เย​เล​มี 27:9 - Iu-Mien Old

⁹ weig naaiq maiq tuvq mwavj meib Bua Eei trug waag myenb, Bruq kwaaj myenb, Beij Beij myenb, mavg mcvg myenb fai zruj faatq myenb. ninb Bua Buaj meib Bua, ‘meib Bua maiq zeid xij zu'g fub suj Baa-Bi-lon huvb.’

Iu-Mien Thai

⁹ เหว่ย น้าย ไม้ ตู๋ง หมวัง เม่ย บัว เญย โต่ว หว่า เมี่ยน, โบ๊ว กว๋า เมี่ยน, เบ๋ยๆ เมี่ยน, หมั่ง แหม่ง เมี่ยน ไฟ โหฒว ฟ้าด เมี่ยน. นิ่น บัว บั๋ว เม่ย บัว, ‘เม่ย บัว ไม้ เฒ์ย อ๋อย หฒุ ฟู-สู บา​บี​โลน ฮู่ง.’

Iu-Mien New

⁹ Weic naaiv maiv dungx muangx meih mbuo nyei douc waac mienh, mbouv guaax mienh, mbeix mbeix mienh, mangc maengc mienh fai zoux faatv mienh. Ninh mbuo mbuox meih mbuo, ‘Meih mbuo maiv zeiz oix zuqc fu-sux Mbaa^mbi^lon hungh.’

ฉบับอักษรลาว

⁹ ເຫວີ່ຍ ນ້າຍ ໄມ້ ຕູ໋ງ ໝວັງ ເມີ່ຍ ບົວ ເຍີຍ ໂຕ່ວ ຫວ່າ ມ່ຽນ, ໂບ໊ວ ກວ໋າ ມ່ຽນ, ເບີ໋ຍໆ ມ່ຽນ, ໝັ່ງ ແໝ່ງ ມ່ຽນ ໄຟ ໂຕສ໋ວ ຟາດ ມ່ຽນ. ນິ່ນ ບົວ ບົ໋ວ ເມີ່ຍ ບົວ, ‘ເມີ່ຍ ບົວ ໄມ້ ເຕສີ໌ຍ ອ໋ອຍ ຕສຸ ຟູ-ສູ ບາ​ບີ​ລົນ ຮູ່ງ.’

เย​เล​มี 27:9 Iomraidhean Croise

ธ้วด อี​ยิบ 22:18

“zruj faatq Eei msia'q txn, xij zu'g taij kwavg.

ธ้วด อี​ยิบ 7:11

faa-lo zyrug heug ninb Eei kwaib kx'q finb scv Zauj zruj Waab Eind Eei myenb taaib. naaiq teij zruj faatq Eei i-yipq myenb yaag lovg ninb Bua Eei faatq fib Navq Eei zruj.

ธง-เม่ง หว่า 19:27

yia Eei txn aag, sij kxvq meib kwavg, maiq mwavj Faauj Eei Jauq, meib zyrug leib Gxi maaib wrnb zaav Eei waag.

อิ​สะ​ยา 8:19

sij kxvq maaib myenb kxvq Buaj meib Bua, “mivb naaig Bruq kwaaj myenb fai kaanq hei myenb, se kxvq waab sapq, kxvq waab Fomg Eei myenb,” pc'g fivj maiq zeid xij zu'g lxd naaig ninb Bua Eei Tinb huvb fai? hxpg zu'g weig myenb navb myenb lxd taig mivb Eei myenb fai?

เย​เล​มี 14:14

zyruq cvj kxvq Buaj yia, “naaiq teij trug waag myenb tevq yia Eei Buaj trug Jaaq Eei waag. yia maiq heug ninb Bua mivb, maiq Paaiq ninb Bua yaag maiq Zauj ninb Bua kxvq waag. ninb Bua lovg Jaaq hing yaavb Eei sig trug waag pun meib Bua. ninb Bua Bruq kwaaj yaag maiq lamb lovg. ninb Bua Kuvj ziuj kanb Eei Hruq Duaq kanb.

เย​เล​มี 23:16

nrnb Jiaj Eei zyruq Navq naaiq kxvq, “maiq tuvq mwavj uaq teij trug waag myenb trug Buaj meib Bua Eei waag. ninb Bua pun meib Bua maaib lamb Namq Eei Jauq yaag Kuvb mxvb Eei. ninb Bua kxvq hing yaavb Eei sig yem ninb Bua kanb Eei Hruq Zwrtq taaib, maiq zeid yem zyruq Eei Rwib Zwrtq.

เย​เล​มี 23:25

“yia haid uaq teij trug waag myenb tevq yia Eei Buaj trug Jaaq waag. ninb Bua kxvq, ‘yia Beij pwatg. yia Beij pwatg mig a'q.’

เย​เล​มี 23:32

zyruq kxvq, “yia Zauj kxvq Beij Jaaq Eei trug waag myenb txib tekg. ninb Bua kxvq naaiq teij Beij lovg ninb Bua kxvb pc'g Eei waag Zauj puvj Eei waab mauj txb yia Eei pc'g fivj mivb txvg Jauq. yia yaag maiq heug, maiq Paaiq ninb Bua zruj. Navq naaig ninb Bua Tevj maiq tu'q yetg teij yia Eei pc'g fivj.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 29:8

weig zu'g nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, “maiq tuvq pun yem meib Bua Bu'Dovj Eei trug waag myenb Zauj Bruq kwaaj myenb Duaq meib Bua. maiq tuvq syenj ninb Bua Beij Eei Beij,

E^se^ken 21:29

myenb pwatg hing yaavb Eei Jaaq sig, yaag kxvq zinb hod waag penj kxvb pc'g Eei waag Buaj meib. x'q myenb xij zu'g taij, Ru'g Daauq xij Fiag meib Eei Jaav. meib Eei zyavb hog Tauj, se meib zu'g tivg zwid Ga'haaq laai uaq Rung.

ดา​นี​เอน 4:7

zruj Waab Eind, zruj faatq, samj Leij Eei myenb Zauj kaanq hei myenb zyrug taaib zunq, yia kxvq Beij pun ninb Bua mwavj mq paag ninb Bua maiq haib Tevj yia Pxq Beij.

mi-Kaa 3:7

trug waag myenb zyrug zu'g Eaiq, kxvq zinb hod waag Eei myenb zu'g paaig Myen. ninb Bua yetg zuvq xij pwav Jyenq Rwib, weig zu'g Tinb huvb maiq tau ninb Bua.

เส​คา​ลิ​ยา 10:2

weig zu'g an pyauq Eei miub favj tau maiq lamb lovg Eei Jauq. Bruq kwaaj myenb kxvq kxvb pc'g Eei waag. Beij Beij myenb kxvq Eei Beij se Jaaq Eei, ninb Bua xn myenb Eei Hruq penj Kuvb waag. weig naaiq pc'g fivj Raanj Navq pa'ki yuvb, yaag zu'g Kruq weig zu'g maiq maaib pyeiq zeiq kruj.

มา​ลา​คี 3:5

nrnb Jiaj Eei zyruq kxvq, “yia xij taaib yem meib Bua Bu'Dovj weig syemq zwid. yia xij syepg syepq Eei zruj zxvb zevj tivg zruj faatq uaq teij Eei zwid, Zauj Yenj auq Yenj Goj uaq teij Eei zwid, zruj Jaaq zxvb zevj uaq teij Zauj Pyenj maaig kov myenb Eei kovb zinb uaq teij Eei zwid. yia yaag xij tivg Kwei aub kwaaq, Kwei kub hanb fu'Jweiq, Kwei yem meib Bua Bu'Dovj Eei kanb fivj myenb Zauj maiq Taaib yia uaq teij myenb Eei zwid.

กง-โฒ่ 8:11

si-mon zruj faatq pun myenb Bua'g hxvb haig, ninb Bua zyrug kan ninb laub a'q.

e-fe-so 5:6

maiq tuvq pun haiq taub lovg Kuvb waag Duaq meib Bua. se laaij naaiq Euvg sig Tinb huvb nrud haig, maiq mwavj ninb Eei waag uaq teij myenb.

Ramg leib latg 13:2

uaq teij Javb hog fai Bua'g hxvb Eei sig yaag Zwrtq taaib zyen, ninb zyrug kxvq, “Bua mivb kan kanb taub zyenb x'g?” (tovb meib Bua maiq hiuq tu'q Eei zyenb,) “Bua yaag mivb zavg uaq teij zyenb maa'b!”

Ramg leib latg 18:14

meib Bua xij zung Zwrtq uaq teij fivb fivj myenb se mwavj Jrub Zim Zauj mavg mcvg Eei myenb. mq paag meib Bua c'q, zyruq, meib Bua Eei Tinb huvb, maiq pun meib Bua Navq uaq teij myenb nx zruj.

โย​ซู​วา 13:22

i-saa-laa-en myenb lovg Ru'g Daauq taij myenb uaq zang, lyemb Be-o Eei txn, uaq taub mavg mcvg myenb, Baa-laa-am, yaag zu'g Zauj Jyenq taij taig.

หล่าว ย่าง 18:23

yavb naaiq Jiaj yem meib ka'Euad yetg liud yaag maiq maaib tav ziuj Fav, yaag maiq maaib syavb laavb syavb Bwavd Eei Qiaj Bwi. zinb Daavg meib Eei scvb eij myenb zruj paamb ken kaub Lo Jiaj Eei scvb eij myenb. meib yaag zruj faatq Duaq maang kua'q Eei myenb.

หล่าว ย่าง 21:8

mq paag taamq faij uaq teij, maiq syenj Eei uaq teij, zruj kamb Riaq Eei sig, taij myenb, Ryaaug sia'q Ryaauj txn, zruj faatq, paaij miub favj Zauj yetg zuvq kxvb pc'g Eei myenb, ninb Bua Eei pwrng se yem zia'g Jyenq huvb Eei trub Kxiq ka'Euad. naaiq se zu'g taig Eei ta'Eeig Rung.”

หล่าว ย่าง 22:15

mq paag yem ka'Eiag zi'g zivb maaib zruj maiq penj Eei sig Navq Juq nx uaq teij, Zauj zruj faatq Eei myenb, Ryaaug sia'q Ryaaug txn, taij myenb uaq teij, paaij miub favj Eei, cvj Zauj yetg zuvq a'Neiq kxvb pc'g Zauj zruj kxvb pc'g Eei sig uaq teij.

หล่าว ย่าง 9:21

ninb Bua maiq kxiq Hruq kwavg taij myenb Eei sig, zruj faatq, zruj pwavb lyrub Eei sig, fai zruj za'g.