เย​เล​มี 3:14 - Iu-Mien Old

¹⁴ zyruq kxvq, “vcvg tod Eei naamb Erud aa'b! Rwrnj taaib maa'b! weig zu'g yia zruj meib Bua Eei zyruq. yia xij yem yetg nxm zivb kinq yetg laanb, cvj yem yetg fivj kinq i laanb, yaag txb meib Bua Tauj si-on.

Iu-Mien Thai

¹⁴ เฒี้ยว ก๊อง, “แหง่ง โต์ เญย น่าม โญ์ว อ้า! หฑวน ต้าย ม่าะ! เหว่ย หฒุ เยีย โหฒว เม่ย บัว เญย เฒี้ยว. เยีย อ๋อย เยียม เหยียด นอม ฒี่ง กิ๊น เหยียด ล่าน, แอ๋ง เยียม เหยียด ฝีง กิ๊น อี ล่าน, หย่า ต้อ เม่ย บัว เถา สิ​โอน.

Iu-Mien New

¹⁴ Ziouv gorngv, “Ngaengc doz nyei naamh nyouz aah! Nzuonx daaih maah! Weic zuqc yie zoux meih mbuo nyei ziouv. Yie oix yiem yietc norm zingh ginv yietc laanh, aengx yiem yietc fingx ginv i laanh, yaac dorh meih mbuo taux Si^on.

ฉบับอักษรลาว

¹⁴ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ, “ແຫງ່ງ ໂຕ໌ ເຍີຍ ນ່າມ ໂຍ໌ວ ອ້າ! ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ມ່າະ! ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ໂຕສ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ. ເຢຍ ອ໋ອຍ ຢຽມ ຢຽດ ນອມ ຕສີ້ງ ກິ໊ນ ຢຽດ ລ່ານ, ແອ໋ງ ຢຽມ ຢຽດ ຝີງ ກິ໊ນ ອີ ລ່ານ, ຢ່າ ຕໍ້ ເມີ່ຍ ບົວ ເຖົາ ສິ​ໂອນ.

เย​เล​มี 3:14 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 30:6

fuvj fyenj myenb zyrug ziuj huvb tiaj Paaiq Eei waag txb huvb tiaj Zauj huvb tiaj Eei Jyen Eei fyenj mivb kxmj i-saa-laa-en Zauj yu-Daa. fyenj kxvq, “i-saa-laa-en Eei zwavj myenb aa'b! Rwrnj taaib lxd zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, weig pun ninb Rwrnj taaib lxd meib Bua, tovb pyauj Dutq atg-si-lia Eei huvb Eei puab Diaq zevg Fiag Eei myenb.

อิ​สะ​ยา 1:9

sij kxvq nrnb Jiaj Eei zyruq maiq lyrub Fiag teij zeib fun Zwrtq sivj mcvg, yia Bua zyrug zu'g Navq soj-Dom, yaag Navq ko-mo-laa.

อิ​สะ​ยา 10:22

o i-saa-laa-en myenb aag, maiq kunq meib Bua Eei myenb Dovg Kxiq Eei saab zyru Zamq, Kuvj maaib zevg Fiag Eei myenb tu'q Rwrnj Navq. zu'g myetg Eei Jauq tivg zyavj a'q, ziuj hxpg zu'g tu'q Eei xij zu'g winb pun ninb Bua, Navq uam pwavq myend nx.

อิ​สะ​ยา 17:6

mq paag yem naaig Zxg maaib teij zevg Fiag Eei, Navq myenb Pyu'q ka'lanq Dyavj, yem kub vwaaig Dyavb tweiq Eei Gwaab zevg i pua nxm pyruq, yem zyavb pyruq kitq Eei Gwaab yaag zevg pyei pyaa nxm.” naaiq se zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, kxvq Eei waag.

อิ​สะ​ยา 27:12

o i-saa-laa-en myenb aa'b! Tauj uaq Nxi zyruq xij yem yu-fe-titg Daaib mivb Tauj i-yipq Do'q zx'q meib Bua yetg taub yetg taub syru taaib Navq Bx'q Byaub nx.

อิ​สะ​ยา 31:6

o i-saa-laa-en myenb aa'b! Rwrnj taaib lxd zyruq, tovb meib Bua vcvg tu'q Niaq uaq taub.

อิ​สะ​ยา 44:22

yia sxtq kwavg meib zruj txvg yia Eei sig Navq Bwrnj meib paamd Eei zwid Navq luvb Dxm Eei mrug. xij zu'g Rwrnj taaib lxd yia weig zu'g yia zua'g liud meib a'q.”

อิ​สะ​ยา 54:5

weig zu'g zeij meib taaib uaq taub se meib Eei Goj. ninb Eei Buaj se nrnb Jiaj Eei zyruq. i-saa-laa-en Eei Zivb Revg Tinb huvb se zua'g meib uaq taub. myenb heug ninb penj kxmj luvb Diaq Eei Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 55:7

x'q myenb xij zu'g leib Gxi ninb zruj x'q Eei Jauq. myenb waaig myenb xij zu'g kwavg Gxi ninb Namq Zwrtq Eei sig. pun ninb Rwrnj taaib lxd zyruq, zyruq zyrug Kxb lyenb ninb. pun ninb Rwrnj taaib lxd yia Bua Eei Tinb huvb, Tinb huvb zyrug kwavg Revg ninb Eei zwid.”

อิ​สะ​ยา 57:17

yia Qiaj Jiad ninb weig zu'g ninb mauq zyrug paamd zwid. yia Bx'q ninb, yia pwav yia Eei Myen maiq mavg ninb yaag Qiaj Jiad ninb. mq paag ninb Zxg ei Jyenq ninb Hruq hang Eei zruj.

อิ​สะ​ยา 6:13

maiq kunq yem naaig zevg Fiag Eei myenb Zxg maaib zyepg kruq Eei yetg kruq, xij zu'g cvj zu'g trud puaq Rung Navq kxij liud Eei zovb Dyavj fai Ba'ov zwei Dyavj, zevg Fiag Eei Dyavb kxn Zxg yem uaq. ninb Eei kxn se Zivb Revg Eei pwrnq.”

เย​เล​มี 2:19

meib zruj Eei x'q sig xij Bx'q Faauj meib, meib vcvg Jyenq tod xij koj meib. meib xij zu'g hiuq, xij zu'g pwatg, meib kwavg zyruq, meib Eei Tinb huvb, penj x'q sig Zauj im Eei sig. meib yaag maiq maaib Hruq Taaib yia.” nrnb Jiaj Eei zyruq Tinb huvb Navq naaiq kxvq.

เย​เล​มี 2:2

“meib xij zu'g mivb zunb pun yem ye-lu-saa-lem Eei myenb mwavj haid naaiq teij waag. ‘zyruq Navq naaiq kxvq, “+‘yia Javj tu'q meib Havb Jeiq lunj Eei zyavb hog meib Dovg haaij Namq yia, zruj syavb Bwavd uaq zang meib Namq haig yia, meib yaag kan yia Jiaj teib puvb Waav, Jiaj maiq zwavj Jiaj ka'naaiq Eei teib puv.

เย​เล​มี 23:3

“yia xij zx'q tovb yia zung mivb yem nxmb nxm kua'q zevg Fiag Eei pa'ki yuvb kwanb syru zunq, txb ninb Bua Rwrnj kanb Eei laanb. ninb Bua zyrug Yaavj Jyenq faauj, maaib txn Zamq.

เย​เล​มี 29:14

zyruq kxvq, “yia xij pun meib Bua lxd pwatg yia. yia yaag xij pun meib Bua Rwrnj taaib tu'q lovj Navq lod uaq nx. yia xij yem maang kua'q Bu'Dovj Zauj yia zung meib Bua mivb Eei nxmb nxm txvj, tovb yia pun meib Bua zu'g kwaatq mivb Eei txvj, txb meib Bua Rwrnj.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 3:1

“sij kxvq maaib laanb myenb leib kwavg ninb Eei auq, ninb Eei auq leib Gxi cvj mivb zruj kanb laanb myenb Eei auq, lob Goj cvj Rwrnj mivb lxd ninb fai? uaq nxm teib puv maiq zeid laib Lopq Zamq Eei fai? mq paag meib zruj Navq maaig pwrnb sin Eei msia'q txn, Yenj Namq meib uaq teij myenb Zamq, meib Zxg Rwrnj taaib lxd yia fai?” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 3:12

mivb maa'b! huvj Jyenq pa'q puv mcvj zunb naaiq teij waag. xij zu'g kxvq, “zyruq kxvq, ‘vcvg tod Eei i-saa-laa-en aa'b! Rwrnj taaib maa'b! yia maiq nrud Jyenq mavg meib, weig zu'g yia Kxb lyenb myenb.’ zyruq Navq naaiq kxvq. “+‘yia maiq yetg liud Qiaj Jiad.

เย​เล​มี 3:8

ninb pwatg laaij vcvg tod Eei i-saa-laa-en zruj yetg zuvq Yenj Eei sig, yia pun leib Zai sru ninb yaag zung ninb mivb. mq paag ninb maiq zyepg zua'q Eei Riad, yu-Daa, maiq kamb Riaj. ninb yaag mivb zruj Navq maaig pwrnb sin Eei msia'q txn.

เย​เล​มี 31:12

ninb Bua xij taaib yem si-on Lav Eei txvj paauj Ruv, ninb Bua xij Fyenb yrub naug Eitg weig zyruq Zeij lovj Eei ka'naaiq, weig maaib Byaub, a'vung tiuq, Zauj ka'lanq yrub yaag weig pa'ki yuvb kwanb Zauj vovb kwanb Eei txn. ninb Bua Eei Hruq xij Navq tu'q uam yuvd Eei Wivj, maiq zu'g cvj Raub faanb a'q.

เย​เล​มี 31:32

se maiq Navq yia Ken Jyenq ninb Bua Eei ovb Taaij Eei puad txb ninb Bua Zwrtq i-yipq teib puv Eei zyavb hog, Zauj ninb Bua lyepg Jiad Eei vcvg waag. maiq kunq yia zruj ninb Bua Eei Goj, ninb Bua paamd yia Eei vcvg waag.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 31:6

weig zu'g maaib Nxi xij Tauj, yem e-faa-im Bovb aiq txvj xij maaib syruq kcv myenb heug Jyenq kxvq, ‘Jiad taaib maa'b! Bua faauj uaq Jiaj si-on lxd zyruq, Bua Eei Tinb huvb.’+”

โฮ​เซ​ยา 5:15

yia xij Rwrnj yia Eei txvj, zuaq Tauj ninb Bua Eyemg ninb Bua zruj txvg Eei zwid cvj lxd yia Eei Ra'Myen. ninb Bua zu'g Kruq Eei zyavb hog ninb Bua zyrug Jyenb lxd yia.

เส​คา​ลิ​ยา 1:4

“maiq tuvq Navq meib Bua Eei ovb Taaij. zinb Daavg Eei trug waag myenb zunb Buaj ninb Bua, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq nx kxvq, “xij zu'g kwavg meib Bua zruj x'q Eei Jauq Zauj meib Bua zruj Eei waaig sig.’ mq paag ninb Bua maiq mwavj yia, maiq Kavq ei Jyenq yia Eei waag zruj.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

lo-maa 9:27

i-saa-yaa yaag heug Jyenq kxvq i-saa-laa-en myenb. ninb kxvq, “maiq kunq i-saa-laa-en myenb Dovg Kxib Len Eei saab zyru Zamq, zevg Fiag tu'q Fruj Eei myenb zo'g.