เย​เล​มี 29:4 - Iu-Mien Old

⁴ nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq Buaj zu'g kwaatq mivb Eei zwavj myenb, tovb yem ye-lu-saa-lem yia pun zu'g kwaatq mivb Baa-Bi-lon Eei myenb.

Iu-Mien Thai

⁴ เน่น เจี๋ย เญย เฒี้ยว, อิ​สะ​ลา​เอน เญย ทิน-ฮู่ง, ฮนั้ง น้าย ก๊อง บั๋ว หฒุ กว๊าด มี่ง เญย หฒวัง เมี่ยน, ต้ง เยียม เย​ลู​ซา​เลม เยีย ปุน หฒุ กว๊าด มี่ง บา​บี​โลน เญย เมี่ยน.

Iu-Mien New

⁴ Nernh Jiex nyei Ziouv, I^saa^laa^en nyei Tin-Hungh, hnangv naaiv gorngv mbuox zuqc guaatv mingh nyei zuangx mienh, dongh yiem Ye^lu^saa^lem yie bun zuqc guaatv mingh Mbaa^mbi^lon nyei mienh.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເນິ່ນ ເຈ໋ຍ ເຍີຍ ຕສ໊ຽວ, ອິ​ສະ​ລາ​ເອນ ເຍີຍ ທິນ-ຮູ່ງ, ຮນັ້ງ ນ້າຍ ກ໊ອງ ບົ໋ວ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ເຍີຍ ຕສວັ໋ງ ມ່ຽນ, ຕົ້ງ ຢຽມ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ເຢຍ ປຸນ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ມ່ຽນ.

เย​เล​มี 29:4 Iomraidhean Croise

อิ​สะ​ยา 45:7

yia zeij Fav yaag zeij Mwavj. yia Zeij fu'q yaag pun ze'g naang. yia se zyruq. yia zruj naaiq teij yetg zuvq sig.

อิ​สะ​ยา 5:5

ib zang yia Buaj meib Bua yia xij Navq haiq nx zruj pun yia Eei a'vung Wivj. yia xij Zc'q weib Wivj Eei Fimb laatg, txb Fimq mivb puaq kwavg. yia xij Bx'q Baav laatg, pun zu'g Zaaiq Fiag.

เย​เล​มี 24:5

“zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘naaiq teij lovj Eei vovb Exj pyruq peiq zu'g kwaatq mivb Eei yu-Daa myenb, tovb yia pun yem naaiq nxm txvj Zwrtq mivb Tauj Ken-Dia myenb Eei teib puv.

เย​เล​มี 29:5

meib Bua xij zu'g komq pyauq yaag yem Jyenq naaig ka'Euad. xij zu'g zruj Wivj cvj Eang Wivj Zwrtq Eei ka'naaiq.

Aamotv 3:6

sij kxvq yem zivb pyomq Bx'q Jaaj Eei Ratg Bwi, zivb ka'Euad Eei myenb sin zinj Revg maiq zeid? sij kxvq maaib nxm zivb zu'g ze'g naang, se zyruq pun zu'g maiq zeid?