj Fyenb yrub Eei Qiaj yem naaiq teij txvj ka'Euad Zwrtq. yia xij pun ninb Bua Yaavj Jyenq faauj, ninb Bua zyrug maiq zeid zo'g. yia xij pun ninb Bua tu'q myenb Taaib, ninb Bua zyrug maiq zeid zruj faij.

เย​เล​มี 31:27

zyruq kxvq, “Nxib Eia'g xij Tauj, yia xij pun i-saa-laa-en Zauj yu-Daa teig maaib myenb, maaib scvb Kuq pwavq Revg.

เย​เล​มี 31:8

mavg maa'b! yia xij txb ninb Bua yem pa'q puv Eei teib puv taaib, yaag yem luvb Diaq ko Jiaj Eei txvj syru ninb Bua zunq. yem ninb Bua Bu'Dovj maaib mziv mcvb Zauj zauj Bai Eei myenb, Zauj maaib Jyenq sin Zauj mun Jyenq kub vwaad Eei msia'q txn, maaib tomb kwanb myenb xij Rwrnj naaiq taaib.

เย​เล​มี 7:4

maiq tuvq Kauj naaiq teij Duaq Eei waag, “naaiq se zavg zyruq Eei pyauq, zavg zyruq Eei pyauq, zavg zyruq Eei pyauq.”

E^se^ken 15:5

sij kxvq maiq kcvb puaq Eei zyavb hog se maiq lamb lovg, zu'g trud puaq penj trub kanj liud, fuvg haib lovg zruj haiq Euvg?

E^se^ken 37:26

yia xij Zauj ninb Bua lyepg pcvb xn Eei vcvg waag, penj yetg liud Eei vcvg waag. yia xij pun myenb Yaavj Jyenq faauj. yia yaag xij lyepg yia Eei sivj ting yem ninb Bua Bu'Dovj Tauj yetg liud.

Aamotv 9:9

“weig zu'g yia xij Fiag livg pun yem zwavj kua'q Bu'Dovj Eei i-saa-laa-en zeib fun Navq lovg syavb Jei lxb Byaub nx, mq paag maiq maaib yetg nxm Zu'q zu'g Dxtq Fiag Dau.

เส​ฟัน​ยา 3:11

Tauj uaq Nxi meib Bua maiq zu'g weig meib Bua vcvg yia Eei sig zu'g Eaiq a'q, weig zu'g uaq zang yia xij yem meib Bua Bu'Dovj zung Gxi a'Neiq puvj waab mauj Eei myenb. meib Bua yetg liud maiq tu'q yem yia Eei Zivb Revg Bov zruj mauj.

มัด​ทาย 1:11

yo-si-yaa zruj ye-Ko-ni-yaa Bua muab txig Eei tia. uaq zang txij zu'g i-saa-laa-en myenb zu'g Zaavq mivb Baa-Bi-lon teib puv.

มัด​ทาย 3:9

yaag maiq tuvq yem Hruq Namq, ‘yia Bua maaib apg-laa-ham zruj yia Bua Eei ovb Taaij.’ yia Buaj meib Bua, Tinb huvb zuvq haib zx'q naaiq teij la'pyeiq zruj penj apg-laa-ham Eei zeib fun.’