เย​เล​มี 28:4 - Iu-Mien Old

⁴ yia yaag xij txb yu-Daa Eei huvb, ye-ho-yaa-Kim Eei txn, ye-Ko-ni-yaa, Zauj yu-Daa zu'g kwaatq mivb Baa-Bi-lon Eei yetg zuvq myenb Rwrnj taaib Tauj naaiq nxm txvj, weig zu'g yia xij wrtq Baa-Bi-lon huvb Eei Dyavb kaad nauq.’+” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

Iu-Mien Thai

⁴ เยีย หย่า อ๋อย ต้อ ยู​ดา เญย ฮู่ง, เย​โฮ​ยา​คิม เญย ตอน, เย​โค​นี​ยา, เหธา ยู​ดา หฒุ กว๊าด มี่ง บา​บี​โลน เญย เหยียด ฒู้ง เมี่ยน หฑวน ต้าย เถา น้าย นอม ต๋อง, เหว่ย หฒุ เยีย อ๋อย ว้วด บา​บี​โลน ฮู่ง เญย เดี๋ยง-ก์า เน้า.’” น้าย เซ เฒี้ยว ก๊อง เญย หว่า.

Iu-Mien New

⁴ Yie yaac oix dorh Yu^ndaa nyei hungh, Ye^ho^yaa^kim nyei dorn, Ye^ko^ni^yaa, caux Yu^ndaa zuqc guaatv mingh Mbaa^mbi^lon nyei yietc zungv mienh nzuonx daaih taux naaiv norm dorngx, weic zuqc yie oix wuotv Mbaa^mbi^lon hungh nyei ndiangx-gaaz nauv.’+” Naaiv se Ziouv gorngv nyei waac.

ฉบับอักษรลาว

⁴ ເຢຍ ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕໍ້ ຢູ​ດາ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເຢ​ໂຮ​ຢາ​ຄິມ ເຍີຍ ຕອນ, ເຢ​ໂຄ​ນີ​ຢາ, ເຖສົາ ຢູ​ດາ ຕສຸ ກວ໊າດ ມີ່ງ ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ມ່ຽນ ດສ໋ວນ ຕ້າຍ ເຖົາ ນ້າຍ ນອມ ຕ໋ອງ, ເຫວີ່ຍ ຕສຸ ເຢຍ ອ໋ອຍ ວວດ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ ເຍີຍ ດຢັ໋ງ-ກ໌າ ເນົ້າ.’” ນ້າຍ ເຊ ຕສ໊ຽວ ກ໊ອງ ເຍີຍ ຫວ່າ.

เย​เล​มี 28:4 Iomraidhean Croise

ทิน เต่ย โต้ว 27:40

meib xij zu'g Kauj Ru'g Daauq yuvd mcvg, yaag xij zu'g fub suj meib Eei yrud. mq paag meib haiq zang haib simq tu'q Dutq ninb, meib zyrug maiq zu'g ninb kunq.”

2 ฮู่ง โต้ว 24:14

ninb cvj kwaatq Revg ye-lu-saa-lem Eei pc'g fivj, Zauj yetg zuvq pcvb pyeiq Zauj henq haig Eei pcv, lyemb yetg zuvq puab taub lovj Eei zavg myenb Zauj Dyavb zavg. yetg zuvq maaib yetg waang taub. Kuvj zevg kaub Jomg Jiaj Eei myenb tu'q yem teib puv Navq.

อิ​สะ​ยา 9:4

weig zu'g meib wrtq nauq ninb Bua kaad Eei Dyavb kaad, yaag wrtq nauq Bx'q ninb Bua Eei Ba'taub Eei Dyavb Donj, Zauj zeij ninb Bua Eei pyaab pin, Navq meib Bx'q paaig mi-Dyen myenb uaq Nxi.

เย​เล​มี 13:19

ne-kepg teig Eei zivb kwrn Revg mig a'q. yaag maiq maaib myenb Kxi. yu-Daa Eei yetg zuvq myenb zu'g kwaatq mivb, zuvq zu'g kwaatq mivb Revg.

เย​เล​มี 2:20

“zinb Daavg lob Nxi meib wrtq meib Eei Dyavb kaad nauq, yaag Zutq Dutq Dob meib Eei Laav. meib yaag kxvq, ‘yia maiq fub suj meib a'q.’ meib zuvq yem nxmb nxm Bovb Lav, Zauj tiub tiub Dyavb Eyemd ka'Diaq, kweig Fiag paaij zyenb.

เย​เล​มี 22:10

maiq tuvq weig taig mivb Eei myenb Eyemq, maiq tuvq weig ninb Hruq mun, mq paag xij zu'g weig zu'g kwaatq mivb Eei myenb Eyemq Kruq, weig zu'g ninb maiq tu'q cvj Rwrnj taaib pwatg ninb kanb Eei pwrnb teib puv

เย​เล​มี 22:24

zyruq kxvq, “yu-Daa Eei huvb, ye-ho-yaa-Kim Eei txn, Ko-ni-yaa aa'b! yia zyavq Jyenq yia kanb Eei mcvg kxvq, maiq kunq meib yem yia Byaaug Jia'q puad zruj yia Eei puab Do'g Rcv yenj, yia Zxg xij Lutq Zwrtq mivb.

เย​เล​มี 24:1

Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, zx'q yu-Daa huvb, ye-ho-yaa-Kim Eei txn, ye-Ko-ni-yaa, Zauj yu-Daa Eei Jyen Zauj zavg myenb Zauj Lia'g zavg yem ye-lu-saa-lem kwaatq mivb Tauj Baa-Bi-lon mig a'q. naaiq teij sig Jiaj liud, zyruq pun yia pwatg naaiq teij hing yaavb Eei sig. maaib i Daan vovb Exj pyruq an Jyenq zavg zyruq Eei pyauq Ra'Myen.

เย​เล​มี 24:5

“zyruq, i-saa-laa-en myenb Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘naaiq teij lovj Eei vovb Exj pyruq peiq zu'g kwaatq mivb Eei yu-Daa myenb, tovb yia pun yem naaiq nxm txvj Zwrtq mivb Tauj Ken-Dia myenb Eei teib puv.

เย​เล​มี 27:8

“+‘+“mq paag sij kxvq haiq fivj, haiq kua'q myenb maiq fub suj naaiq taub Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, yaag maiq Kavq kaad Baa-Bi-lon huvb Eei Dyavb kaad, yia zyrug lovg Ru'g Daauq, vxg Naavj Eei Jauq, Zauj wrnb pcvg tivg ninb Bua Eei zwid, zuaq Tauj yia lovg Baa-Bi-lon huvb Eei puad myetg Revg ninb Bua.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 28:10

trug waag myenb, haa-nan-yaa, zyrug zx'q kaad Jyenq trug waag myenb, ye-le-mi, Eei Jaav Eei Dyavb kaad, wrtq nauq mivb.

เย​เล​มี 28:2

“nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yia zuvq wrtq nauq Baa-Bi-lon huvb Eei Dyavb kaad.

เย​เล​มี 29:1

naaiq se trug waag myenb, ye-le-mi, fiaq Eei fyenj pun zu'g kwaatq mivb Eei myenb koj Zauj ne-Bu-Katq-netq-saa yem ye-lu-saa-lem kwaatq mivb Baa-Bi-lon Eei sai myenb, trug waag myenb Zauj zwavj pc'g fivj.

เย​เล​มี 29:2

naaiq se ye-Ko-ni-yaa huvb Zauj huvb Eei maa, Zauj im toq Eei myenb, yem yu-Daa Zauj ye-lu-saa-lem zruj Lo Eei myenb, zavg myenb Zauj Lia'g zavg yem ye-lu-saa-lem Zwrtq mig a'q.

เย​เล​มี 30:8

“nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, ‘Tauj uaq Nxi yia xij wrtq nauq kaad Jyenq ninb Bua Eei Jaav Eei Dyavb kaad, yaag Zutq tavj Dob ninb Bua Eei Laav. kanb fivj myenb yaag maiq tu'q pun ninb Bua cvj zruj nrub.

เล​วี 26:13

yia se zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, tovb txb meib Bua Zwrtq i-yipq teib puv taaib weig pun meib Bua maiq zu'g zruj i-yipq myenb Eei nrub. yia wrtq nauq meib Bua Eei Dyavb kaad pun meib Bua tu'q sruq za'g taaib yavb Jauq.

นา​ฮูม 1:13

atg-si-lia myenb Eei Dyavb kaad yem meib Bua Eei Jaav, yia xij wrtq nauq, yaag xij Zutq tavj Dob meib Bua Eei limg.”