เย​เล​มี 27:3 - Iu-Mien Old

³ xij zu'g pun waag mivb Buaj e-Dom Eei huvb, mo-apg Eei huvb, am-mon myenb Eei huvb, Tai-la'q Eei huvb Zauj sai-Dxn Eei huvb. yaag xij zu'g pavg taaib ye-lu-saa-lem lxd yu-Daa huvb, sej-De-Ki-yaa, uaq teij kovb zob fuvj mivb.

Iu-Mien Thai

³ อ๋อย หฒุ ปุน หว่า มี่ง บั๋ว เอ​โดม เญย ฮู่ง, โม​อับ เญย ฮู่ง, อัม​โมน เมี่ยน เญย ฮู่ง, ไท​ละ เญย ฮู่ง เหธา ไซ​ดอน เญย ฮู่ง. หย่า อ๋อย หฒุ ปั่ง ต้าย เย​ลู​ซา​เลม ล์อ ยู​ดา ฮู่ง, เส​เด​คี​ยา, วั้ว เต๋ย กง-โฒ่ ฝูง มี่ง.

Iu-Mien New

³ Oix zuqc bun waac mingh mbuox E^ndom nyei hungh, Mo^apc nyei hungh, Ammon Mienh nyei hungh, Tailaqv nyei hungh caux Sai^ndorn nyei hungh. Yaac oix zuqc bangc daaih Ye^lu^saa^lem lorz Yu^ndaa hungh, Se^nde^ki^yaa, wuov deix gong-zoh fungx mingh.

ฉบับอักษรลาว

³ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປຸນ ຫວ່າ ມີ່ງ ບົ໋ວ ເອ​ດົມ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ໂມ​ອັບ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ອຳ​ມົນ ມ່ຽນ ເຍີຍ ຮູ່ງ, ໄທ​ລະ ເຍີຍ ຮູ່ງ ເຖສົາ ໄຊ​ດອນ ເຍີຍ ຮູ່ງ. ຢ່າ ອ໋ອຍ ຕສຸ ປັ່ງ ຕ້າຍ ເຢ​ລູ​ຊາ​ເລມ ລໍ໌ ຢູ​ດາ ຮູ່ງ, ເສ​ເດ​ຄີ​ຢາ, ວົ້ວ ເຕີ໋ຍ ກົງ-ໂຕສ້ ຝູງ ມີ່ງ.

เย​เล​มี 27:3 Iomraidhean Croise

2 ฒุ่น ต่อย โต้ว 36:13

ne-Bu-Katq-netq-saa aapq ninb zyavq Jyenq Tinb huvb hruq waag, mq paag ninb Zxg vcvg ne-Bu-Katq-netq-saa. ninb Eei Hruq vcvg, maiq kxiq Hruq Rwrnj taaib lxd zyruq, ninb Eei Tinb huvb.

อิ​สะ​ยา 23:4

o sai-Dxn aa'b! meib xij zu'g Eaiq a'q, weig zu'g Kxiq, se Kxiq wrnq Eei txvj kxvq, “yia maiq mun Jiaj kub vwaad yaag maiq yuvd Jiaj. yia maiq tu'q txb txn fai sia'q Lo taaib.”

เย​เล​มี 27:12

yia fib Navq Eei kxvq Buaj yu-Daa huvb, sej-De-Ki-yaa, “meib Bua xij zu'g Bua'g Baa-Bi-lon huvb kunq, yaag fub suj ninb Zauj ninb Eei pc'g fivj, meib Bua zyrug tu'q zyavb Jyenq.

เย​เล​มี 27:4

xij zu'g Paaiq ninb Bua zx'q naaiq teij waag Buaj ninb Bua Eei zyruq. xij zu'g kxvq, ‘nrnb Jiaj Eei zyruq, i-saa-laa-en Eei Tinb huvb, Navq naaiq nx kxvq, “xij zu'g zx'q naaiq teij waag kxvq pun meib Bua Eei zyruq mwavj.

เย​เล​มี 28:1

tovb uaq Havj, se sej-De-Ki-yaa faauj weig zruj huvb kunq yu-Daa ta'feij Havj, Mmd Laaj, ki-Be-on myenb, atg-su Eei txn, trug waag myenb, haa-nan-yaa, yem zavg zyruq Eei pyauq txv Jyenq sai myenb Zauj zwavj pc'g fivj txij yia kxvq,

E^se^ken 29:18

“paamb myenb aa'b! Baa-Bi-lon Eei huvb, ne-Bu-Katq-netq-saa, pun ninb Eei Junb pcv kwanb zruj kov Niaq, Tauj ninb Bua yetg zuvq mGxvq Fav Revg. mrud taub pcv Eei Ba'taub yaag Taatq Revg. maiq kunq Navq naaig, ninb Bua Dxtq Qa'q Bx'q Tai-la'q uaq zang, ninb Zauj ninb Eei Junb pcv maiq tu'q haiq Euvg weig zruj ninb Bua Bx'q Tai-la'q Eei finb Kruq.

Aamotv 1:9

zyruq Navq naaiq kxvq, “weig Tai-la'q paamd zwid pua Rung, cvj paamd pyei Rung, yia zuvq tivg zwid, maiq kwavg, weig zu'g ninb zx'q yetg zuvq pc'g fivj Jiu pun e-Dom, yaag maiq Javj kxb yrud Zauj kxb yrud lyepg Eei vcvg waag.