เย​เล​มี 27:6 - Iu-Mien Old

⁶ ib zang yia zx'q naaiq teij yetg zuvq teib puv Jiu pun yem yia Eei pru, Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Eei puab Diaq. yia yaag zx'q lomb Waav Eei Yiab zxib Jiu pun ninb weig fub suj ninb.

Iu-Mien Thai

⁶ อี้ หฒั่น เยีย เฒาะ น้าย เต๋ย เหยียด ฒู้ง เต่ย-ปูง จิว ปุน เยียม เยีย เญย โปว, บา​บี​โลน เญย ฮู่ง, เน​บู​คัด​เน้ด​ซา, เญย ปั์ว-เดี๊ย. เยีย หย่า เฒาะ หล่ม-ฮวาง เญย เฮยี่ย ฒ่อย จิว ปุน นิ่น เหว่ย ฟู-สู นิ่น.

Iu-Mien New

⁶ Ih zanc yie zorqv naaiv deix yietc zungv deic-bung jiu bun yiem yie nyei bou, Mbaa^mbi^lon nyei hungh, Ne^mbu^katv^netv^saa, nyei buoz-ndiev. Yie yaac zorqv lomc-huaang nyei hieh zoih jiu bun ninh weic fu-sux ninh.

ฉบับอักษรลาว

⁶ ອີ້ ຕສັ່ນ ເຢຍ ເຕສ໊າະ ນ້າຍ ເຕີ໋ຍ ຢຽດ ຕສູ໊ງ ເຕີ່ຍ-ປູງ ຈິວ ປຸນ ຢຽມ ເຢຍ ເຍີຍ ໂປວ, ບາ​ບີ​ລົນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ເນ​ບູ​ຄັດ​ເນດ​ຊາ, ເຍີຍ ປົ໌ວ-ເດ໊ຍ. ເຢຍ ຢ່າ ເຕສ໊າະ ຫລົ່ມ-ຮວາງ ເຍີຍ ເຮ່ຍ ຕສ້ອຍ ຈິວ ປຸນ ນິ່ນ ເຫວີ່ຍ ຟູ-ສູ ນິ່ນ.

เย​เล​มี 27:6 Iomraidhean Croise

2 ฮู่ง โต้ว 25:28

Baa-Bi-lon Eei huvb Zauj ye-ho-yaa-Kin kxvq lovj yaag pun ninb zweid kaub Lav Jiaj Zauj ninb yem Baa-Bi-lon uaq teij zwavj huvb tiaj zweid nx.

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:23

“pe-sia Eei huvb, sai-latq, Navq naaiq nx kxvq. “+‘ zyruq, luvb zavg Eei Tinb huvb, zx'q luvb Diaq maang kua'q Jiu pun yia yaag Paaiq yia yem yu-Daa Eei ye-lu-saa-lem zivb Zeij nxm pyauq pun ninb. yem meib Bua Bu'Dovj maaib haiq taub zruj ninb Eei pc'g fivj, Toq zyruq, ninb Eei Tinb huvb, Zauj ninb yem. kunq pun ninb faauj mivb a'q.’+”

อิ​สะ​ยา 44:28

yia yaag kxvq Tauj sai-latq, ‘ninb zruj yia Eei kruj yuvb Eei myenb. ninb yaag xij ei Jyenq yia Eei za'eij zruj. ninb xij kxvq Tauj ye-lu-saa-lem, “xij zu'g cvj Zeij Jiad taaib,” yaag kxvq Tauj zavg Tinb huvb Eei pyauq, ‘xij zu'g lyepg kxnb Do'q.”+’

เย​เล​มี 21:7

zyruq kxvq, “Ga'haaq yia xij zx'q yu-Daa huvb, sej-De-Ki-yaa, Zauj ninb Eei Jyen Zauj naaiq nxm zivb Eei pc'g fivj, tovb pyauj Dutq wrnb pcvg, Ru'g Daauq Zauj vxg Naavj Eei Jauq uaq teij, Jiu pun yem Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, Eei puab Diaq, yaag Jiu pun yem ninb Bua Eei winb wavq Eei puab Diaq, Zauj lxd ninb Bua Eei mcvg uaq teij myenb Eei puab Diaq. Baa-Bi-lon huvb zyrug lovg Ru'g Daauq laig taij ninb Bua, maiq Kxb fi'q ninb Bua, maiq lyrub ninb Bua, maiq Kxb lyenb ninb Bua.

เย​เล​มี 22:25

yia xij zx'q meib Jiu pun lxd meib Eei mcvg Eei myenb, Jiu pun tovb meib kamb Riaj Eei myenb, se Jiu pun yem Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa Eei puab Diaq Zauj Ken-Dia myenb Eei puab Diaq.

เย​เล​มี 24:1

Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, zx'q yu-Daa huvb, ye-ho-yaa-Kim Eei txn, ye-Ko-ni-yaa, Zauj yu-Daa Eei Jyen Zauj zavg myenb Zauj Lia'g zavg yem ye-lu-saa-lem kwaatq mivb Tauj Baa-Bi-lon mig a'q. naaiq teij sig Jiaj liud, zyruq pun yia pwatg naaiq teij hing yaavb Eei sig. maaib i Daan vovb Exj pyruq an Jyenq zavg zyruq Eei pyauq Ra'Myen.

เย​เล​มี 25:9

yia zyrug heug pa'q puv Eei zwavj fivj Zauj yia Eei pru, Baa-Bi-lon huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaib Bx'q naaiq nxm teib puv Zauj yem teib puv Eei pc'g fivj Zauj weib kxmj yetg zuvq kua'q Eei myenb. yia xij myetg ninb Bua zutg Revg, pun penj kamb Riaj Eei ka'naaiq, zu'g myenb Wrtq yaag yetg liud kwavg Waav.” naaiq se zyruq kxvq Eei waag.

เย​เล​มี 28:14

weig zu'g nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq. ‘yia zx'q Lia'g kaad kaad Jyenq naaiq teij kua'q Eei myenb Eei Jaav pun ninb Bua fub suj Baa-Bi-lon Eei ne-Bu-Katq-netq-saa huvb. ninb Bua zuvq xij zu'g fub suj ninb weig zu'g lyemb lomb Waav Eei Yiab zxib yia Jiu pun ninb mig a'q.’+”

เย​เล​มี 43:10

xij zu'g kxvq Buaj ninb Bua, “nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq kxvq, ‘yia xij zx'q yia Eei pru, Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, lyepg ninb Eei weig yem yia pivj naaiq teij la'pyeiq kub vwaaig. ninb yaag xij Zxv ninb Eei Dopg liub yem naaiq teij la'pyeiq kub vwaaig.

เย​เล​มี 49:30

zyruq kxvq, “haa-so myenb aa'b! pyauj a'q. yrub Jyenq mivb ko, yem Do Eei txvj, weig zu'g Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, taaq za'eij Bx'q meib Bua, yaag Jiad Hruq hxig meib Bua.”

E^se^ken 29:12

peiq paaig Waav Eei zwavj kua'q, yia xij pun i-yipq penj kaub paaig Waav Eei teib puv. peiq luvb Diaq yetg zuvq paaig Waav Eei zivb, i-yipq Eei zivb zuvq kaub paaig Waav Jiaj pwavq feij zyepg Havj. yia xij pun i-yipq myenb faatq Raanj mivb yem maang kua'q maang fivj Bu'Dovj.

E^se^ken 30:24

yia xij pun Baa-Bi-lon Eei huvb Eei puad henq yaag zx'q yia Eei Ru'g Daauq pun ninb Eei puad nanq Jyenq. mq paag yia xij pun faa-lo Eei puad nauq. ninb zyrug txv Jyenq Baa-Bi-lon huvb Funb Navq zu'g syav, haib taig Eei myenb.

ดา​นี​เอน 4:12

Dyavj Eei nxmb Rweig Eei, pyruq yaag zyavb tu'q Zamq. yem naaiq tiub Dyavj maaib Eang hopq kauj yetg zuvq maaib mcvg Eei ka'naaiq. lomb Waav Eei Yiab zxib yem Dyavj ka'Diaq pivj laavb. Daamb luvb Eei nx'g yem ninb Eei Gwaab. yetg zuvq maaib mcvg Eei ka'naaiq yem naaiq tiub Dyavj tu'q Eang hopq.

ดา​นี​เอน 4:22

o huvb tiaj aa'b! meib se uaq tiub Dyavj a'q. meib Lo yaag henq, zuvq Lo Tauj kub vwaaig luvb. meib kunq Eei kua'q Tauj Jomg luvb Diaq.